× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Old Love Rekindled / Вспыхнувшие Вновь Чувства: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ди, надев наушники, увлеченно листал короткие видео в телефоне, когда на его экран всплыло уведомление из WeChat.

Ролик был настолько забавным, что парень улыбался чуть ли не до ушей. Само собой, он совершенно не слышал, о чем только что толковали Линь Цзичу и Сюй Хай, и даже не подозревал, разговаривали ли они вообще.

Внезапное сообщение, конечно, слегка подпортило удовольствие от отдыха, но делать было нечего — пришлось свернуть видео и открыть чат. Работающему человеку расслабляться некогда: всегда нужно быть начеку на случай, если руководству вздумается прислать срочное поручение.

Отправителем оказался его Хань-гэ, который решил задать весьма неожиданный вопрос.

[Хань: Сяо Ди, ты ведь говорил, что какое-то шоу звало меня к себе?]

[Сяо Ди: Хань-гэ, приглашений-то куча. Ты какое именно имеешь в виду?]

[Хань: Туристическое, кажется, называется «Когда они встречают их». Было ведь такое?]

[Сяо Ди: А, да, присылали предложение на прошлой неделе. Но ты же тогда сказал, что тебе неинтересно?]

[Хань: И что, ты уже отказал им?]

[Сяо Ди: Да нет, они просили дать ответ до этого воскресенья, так что документы пока у меня. Я приберег их на случай, если ты передумаешь. И гляди-ка — ты сам спросил! Так что, Хань-гэ, какое твое решение?]

Заподозрив неладное, Сяо Ди украдкой взглянул на Шэнь Циханя. Но тот сидел, полностью погрузившись в экран мобильного, и на помощника даже не смотрел.

[Хань: Отлично. Сбрось мне файл еще раз. Я сейчас поискал в истории, но прежняя ссылка уже недействительна.]

[Сяо Ди: Недействительна?.. Значит, ты ее тогда даже не открывал! С чего вдруг такой внезапный интерес?]

[Хань: Сбросишь или нет?]

[Сяо Ди: Все-все, уже отправляю! Секунду, Хань-гэ, сейчас всё будет! Прямо сейчас!]

Даже сквозь сухие строчки на экране Сяо Ди отчетливо почуял нарастающее раздражение босса. Не тратя времени на лишние взгляды, он спешно откопал в недрах памяти телефона нужный документ и переслал его Шэнь Циханю.

Только когда под файлом появилась заветная галочка успешной отправки, Сяо Ди наконец-то облегченно перевел дух.

Шэнь Цихань редко выходил из себя по-настоящему, но когда вокруг него сгущалась эта тяжелая, давящая атмосфера, Сяо Ди всякий раз невольно робел. Сила авторитета босса давала о себе знать, заставляя нервно сжиматься сердце.

Наверное, это и называлось врожденной харизмой истинного лидера.

***

Шэнь Цихань впервые открыл документ с монументальным заголовком: «Концепция неторопливого туристического реалити-шоу "Когда они встречают их", редакция одиннадцатая».

На прошлой неделе он даже не удостоил этот файл взглядом. Все потому, что развлекательные телешоу его никогда не привлекали. Шэнь Цихань соглашался на съемки в подобных проектах лишь ради продвижения новых картин, а уж мысль о том, чтобы добровольно подписаться на туристическое реалити, и вовсе казалась ему нелепой.

Путешествие, по его глубокому убеждению, вещь сугубо личная. Проводить по двенадцать часов в день под прицелом объективов, ловящих каждое движение — сомнительное удовольствие. Такое вторжение в личное пространство всегда вызывало у него глухое неприятие.

Шэнь Цихань никогда не считал себя человеком легкомысленным или ветреным, но прямо сейчас он готов был нарушить собственные принципы.

Да, нежелание выставлять жизнь напоказ никуда не делось. С другой стороны, он еще ни разу не участвовал в подобных проектах. Почему бы не попробовать? Возможно, этот опыт заставит его пересмотреть свои взгляды, да и новые впечатления лишними не будут.

Пробежав глазами список планируемых участников в конце файла, Шэнь Цихань не нашел там имени Линь Цзичу. Впрочем, раз тот сам обмолвился о съемках, значит, его кандидатуру уже утвердили.

В концепции проекта были указаны контакты режиссерской группы. Найдя личный аккаунт главного режиссера Тянь Тяня, Шэнь Цихань отправил ему запрос на добавление в друзья и стал ждать ответа.

Тянь Тянь принял запрос почти мгновенно. Осознав, что к нему стучится сам Шэнь Цихань — артист, заполучить которого мечтала вся съемочная группа, — режиссер тут же засыпал его приветственными сообщениями.

Разговор сразу заладился. Поскольку Шэнь Цихань изначально был настроен конструктивно и планировал подписать контракт, обоюдная симпатия лишь упростила дело, став приятным бонусом к сделке.

Под конец беседы он как бы невзначай поинтересовался, кто еще из актеров войдет в постоянный состав шоу.

Режиссер скрывать ничего не стал и честно перечислил утвержденных кандидатов: среди мужчин — двое уважаемых ветеранов сцены, сам Шэнь Цихань и молодой актер по имени Линь Цзичу. Из женщин пока согласие дала только Чжан Яцю, переговоры со второй участницей еще велись.

Прочие имена Тянь Тянь упомянул вскользь, однако на Линь Цзичу остановился подробнее, поинтересовавшись, не снимаются ли они сейчас вместе в одном проекте.

Не ожидая подобной проницательности, Шэнь Цихань невольно улыбнулся и набрал лаконичное: «Да, всё верно».

Впрочем, если присутствие Линь Цзичу грело душу, то упоминание Чжан Яцю заставило Шэнь Циханя насторожиться.

Прошлогодняя совместная картина, ставшая безоговорочным хитом, в свое время принесла ему колоссальную популярность. Именно тогда он совершил качественный рывок в карьере, а последовавшая за ней историческая драма, вышедшая на экраны весной, окончательно закрепила за ним статус суперзвезды.

Преданные поклонники имели полное право утверждать: Шэнь Цихань прочно обосновался на позиции одного из топовых кумиров шоу-бизнеса.

Но как бы ни был велик коммерческий успех той злополучной дорамы, если бы Шэнь Циханю предложили вновь поработать на одной площадке с Чжан Яцю, он ответил бы категорическим отказом.

За безупречным, сияющим фасадом некоторых людей скрывалось гнилое нутро, надежно спрятанное от глаз наивной публики.

Сам Цихань презирал дешевый пиар и фальшивые интриги, предпочитая оставаться честным со своей аудиторией. Однако пиар-служба актрисы во время трансляции сериала — да и долгое время после ее завершения — развернула настоящую информационную войну. Заказные статьи в прессе плодились с пугающей скоростью.

Сначала они настойчиво шипперили ее с Шэнь Циханем. Стоило ей зайти на съемки нового проекта с другим артистом, как интернет заполонили дешевые сравнения в духе: «Прекрасная Чжан Яцю и ее блистательные партнеры: кто смотрится с ней гармоничнее?»

И пускай адекватная часть фандома просто мирно любовалась экранной парой, агрессивные фанаты-одиночки с обеих сторон регулярно устраивали в комментариях настоящие словесные баталии.

Шэнь Цихань никогда не читал эту сетевую грязь, но особо настырные хейтеры ухитрялись прорываться со своими претензиями даже в его личные аккаунты.

Впрочем, раз соглашение с режиссером уже достигнуто, отступать назад Шэнь Цихань не собирался. К тому же, стоила ли Чжан Яцю его нервов? В шоу-бизнесе всегда хватало интриганов, и если бегать от каждого, проще вообще уйти из профессии. Единственное, что имело для него значение — это возможность провести время на съемках бок о бок с Линь Цзичу.

***

Ирония судьбы: стоило Шэнь Циханю попрощаться с Тянь Тянем, как на экране всплыло уведомление от человека, о существовании которого он не вспоминал уже целую вечность. Словно эта особа обладала телепатическим даром и почувствовала, что ее имя только что прозвучало в чужой переписке.

Едва он увидел имя «Чжан Яцю», Шэнь Цихань мгновенно стал суровым. Он так помрачнел, что сидевший неподалеку Сяо Ди невольно поежился от повеявшего от босса холода.

С того самого момента, как файл ушел адресату, помощник не спускал глаз со своего патрона.

Сяо Ди забросил ролики в телефоне и теперь увлеченно расшифровывал малейшие изменения в мимике Шэнь Циханя, пытаясь угадать, куда дует ветер.

Сначала тот сидел с абсолютно непроницаемым лицом, но затем, видимо, получив какое-то сообщение, слегка расслабился. Он даже едва заметно и мягко улыбнулся.

Для Сяо Ди это был добрый знак: когда босс пребывал в хорошем расположении духа, у всех вокруг гора падала с плеч.

Увы, мимолетная радость быстро угасла. Шэнь Цихань снова помрачнел, да так резко, что Сяо Ди внутренне подобрался. Такое случалось нечасто, но каждый подобный раз не сулил ничего хорошего.

В воздухе буквально запахло грозой.

Кондиционер в комнате исправно поддерживал комфортные двадцать восемь градусов, но Сяо Ди показалось, будто температура упала ниже нуля, а его самого заперли в промышленном морозильнике.

Что же там такое стряслось? Какое сообщение могло так мгновенно испортить Шэнь Циханю настроение?

***

После обеда им предстояло сыграть сложную совместную сцену на киностудии Сичэн. Линь Цзичу еще раз внимательно перечитал свои реплики и подумал, что неплохо было бы отрепетировать диалог вместе со своим партнером.

В конце концов, это была обычная рабочая рутина, и глупо было стесняться или сомневаться. Дело прежде всего.

Приняв решение, он поднял глаза на сидевшего в кресле Шэнь Циханя, но тут же осекся. Тот, насупившись, буравил взглядом экран телефона, и вид у него был по-настоящему угрожающий.

Линь Цзичу сглотнул готовые сорваться с губ слова. Слегка наклонив голову, он принялся украдкой разглядывать друга. Сердце предательски екнуло.

«Что же так разозлило Шэнь Циханя? — встревоженно думал он. — Почему он вдруг стал таким колючим и неприступным, словно выставил перед собой невидимую табличку: "Не подходить, убью"?»

Его беспокоило вовсе не то, что Цихань мог ответить резко. Причина крылась глубже: он искренне переживал за него и боялся, что у того стряслась какая-то серьезная беда, о которой нельзя рассказать...

[Маленькая-маленькая Я: Учитель Шэнь, даже не думала, что мы сегодня пересечемся! Это такой приятный сюрприз. Какая же у нас удивительная связь!]

[Хань: Мы снимаемся на одной киностудии, а она не такая уж большая. Рано или поздно это должно было случиться.]

[Маленькая-маленькая Я: И то верно! Кстати, наша сегодняшняя встреча навела меня на одну мысль. Интересно, совпадут ли наши планы и на этот раз?]

[Маленькая-маленькая Я: Пару дней назад я подписала контракт на участие в одном шоу. Видела в списках твое имя. Ты ведь согласишься?]

При виде этих навязчивых строчек Шэнь Цихань раздраженно нахмурился. Чужие расспросы вызывали у него лишь глухое бешенство.

— Учитель Шэнь...

— М? — услышав тихий, знакомый голос, который грел его даже в самых глубоких снах, Шэнь Цихань резко вскинул голову. Он мгновенно перестал хмуриться и мягко, тепло улыбнулся. Он ласково посмотрел на Линь Цзичу: — Что такое?

http://bllate.org/book/18328/1863642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу