× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Little Rose and His Human Colonel / Маленькая роза и его человеческий полковник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

 

Глава 5

 

Су Жань стал предельно серьёзен.

Он никогда раньше не пробовал делать это, но сейчас ситуация была слишком критической — нельзя было отвлекаться ни на мгновение.

Спустя некоторое время рана начала бледнеть.

— Давай, давай… — подбадривал он себя, протирая листочками бутон. — Я обязательно тебя вылечу…

Будучи маленьким ростком его способности, конечно, были ограничены.

Сейчас он мог лишь попытаться остановить кровотечение у Сы Чэнъяня.

Но и этого было достаточно.

К счастью, тот осьминог не занёс заразу — кровь в ране оставалась чистой, и Су Жань облегчённо выдохнул. Иначе, если бы Сы Чэнъянь тоже заразился, как говорят люди… неужели у него выросли бы уродливые щупальца?

М-м… это бы совсем ему не шло.

Су Жань отогнал эту мысль.

Исцеление требовало высокой концентрации, а чрезмерный расход сил мог истощить самого целителя. Белое сияние на его листочках уже слабело, он едва мог продержаться ещё несколько секунд.

— Фух…

Су Жань выдохнул, качнул бутоном и велел себе держаться.

Всё-таки этот человек был к нему добр — он просто обязан его спасти.

Собрав остатки сил, Су Жань выжал из себя всё до капли: белое свечение вновь хлынуло по прожилкам листьев, непрерывно переходя в тело человека перед ним.

Благодаря его усилиям рана постепенно затянулась, оставив тонкий розовый след, который начиная от запястья медленно светлел, пока полностью не слился с кожей.

В конце концов от раны не осталось и следа.

Маленький розовый росток наконец облегчённо выдохнул. Он смертельно устал — и в тот миг, когда свечение погасло, без сил плюхнулся прямо на запястье Сы Чэнъяня.

Когда Цяо Жань вернулся в пещеру, он увидел, что Су Жань спит.

Маленькими листочками он обнимал палец Сы Чэнъяня, прислонившись пушистым бутончиком к длинной фаланге, и тихо посапывал.

При том выглядел до крайности измотанным.

Цяо Жань отодвинул завалившие проход камни и поспешил к ним.

Десять с лишним минут назад Сы Чэнъянь вышел на связь, но едва Цяо Жань принял вызов, как услышал какой-то нечеловеческий рёв. Поэтому он отказался от идеи связаться с отрядом 1311 и срочно рванул обратно в пещеру.

Но, судя по всему, опасность уже миновала.

Пока Цяо Жань разбирал камни и собирался снова связаться с отрядом 1311 по рации, он вдруг услышал тихое бормотание.

— М-м-м… — Су Жань приподнял бутон. — Кажется… я нечаянно заснул…

Он упёрся листочками в землю и, пошатываясь, поднялся.

И тут увидел Цяо Жаня.

— Ты наконец пришёл!

— Как обстановка? — спросил Цяо Жань, протискиваясь между двумя большими камнями. — Ты не ранен?

Услышав это, Су Жань едва не расплакался:

— Плохо!

Да что там плохо…

Даже Сы Чэнъянь оказался ранен.

Этот человек так понравился Су Жаню, хоть они и познакомились совсем недавно.

Когда Цяо Жань подошёл ближе, Су Жань подробно рассказал всё, что произошло: начиная с того, как он мыл свои листочки, заканчивая встречей с огромным осьминогом.

— Похоже на мутировавшее существо осьминожьего типа. — предположил Цяо Жань. — Такие любят устраивать засады и обычно обитают в пещерах или в водоёмах Бездны.

— Они такие быстрые…

— Да. Обычные солдаты при встрече с ними просто не успевают среагировать. У них большой радиус поражения щупальцами и высокая мобильность — если они тебя заметят, затянут на дно, и ты утонешь. — сказал Цяо Жань. — Тебе повезло, что рядом оказался полковник Сы.

Су Жань слегка скрутил листочки.

— Что будешь делать дальше? — спросил Цяо Жань, взглянув на всё ещё находящегося без сознания Сы Чэнъяня, и наклонил флягу, позволяя Су Жаню устроиться в воде.

— Я собирался выбраться из пещеры и найти кусочек почвы. — сказал Су Жань. — Но сейчас… он ещё не очнулся.

— Не переживай, я дождусь, пока полковник Сы придёт в себя.

— Правда?

— Угу.

— Он сильнейший боец среди людей, надежда всей базы. Даже если придётся отдать жизнь, мы обязаны вернуть его живым. — сказал Цяо Жань и вздохнул. — А вот тебя… тебя уже некому защищать.

Су Жань цеплялся листочками за край фляги и выдержав паузу тихо сказал:

— На самом деле… со мной всё будет в порядке…

Он мог вернуться в дикую природу — туда, где его место.

К тому же он уже вылечил Сы Чэнъяня.

Значит, причин оставаться больше нет.

Немного поплавав в воде, Су Жань позволил Цяо Жаню достать себя и собрался уходить.

Он отказался от предложения проводить его до выхода, ведь тогда некому будет присмотреть за Сы Чэнъянем.

Ему хотелось, чтобы у людей всё было хорошо.

Перед уходом Цяо Жань сказал ему, что, если станет опасно, у входа до сих пор должен быть отряд 1311 — хорошие люди, не враждебные, к ним можно обратиться за помощью.

Су Жань кивнул.

Ждавший его неподалёку жук, увидев Су Жаня, радостно замахал лапками. Даже лиана, усыпанная белыми цветами, раздвинула плети, открывая безопасную тропу к выходу из пещеры.

Су Жань в ответ тоже помахал листочками.

Свет снаружи мягко пролился внутрь и Су Жань вместе с жуком последовал к выходу.

Сам не зная почему, он почувствовал лёгкую грусть — расставаться с людьми оказалось неожиданно тяжело, словно лишиться солнца и воды.

Но…

Его дом — это природа.

Ветер и дождь — тоже часть его «розовой» жизни.

Су Жань ухватился за острый коготь жука и направился к выходу из пещеры.

Словно заметив, что маленький росток тихонько всхлипывает, жук, продолжая рыть землю и пробираться к выходу, освободил пару лапок и осторожно погладил его пушистый бутон, пытаясь утешить.

— Спасибо тебе… у-у-у… — Су Жань всегда считал себя смелой маленькой розой, которой не страшны ни небо, ни земля. Но это чувство расставания вдруг напомнило ему о старейшине клана роз, с которым он рос.

Неизвестно, сколько времени прошло.

Постепенно перед глазами начало проясняться.

У самого выхода из пещеры, прямо у скальной стены, всё так же торчали причудливые камни, а грибы разной величины теснились друг к другу, источая мягкое фиолетовое свечение.

Су Жань вместе с жуком медленно карабкался наружу.

Сухие останки животных — скелеты членистоногих, хвосты рептилий, кости амфибий и млекопитающих, а также непонятные яйца и личинки — скатывались сверху вместе с камнями.

К счастью, ни один из них не задел Су Жаня.

Вокруг по-прежнему стояла тишина. Несмотря на то, что наступил день, всё вокруг выглядело тусклым и гнетущим, а густой туман так и не рассеялся.

И благодаря упорству Су Жаня они наконец добрались до вершины самой высокой скалы.

Для человека это, возможно, был бы лишь короткий подъём, да и обзор не особенно бы изменился, но для маленькой розы этого было более чем достаточно.

Отсюда он мог увидеть ближайший участок земли — именно о нём рассказывали растения из пещеры. За её пределами должна была простираться просторная зона обитания: плодородная почва, высокие деревья, защищающие от ветра и дождя.

И самое главное — там жили растения, которые могли объединяться и вместе отправляться на поиски питательных жемчужин.

Для маленькой розы — просто идеальное место.

Су Жань продвинулся вперёд ещё на несколько сантиметров. Он был предельно осторожен, его мягкие корешки дрожали, из страха, как тогда, при поиске жемчужины, сорваться вниз.

Он ждал очень долго.

Даже жук рядом с ним успел задремать, прежде чем туман начал рассеиваться.

— Как здорово…

Он потёр кончики листьев в предвкушении.

Наконец-то он сможет увидеть свой будущий дом!

Нужно будет вежливо поздороваться с каждым цветком и каждым деревом.

Су Жань ткнул спящего жука, затем нетерпеливо выпрямил корешки и посмотрел вдаль.

Но стоило ему лишь взглянуть — он застыл.

Там не было никакого «дома».

Ни травы, ни деревьев — ничего.

Перед ним простиралась выжженная земля. Из глубоких трещин поднимался белый дым, уходящий в небо. Вокруг — высохшие лианы, разбросанные лепестки, мёртвые, старые деревья.

Всё было тусклым, пропитанным дыханием смерти.

Свежие трупы животных лежали повсюду — на равнинах, на склонах, на ветвях. Чёрная и алая кровь — свежая и засохшая — перемешивалась, а издалека доносился глухой рёв.

Так выглядел мир перед глазами Су Жаня.

Для растений это и был облик мира после катастрофы: с каждой мутацией звери становились всё более свирепыми. Будь то непонятные существа или опасные мутанты — все они сходили с ума всё сильнее.

Выходит… недавняя мутация превратила когда-то процветающий лес вот в это?

Су Жань стоял, не в силах пошевелиться.

Это место совершенно не соответствовало его «правилам выживания маленькой розы».

Вдруг кое-что вспомнив, он схватил жука и, пыхтя, взобрался на его панцирь, чтобы посмотреть в сторону входа в пещеру.

Отряд 1311 исчез.

Те самые люди, о которых говорил Цяо Жань, — надёжные, хорошие люди — исчезли без следа. Оружие валялось повсюду, гигантские следы чудовищ переплетались с пятнами крови.

Никого не осталось.

И в этот момент Су Жань понял, что значит «полное уничтожение отряда», о котором говорил Сы Чэнъянь.

На этой земле исчезновение — обычное дело.

Он сам, маленькая роза, в любой момент мог погибнуть — сгинуть от бедствия или стать лёгкой добычей для зверя.

Су Жань больше не смотрел в сторону выхода. Его листочки поникли, и он тяжело опустился на камень.

Прошло неизвестно сколько времени.

К вечеру свет начал тускнеть. Багровое солнце клонилось к закату, равнины и горы превратились в чёрные силуэты, похожие на затаившихся зверей.

Густая ночь накрыла всё вокруг, вновь окутывая пещеру.

Вдруг издалека послышались шаги.

И голоса — человеческие голоса.

— Полковник Сы, я правда не виноват, та маленькая роза сама захотела уйти… — донёсся голос. — Вы же не станете лишать меня премии за этот месяц…

Су Жань замер.

Это… голос Цяо Жаня?

Он вдруг заволновался и начал всматриваться в сторону камней.

И увидел, как из пещеры кто-то вышел. Серебристый свет звёзд очертил знакомый высокий силуэт.

________

Слово автору:

Некий полковник: Жена, не бойся, сейчас заберу тебя обратно.

Цяо Жань: У меня реально нет слов, спасибо.

 

 

http://bllate.org/book/18351/1752855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода