× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Can You Not Seek Death [Quick Transmigration] / Хватит искать смерти! [Быстрое прохождение]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Любимец Босса 4

Адриан вошёл в спальню, неся в руках низкий прикроватный столик. Юэ Цзэ всё так же сидел на постели с отрешённым, глуповатым видом.

— Давай, поешь, — Адриан поставил столик на кровать.

Следом бесшумно заехал круглый домашний робот. Он расставил изысканные блюда и, тихонько шурша колёсиками, удалился.

Парень явно растерял весь свой вчерашний пыл. Он робко смотрел на еду широко распахнутыми глазами, не смея протянуть руку.

— Не бойся, угощайся.

Совместно проведённая ночь определённо творила чудеса: теперь голос Адриана звучал в сто раз мягче, чем накануне.

Юэ Цзэ прикусил нижнюю губу и осторожно, едва заметно улыбнулся. Кивнув, он взял кусочек хлеба и принялся аккуратно, крошечными кусочками отщипывать от него, изо всех сил стараясь не выйти из роли.

«Да ладно тебе, — съязвила Система. — Вчера ты и так разрушил свой образ до основания».

— Продолжай есть. Я буду спрашивать, а ты отвечай. Хорошо? — Адриан пристально посмотрел ему в глаза. Вопрос прозвучал как приказ, не терпящий возражений.

Юэ Цзэ сжал губы и робко кивнул.

— В твоём досье указано, что ты всего год назад пришёл в себя после питательной капсулы и успел освоить только язык?

Парень послушно кивнул, но, подумав мгновение, замотал головой.

Адриан молча наблюдал за ним.

— О-один год... Как только я очнулся, Майя учила меня говорить. А потом я занимался с учителями. Майя — это умный робот из Института.

— Чему тебя учили?

— Я... мы... Нам показывали видео... ну, как люди трахаются. Интимные видео, в общем, — кончики его ушей дрогнули, а лицо залило густым румянцем от смущения.

— И это всё?

На лице Юэ Цзэ промелькнуло замешательство, он явно занервничал.

— Теперь я твой хозяин, верно?

— Да...

— Раз уж я взял тебя к себе, ты стал моей заботой. Я защищу тебя. Но ты тоже должен мне доверять. Расскажи обо всём, и я помогу тебе во всём, чего бы ты ни пожелал.

Юэ Цзэ вскинул голову. В его влажных глазах вспыхнул невероятно яркий, почти лихорадочный блеск — в них смешались надежда, глубокая признательность и робкое, испытывающее любопытство. В этом взгляде больше не было прежней наивной глупости, равно как и вчерашней дурманящей страсти.

Поймав этот взгляд, Адриан на мгновение лишился дара речи.

— Вы... вы ведь не выбросите меня, когда я вам надоем? Не вернёте обратно в Институт?

— Конечно нет.

«Сиси, он же нагло врёт. Предыдущего владельца этого тела он как раз и вышвырнул обратно».

Система проигнорировала его реплику.

— Дело в том... Майя дала мне персональный терминал. Я не знаю почему, но я всё схватывал на лету. Стоило мне один раз взглянуть на текст, и я запоминал его наизусть. Но Старшая сестра-смотритель запрещала мне вести себя как человек. Она говорила... говорила, что если я покажусь слишком умным, меня запрут в лаборатории и препарируют. Но ведь я не настоящий кот! Если мне нельзя быть человеком, то кем тогда мне быть?..

— Значит, ты соблазнил меня из страха, что тебя вернут обратно?

Юэ Цзэ покраснел ещё сильнее, и он спрятал лицо в ладонях.

— Я читал об этом в сети... Я хотел стать вашим любовником, а не просто домашней зверушкой. Домашние животные ведь не ложатся со своими хозяевами в постель!

Спустя мгновение он словно спохватился, резко поднял голову и горячо заговорил:

— Но это не единственная причина! Я... я правда очень люблю своего хозяина! Правда-правда!

Адриан прижал кулак к губам и тихо рассмеялся. Ему было глубоко плевать на чувства этого гибрида, но то, с каким уморительным жаром паренёк оправдывался, забавляло его до глубины души.

— Тебе не нужно так суетиться, — Адриан ласково потрепал Юэ Цзэ по пушистой макушке. Его низкий, бархатистый голос заставил паренька сладко затрепетать. — Расслабься. Даже если ты меня использовал, я не остался в обиде. Но раз уж ты решил «стать человеком», то забудь про «хозяина». Называй меня просто господином.

«Ну и дурак же он. «Хозяин» звучит куда пикантнее, да и для ролевых игр самое то. Зачем всё портить? Согласись, Сиси?» — мысленно хмыкнул Юэ Цзэ.

Система словно зависла и не проронила ни звука.

Заметив растерянность на лице Юэ Цзэ, Адриан слегка ущипнул его за мягкую щёку.

— Давай познакомимся заново. Меня зовут Адриан Гари. Мой отец родом из Калифорнии, а мать — из Хуася.

Юэ Цзэ робко протянул руку и, поддавшись какому-то неосознанному порыву, пожал ладонь Адриана. Во взгляде паренька сияло безграничное обожание.

— Мой номер — Экспериментальный образец 0567, я из сектора Си. Но сам я назвал себя... Юэ Цзэ.

— Юэ Цзэ?

Юэ Цзэ смущённо опустил глаза.

— Моё имя означает «горы и озёра». Вы слышали песню Пу Шу «平凡之路»? «Я пересёк горы и моря, прошёл сквозь толпы людей...» Это строчка оттуда.

Эта древняя песня была любимой у покойной матери Юэ Цзэ. В детстве он часто слушал, как она напевала её, и запомнил её объяснения: в незапамятные времена иероглиф «Юэ» означал величественные горы, а «Цзэ» символизировал водную гладь, озёра и реки. Большинство граждан Федерации изучали лишь точные науки, пренебрегая историей, поэтому Юэ Цзэ никогда не утруждал себя объяснениями. Но почему-то сейчас, глядя на этого виртуального человека из прошлого, ему очень захотелось, чтобы тот понял скрытый смысл его имени.

— Красивое имя, Сяо Цзэ, — Адриан мягко сжал его ладонь и шутливо покачал её вверх-вниз, словно играл с лапой котёнка.

Юэ Цзэ прикусил губу и застенчиво улыбнулся.

— Мне пора работать. Не торопись, доедай, — Адриан отпустил его руку и направился к выходу.

«Сиси, проверь-ка уровень симпатии Адриана ко мне».

«А? Какой ещё уровень симпатии?»

«Ну как какой? Насколько сильно я ему нравлюсь. Иначе как я пойму, влюбился он в меня или нет?»

«Человеческие чувства слишком сложны, их нельзя оцифровать и превратить в сухие цифры. Просто наслаждайся отношениями. Чем счастливее ты будешь, тем больше энергии мы соберём».

«Но в романах всегда показывают шкалу привязанности! Если у вас нет этих данных, откуда берётся энергия? Я что, вырабатываю её за счёт собственного хорошего настроения?»

«Не совсем. У твоей ментальной энергии два источника. Первый — это ментальное излучение этого мира, которое передаётся тебе через его жителей: чем сильнее тебя любят, тем мощнее этот поток. Второй источник — это твои собственные действия по изменению Ци-удачи прежнего владельца тела, благодаря чему мы буквально отбираем ресурсы у этой виртуальной реальности. Счастливая жизнь с любимым человеком до самой старости — вот идеальный финал, который принесёт нам максимум энергии».

«И где тут научное обоснование? Думаешь, я поверю тебе на слово?»

«У тебя всё равно нет выбора. Просто представь, что это масштабная игра в полном погружении. В древней Хуася говорили: «Счастье — в неведении». Меньше знаешь — крепче спишь. К тому же...»

«Что «к тому же»?»

«К тому же я и сама толком ничего не знаю. При моём создании я получила лишь одну базовую директиву — помочь тебе прийти в себя. Кто меня создал, откуда берутся сценарии этих миров — для меня это тайна за семью печатями».

«Ну ты и бесполезный хлам».

«Сам такой».

Перед уходом Адриан открыл Юэ Цзэ доступ к системам виллы. Паренёк поначалу загорелся идеей выйти на улицу и своими глазами увидеть ту древнюю Землю, которую раньше наблюдал лишь в голографических фильмах, но вовремя вспомнил об отыгрываемой с утра роли пугливого недотроги. В итоге он решил остаться дома. Развалившись на кровати, Юэ Цзэ лениво жевал чипсы и смотрел допотопный плоский телевизор, чья технология в межзвёздную эпоху казалась безнадёжно устаревшей. Рядом молчаливо завис круглый домашний робот, безропотно подбирая за ним крошки и пустые обёртки.

«Знаешь, пускай питательные смеси из нашего времени куда практичнее, но сам процесс пережёвывания пищи — это невероятный кайф».

«Эм... вообще-то в нашем веке тоже есть нормальная еда, причём куда более разнообразная. И любой гражданин Федерации может её себе позволить. Ты сейчас рассуждаешь так, будто питался исключительно святым духом».

«А я, по-твоему, обычный обыватель? Я — суперзвезда галактического масштаба! Мой график расписан по минутам!»

Юэ Цзэ с хрустом прикончил очередную пачку чипсов, распластался на спинке дивана и сыто рыгнул, лениво покачивая пушистым белым хвостом.

«Я работал по четырнадцать часов в сутки, а в оставшееся время крутил романы. Откуда у меня физически могло взяться время на полноценные обеды?»

Стоило парню упомянуть свои многочисленные любовные похождения, как у Системы от перегрузки мгновенно запестрили системные логи. Сбой выражался в виде крайнего раздражения, поэтому она лишь презрительно фыркнула и умолкла.

Вдруг со стороны двери раздался тихий щелчок замка. В комнату вошёл Таши. На его переносице красовались изящные золотые очки без диоптрий, а в изумрудных глазах светился холодный, проницательный ум. В руках он держал небольшую коробочку.

Как образцовый личный секретарь, Таши ревностно следил за своим внешним видом, ведь его безупречный стиль подчёркивал статус самого Босса. Он щегольским жестом поправил дужку очков, опустил взгляд и... застыл как вкопанный.

Любимец его шефа лениво развалился на диване в гостиной, слегка подёргивая поднятым вверх хвостом. На парне не было ничего, кроме просторной мужской рубашки Адриана. И хотя подол прикрывал бёдра, из-за позы, в которой Юэ Цзэ развалился на спинке дивана, ткань задралась, бесстыдно приоткрывая ягодицы. Вся кожа ниже шеи была усеяна багровыми засосами и тёмными синяками — следами бурной, почти животной страсти Босса. Выглядело это зрелище одновременно жалко и невероятно порочно.

Услышав шорох, паренёк лениво повернул голову к вошедшему, уставившись на него влажными от любопытства глазами. Таши смущённо кашлянул и поспешно отвёл взгляд, стараясь не пялиться на это откровенное зрелище.

«А шеф-то силён как бык, — мысленно хмыкнул секретарь. — Правда, грубоват. Не побоялся до смерти напугать бедного котёнка. Хотя, судя по его глуповатому виду, этот недотёпа даже не понял, что с ним сотворили». Таши откровенно злословил про себя, напрочь позабыв о том, с какой завидной сноровкой это «невинное создание» вчера самолично делало себе очистительную клизму.

— Юэ Цзэ, верно? Господин Гари велел передать тебе это, — с этими словами Таши открыл коробку. — К этому мобильному телефону привязана банковская карта с ежемесячным лимитом в тысячу долларов. Ты можешь заказывать вещи через интернет или, спрятав уши и хвост, выходить на прогулку. Но помни: тебе строго запрещено покидать территорию нашего квартала.

Хотя головной офис группы «Святой свет» занимал всего несколько этажей высотки, весь прилегающий район находился под полным контролем клана Гари.

— Впрочем, я бы не советовал тебе совать нос на улицу. Да, господин пообещал сделать тебе человеческие документы, но если правда всплывёт наружу, наша корпорация не станет портить отношения с правительством ради какого-то домашнего питомца. Надеюсь, ты правильно оцениваешь своё положение.

Юэ Цзэ мастерски разыграл полное недопонимание. Он робко протянул руку, взял аппарат и принялся растерянно крутить его в ладонях, тщетно пытаясь разобраться, как включить эту диковинку.

Таши обречённо вздохнул, забрал у него телефон и принялся терпеливо, шаг за шагом, объяснять правила пользования.

— В памяти устройства сохранены всего два номера: господина Гари и мой. Звонить разрешено только в случае крайней необходимости.

— Я понял. Спасибо вам, господин Таши, — послушно кивнул Юэ Цзэ.

— Что ж, я пойду. — Таши развернулся, но, сделав шаг, внезапно остановился и обернулся: — И ещё кое-что. Настоятельно рекомендую тебе не разгуливать в таком виде перед кем-либо, кроме Босса. Раз уж ты принадлежишь господину, веди себя скромнее.

«Слышал? Будь скромнее».

«Да пошла ты».

Но в глазах уходящего секретаря это выглядело как трогательная картина: котёнок лишь растерянно прикусил губу и послушно кивнул.

http://bllate.org/book/18336/1768456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу