× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Woke up and Heard I Was Married / Проснувшись, я узнал, что женат: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***Глава 22***

На этом съемки наконец-то полностью завершились.

Шао Си помедлил несколько секунд, но вперед так и не сделал ни шага.

Сейчас им с Гу Яньчжоу незачем было общаться. Сблизиться с ним вначале пришлось лишь ради зацепок по делу Ян Иньинь. Но, судя по личным наблюдениям и словам капитана Вана, тот звонок едва ли имел какое-то отношение к расследованию.

Окинув Гу Яньчжоу мимолетным взглядом, Шао Си направился в гримерную. На ходу он забрал у Ли Гуанцзуна сухое полотенце и принялся вытирать мокрые волосы.

Он чуть склонил голову. Широкие рукава свободного кроя при каждом движении соскальзывали к локтям, обнажая тонкие запястья.

— На сегодня всё, можем сразу ехать домой, — Ли Гуанцзун пробежался глазами по расписанию, проверяя, не упустил ли чего. Внезапно он вспомнил еще об одном деле: — Вечером намечается корпоративный ужин. Пойдешь? Если нет, я сразу откажусь, чтобы лишний раз не пересекаться с теми пассивно-агрессивными шизиками.

— Отказывайся. Видеть их тошно.

Шао Си еще пару раз взъерошил волосы полотенцем, бросил его на стол, забрал свои вещи и скрылся в кабинке, чтобы переодеться.

Когда Гу Яньчжоу, ведя за руку маленькую Гу Шэн, вошел в гримерную, Ли Гуанцзун как раз собрался выйти, чтобы позвонить. Они столкнулись прямо в дверях.

— О... господин Гу, здравствуйте! — опешив, Ли Гуанцзун робко протянул ладонь. — Можно... пожать вам руку?

Гу Яньчжоу вежливо ответил на рукопожатие:

— Здравствуйте.

Ли Гуанцзун чувствовал себя как во сне. Только когда Гу Яньчжоу отпустил его ладонь, он наконец опустил руку.

— Какое совпадение! Не думал, что Шэншэн — ваша племянница.

Гу Шэн захлопала ресницами и, подражая взрослым, тоже нетерпеливо вытянула вперед пухлую ладошку:

— И мне! Пожать!

Ли Гуанцзун наклонился и легонько пожал её крохотные пальчики:

— Ну привет.

Малышка весело залилась звонким смехом.

Гу Яньчжоу привел племянницу в гримерную лишь потому, что та раскапризничалась: косички заплели слишком туго, и у нее разболелась голова.

Посадив девочку на стул, он взял расческу и принялся бережно расплетать её волосы.

Однако не прошло и пары минут, как из кабинки беззаботно вынырнул полуголый Шао Си. Сжимая в руках охапку одежды, он громко возмутился:

— Ли Гуанцзун, это еще что за хрень? Ты мне подсунул не ту...

Остаток фразы застрял у него в горле.

— Вы почему здесь? — Шао Си поспешно развернул рубашку, прикрывая грудь. Напустив на себя максимально невозмутимый вид, он всё же почувствовал, как к щекам приливает жар. —... Чего уставились?

Шао Си отличался мертвенно-бледной кожей, на фоне которой черная ткань выглядела невероятно контрастно. Открытая шея, тонкие изящные лодыжки — при каждом его движении взгляд невольно цеплялся за эти ослепительно белые пятна.

Пальцы Гу Яньчжоу, распутывавшие волосы племянницы, на мгновение замерли.

— Твой менеджер снаружи, — ровно отозвался он.

Только Шао Си вознамерился скрыться обратно в кабинке, чтобы забрать телефон и набрать Ли Гуанцзуна, как Гу Шэн ткнула в него пальчиком и звонко закричала:

— Дядя без рубашки! Бесстыдник!

Шао Си:

—...

Вернувшись в кабинку, он сунул руку в карман куртки. Стоило ему достать телефон, как экран вспыхнул от входящего вызова.

На дисплее светилось имя: Лю Ци.

Опершись спиной о дверь кабинки, Шао Си удивленно приподнял бровь.

Зачем он понадобился Лю Ци?

Он нажал на кнопку ответа, но не успел произнести и слова, как из динамика донеслось прерывистое, хриплое дыхание. Тяжелые, панические вдохи перемежались со странным шорохом — словно телефон терся о ткань.

В груди у Шао Си нехорошо екнуло.

— Алло? — позвал он.

В этот момент Лю Ци пребывала в полнейшем смятении: её белое хлопковое платье было разорвано на подоле. Хватая ртом воздух, она неслась по темному коридору и, резко свернув за угол, юркнула в тесную подсобку.

В трубке шуршало и трещало от быстрого бега. Когда Лю Ци наконец заговорила, её голос сорвался на тихий, едва различимый шепот. Она так сильно дрожала от страха, что слова сливались в невнятный, глухой лепет.

— Брат Шао... — Заперев за собой дверь на защелку, Лю Ци без сил сползла на пол. Обхватив колени руками, она содрогалась всем телом и лишь обреченно шептала: — Брат Шао... Брат Шао...

Шао Си казалось, будто он сквозь помехи слышит бешеный стук её сердца. А может, это был лишь отзвук её животного ужаса, который мгновенно передался и ему, заставив все тело напрячься.

Тут уж стало не до переодеваний. Шао Си отбросил в сторону футболку и прямо на голое тело наспех натянул куртку.

Зажав телефон между ухом и плечом и кособочась, он кое-как продел руки в рукава.

— Лю Ци? Что стряслось?

Девушка попыталась ответить, но у неё зуб на зуб не попадал от пережитого шока — губы онемели, а из горла вылетал лишь прерывистый хрип.

— Почему ты молчишь? Что случилось? — Шао Си застегнул куртку и пинком распахнул дверь кабинки. — Где ты сейчас находишься? Алло? Не бойся, просто скажи мне, я сейчас же приеду!

Едва услышав имя «Лю Ци», Гу Яньчжоу отложил расческу и резко обернулся к кабинкам.

Шао Си на ходу пытался пробиться к выходу, но когда он поравнялся с Гу Яньчжоу, тот мертвой хваткой вцепился ему в запястье.

Они замерли друг напротив друга.

— Дай мне трубку. Я попробую, — твердо произнес Гу Яньчжоу.

На самом деле Шао Си отличался вспыльчивым и импульсивным нравом. На людях он всегда держал маску абсолютного, даже ледяного равнодушия, хотя внутри у него в этот момент всё клокотало от паники.

Поэтому он не стал упрямиться и послушно протянул телефон Гу Яньчжоу.

— Госпожа Лю, успокойтесь. Мы с Шао Си сейчас зададим вам несколько вопросов. Если ответ «да», просто один раз стукните по трубке, — Гу Яньчжоу отпустил руку юноши и включил громкую связь. — Лу Цзяхуэй сейчас рядом с вами?

В динамике раздался отчетливый короткий стук.

— Вы у себя дома?

На этот раз ответом была тишина.

Шао Си, нервно заламывая пальцы, не выдержал:

— К чему этот шифр? Она что, нормально сказать не может?

— На актерском курсе психологии тебя ничему не учили? — Гу Яньчжоу свободной рукой ослабил воротник рубашки, переложил телефон Шао Си в левую руку, а правой достал из кармана пальто собственный мобильник. — При сильном потрясении у людей часто наступает ступор и временная потеря речи. Набери капитана Вана. Код разблокировки — 0116.

Шао Си перехватил аппарат, быстро ввел цифры и открыл список контактов.

Пальцы так и летали по экрану, но взгляд Шао Си на долю секунды зацепился за одну запись — «Ян Цзэ».

Этот заносчивый смазливый актершка с заоблачными гонорарами в его сознании прочно ассоциировался с Ци Мином, вызывая мгновенный приступ почти физического отвращения. Оказывается, они с Гу Яньчжоу знакомы?

Впрочем, сейчас было не до чужих связей. Шао Си отыскал номер капитана Вана и нажал на вызов. На том конце ответили почти мгновенно, не дав пройти и второму гудку:

— Да, Яньчжоу, что стряслось?

— Капитан Ван, это Шао Си.

— А, Шао Си? — Ван Чжун мгновенно сориентировался. Сквозь трубку Гу Яньчжоу доносились посторонние шумы, и опытный полицейский сразу почуял неладное: — Что стряслось? Кто-то в беде?

— Да, у нас ЧП... Вы вышли на след Лу Цзяхуэя? — Шао Си говорил быстро, краем уха прислушиваясь к тому, о чем Гу Яньчжоу расспрашивал Лю Ци.

Девушка на том конце провода немного пришла в себя и теперь могла выдавливать из себя хотя бы отдельные слоги.

— Спокойно, не торопитесь, — негромкий, уверенный баритон Гу Яньчжоу действовал на испуганную девушку как транквилизатор. — Рассказывайте всё по порядку.

— Я... на Горной кольцевой дороге... — каждое слово давалось ей с колоссальным трудом, будто она заново училась говорить. — На Горной кольцевой дороге... Зеленый...

Договорить она не успела. Из динамика донесся глухой, тяжелый удар ломающейся древесины, а следом — полный первобытного ужаса визг Лю Ци:

— А-а-а-а-а!

Этот дикий, истошный крик заставил сжаться сердца всех, кто его слышал. Капитан Ван на том конце провода аж подпрыгнул.

Ван Чжун резко поднялся из-за стола и на ходу схватил висевший на вешалке форменный китель:

— По Лу Цзяхуэю пока глухо! Это была Лю Ци? Она с ним?! — Вообще-то оперативники вели скрытое наблюдение за квартирой актрисы, но никаких подозрительных перемещений зафиксировано не было.

Время шло на секунды. Шао Си максимально сжато пересказал капитану суть происходящего, сделав упор на обрывках адреса, которые успела назвать девушка.

— Я немедленно отправляю туда людей на поиски! — скомандовал Ван Чжун железным тоном. — Держите связь и ни в коем случае не вешайте трубку!

Сбросив вызов, капитан тут же связался с группами наблюдения. Молодой оперативник, дежуривший в машине под окнами актрисы, искренне изумился:

— Быть того не может, капитан! Она вернулась со съемок еще днем и больше из дома не выходила. В ее окнах до сих пор горит свет.

Полицейский высунулся из окна автомобиля и, вглядевшись в темный фасад, уверенно добавил:

— Вот, прямо сейчас стоит на балконе и развешивает белье.

Ван Чжун, за плечами которого были десятилетия оперативной работы, мгновенно почуял неладное. Лицо его потемнело:

— А ну присмотрись хорошенько. Ты уверен, что это она?

По спине оперативника пробежал ледяной пот.

— Хватит глазеть! Живо берите её и тащите в отдел на допрос! — гаркнул в рацию капитан.

Убедившись, что капитан отключился, Шао Си сунул чужой мобильник обратно в карман пальто Гу Яньчжоу и забрал свой собственный аппарат.

— Ты куда собрался?

Низкий бархатистый голос Гу Яньчжоу прозвучал в тишине гримерной непривычно приглушенно и веско.

— На Горную кольцевую дорогу, — отрезал Шао Си.

В его глазах читалась непоколебимая решимость, но Гу Яньчжоу лишь нахмурился в ответ.

Малышка Шэншэн, притихнув на стуле, переводила взгляд с одного мужчины на другого. Понимая, что взрослые говорят о чем-то очень важном, она вела себя на удивление смирно и не проронила ни звука.

— Послушай меня, — Гу Яньчжоу преградил ему путь. — Мы понятия не имеем, что там происходит. Ну приедешь ты туда, и что дальше? Сразу полезешь в драку с Лу Цзяхуэем? Твоя безрассудность сейчас только всё испортит.

— А если я останусь здесь протирать штаны, кому от этого станет легче? — Шао Си в упор посмотрел на собеседника. — Каких-то полмесяца назад мы работали на одной площадке. Она пыталась мне что-то сказать, а я отмахнулся. Тогда она стояла прямо передо мной — живая, здоровая, испуганная...

Теперь это дело давно вышло за рамки обычного задания Системы.

**[Система: Я знала, что наш папа Шао в душе добрый и заботливый мальчик.]**

"Вечно ты исчезаешь в самый ответственный момент, — мысленно огрызнулся Шао Си. — Чего сейчас-то вылезла?"

**[Система: Решила протянуть тебе руку помощи. Со мной ты точно не пропадешь!]** — самоуверенно заявила Система.

Шао Си не собирался тратить время на препирательства с Системой и уж тем более обламывать её внезапный прилив энтузиазма. Он сделал шаг к выходу, но за его спиной раздался негромкий голос Гу Яньчжоу:

— Я еду с тобой.

Шао Си замер и медленно обернулся:

— Что, неужели передумали? Секунду назад вы были против.

— Просто не уверен, что твоего ума хватит не наделать глупостей и не помешать полиции, — бросил Гу Яньчжоу. Он ласково потрепал притихшую племянницу по макушке и выпрямился во весь рост, превосходя Шао Си почти на полголовы.

Едва Ли Гуанцзун переступил порог гримерной, как ему в руки бесцеремонно всучили нарядную, очаровательную малышку.

— Отвезти её домой?! А где она живет?! Стойте! Вы куда оба намылились?! — ошарашенно завопил Ли Гуанцзун, прижимая к себе Гу Шэн. Профессиональный инстинкт менеджера взял свое, и он закричал им вслед: — Эй! На улице полно папарацци! Только-только слухи улеглись, не вздумайте снова вляпаться в скандал!

http://bllate.org/book/18321/1756410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода