× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Healing Wind of Tianling / Цветы распускаются на ветру: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Королевская Гавань

***

Глава 1. Пролог

Небо затянуло серой, унылой пеленой. Весна в Цзяннани почти всегда дождлива — девять дней из десяти здесь сеет мелкая изморось. Дождь не льет стеной, но висит в воздухе густой, липкой сыростью; стоит четверть часа пройтись без зонта или соломенного плаща, как одежда промокнет до нитки.

Ань Цзыянь брел под этим хмурым небом уже без малого два часа. Мокрые пряди волос липли к бледному лицу, пропитанные влагой одежды отяжелели и холодили плечи, а пронизывающая весенняя сырость давно пробралась под кожу, сковав тело ледяной дрожью.

Он шел куда глаза глядят, не в силах до конца осознать слова, что услышал совсем недавно. Всё произошло слишком внезапно. Цзыянь и помыслить не мог, что этот человек оставит его вот так — безжалостно и легко. Ведь ради него он отказался от титула наследника принца-регента! Лишь потому, что тот когда-то сокрушался о своей неприязни к знатным вельможам и сетовал, что никогда не станет ровней столь высокородному господину. Чтобы стереть эту невидимую черту, чтобы любимый человек не чувствовал себя обделенным, Цзыянь сам умолил лишить его наследного статуса. Из-за этого он в пух и прах поругался с отцом-ваном — тем, кто с самого детства души в нем не чаял. И вот теперь он лишился и крова, и близких. Ему попросту некуда идти, да и стыд не позволит вернуться в Столицу и взглянуть в глаза родителям.

Цзыянь негромко, натужно закашлялся. Старый недуг давал о себе знать: стоило телу хоть немного остыть, как грудь сдавливало удушливым приступом. За годы, проведенные вместе, они привыкли беречь его слабое здоровье. Стоило погоде перемениться, как тот человек сразу же торопился набросить ему на плечи теплую накидку и посильнее разжечь угли в жаровне. Но теперь былые заботы казались лишь зыбким отражением луны в воде, призрачным цветком в зеркале — прекрасным, но недостижимым и потерянным навек.

Снова зайдясь кашлем, Цзыянь ускорил шаг. Ему хотелось поскорее оставить это место позади — навсегда бежать из тихого цзяннаньского городка, где они делили тепло очага последние несколько лет.

Отныне ему придется привыкать к пустоте. Учиться жить без чужого присутствия. И, что самое трудное, выжечь из сердца каждую крупицу воспоминаний об их некогда счастливом союзе.

http://bllate.org/book/18341/1765857

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу