× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Сан Е в растерянности замер и, поддавшись импульсу, кликнул по иконке оповещений.

Почтовый интерфейс на секунду завис, а затем загрузил изображение, увенчанное официальным бланком:

**[Приглашение на просмотр игроков от Клуба TES]**

Тэ-Е-Эс, Вэ-Эл-Джи и Эн-Эс-Эн неофициально именовались «Большой тройкой» — тремя китами отечественного PUBG. Получи любой другой стример подобное письмо, он уже прыгал бы от восторга и вопил на всю комнату.

Однако Сан Е лишь мельком скользнул взглядом по заголовку, закрыл вкладку и вернулся к чтению форума, словно ему пришел обычный рекламный спам.

***

На следующий день началась новая неделя. Не выйти в эфир на этот раз было бы верхом наглости — даже от гильдии стримеров прилетело грозное предупреждение: месяц перевалил за экватор, а норма часов не закрыта и на треть.

К счастью, жгучий стыд от недавнего позора в прямом эфире уже почти утих, и Сан Е больше не содрогался при мысли о неизбежных подколках.

Ровно в восемь вечера он устроился перед монитором. Стоило запустить трансляцию, как чат тут же взорвался насмешливыми поздравлениями от зрителей:

«Поздравляем Богача с успешной охотой на кумира!»

Вчера Тань Мо во время розыгрыша призов так удачно пошутил, что в одиночку вывел их обоих в тренды социальных сетей.

Под хэштегом о лучших киберспортивных парах самый популярный пост открытым текстом взывал к дуэту «Говори и Пой»:

«Если вы после этого не поженитесь, мы не успокоимся!»

Всего за одну ночь их персональный паблик набрал больше полумиллиона подписчиков, мгновенно взлетев из безвестности в топы.

Популярность Сан Е росла как на дрожжах. Он окончательно вышел за рамки нишевого стриминга, превратившись в главного феномена среди новичков. По охватам он теперь обгонял даже Эланя, блеснувшего на недавнем турнире «Синий кит».

Но у Сан Е от внезапной славы голова не закружилась. Он прекрасно понимал, что этот хайп — привозной, и, глядя на бесконечные поздравления, лишь досадливо морщился.

— Набивать просмотры за счет дешевого шипперства — сомнительное достижение, — Сан Е лениво открутил крышку бутылки с водой. — Для меня настоящая победа выглядит совсем иначе.

Чат мгновенно запестрел вопросительными знаками.

— Оказаться рядом с Током благодаря собственному мастерству, — Сан Е отвел взгляд от камеры, и его голос заметно потеплел. — И услышать от него хотя бы слово похвалы.

"Прямо как Элань..."

«Господи, какой же он зрелый! Обожаю!»

«Вот это я понимаю — здоровое отношение к кумиру! Разве не в этом суть? Двигаться вперед, чтобы стать лучше ради того, кем восхищаешься!»

«Наш Богач — просто преданный фанат, булочка с корицей»

«Богач, а мы еще увидим тебя в пати с Током?»

— Скорее всего, нет, — Сан Е смущенно опустил ресницы. Скрывать уже было нечего, да и обида потихоньку улеглась, так что он ответил прямо: — Я отправлял ему запрос в друзья. Ток его отклонил.

В чате тут же поднялся вселенский плач. Особо драматичные натуры принялись спамить лозунгами вроде: «Мой любимый канон распался!» и «Стекло вместо сахара!».

— И вообще, завязывайте мусолить этот рэп-дуэт. Ток — действующий про-игрок, ему некогда заниматься подобной ерундой.

Раздав ценные указания, Сан Е наконец перевел дух и сделал приличный глоток воды.

В ту же секунду на боковой панели монитора беззастенчиво всплыло системное уведомление от Steam.

**[Пользователь Я Пи просит добавить его в друзья]**

**[Сообщение: Тебя твой муженёк Ток ищет.]**

— Кхм-пф-ф-ф!..

Сан Е фонтаном выплюнул воду прямо на клавиатуру.

***

Тем вечером первая команда Вэ-Эл-Джи планировала сыграть несколько рейтинговых матчей, но Шайн сразу после тренировок отпросился и куда-то уехал.

В лобби не хватало четвертого.

Когда Тань Мо вернулся от клубного врача в тренировочный зал, Сяо Пай и Ху Фу уже зашли в игру и попутно запустили свои стримы.

После окончания весеннего сплита Тань Мо был полностью поглощен разбирательствами вокруг допингового скандала, поэтому в свой игровой аккаунт заглядывал редко.

Запустив Steam, он скользнул взглядом по правому верхнему углу. На иконке уведомлений горел красный кружок с цифрой сорок.

Обычно там висели тысячи запросов. Похоже, кто-то знатно прибрался на его странице.

Он обернулся к Сяо Паю:

— Твоих рук дело?

— Каких еще рук? — на автомате буркнул тот, но тут же вспомнил и развернулся на кресле: — А, точно! Я тут на днях заходил под твоим аккаунтом и снес к чертям лавину запросов в друзья. Умаялся не на шутку, так что не благодари!

Тань Мо молча пролистал оставшийся список уведомлений и закрыл вкладку.

— Ну и что делать будем? — спросил Ху Фу. — Запустим поиск со случайным союзником?

— Давай, посмотрим, кому из работяг сегодня повезет... Стой, стой, погоди! — Сяо Пай лихорадочно листал историю матчей. Наткнувшись на нужный никнейм, он просиял: — Отставить случайных! Я сейчас кое-кого позову!

— И кого же?

Ху Фу, заинтригованный его внезапным восторгом, придвинулся ближе. Стоило ему разглядеть ID на экране, как глаза его округлились. Он воровато оглянулся на Тань Мо, прыснул в кулак и заговорщицки зашептал Сяо Паю на ухо:

— Думаешь, он примет твою заявку после всего?

— Не сомневайся, — Сяо Пай с коварной усмешкой застучал по клавишам. — У меня есть идеальная ловушка для блондинов.

Тем временем на другом конце города Сан Е никак не мог прокашляться.

Его зрители в чате буквально заходились в экстазе, требуя немедленно нажать «Принять».

Кое-как уняв кашель, Сан Е сердито уставился в монитор. Сяо Пай явно издевался над ним. Юноша уже занес мышку над кнопкой «Отклонить»:

— Да не слушайте вы его, чистой воды развод.

Но взгляд зацепился за имя «Ток» в прикрепленном сообщении. Сердце предательски пропустило удар, пальцы дрогнули, и он... кликнул по согласию.

Сан Е выпрямился в кресле, напустив на себя суровый вид, хотя щеки предательски горели:

— Ну держись у меня... Сейчас я выскажу этому клоуну всё, что о нем думаю, а потом сразу в черный список!

Стоило запросу подтвердиться, как Сяо Пай моментально затащил его в группу.

Первым делом Сан Е впился глазами в список участников лобби.

Там были только Сяо Пай и еще один игрок с ником Хуфу Вэ-Эл-Джи.

Юноша разочарованно поджал губы и обреченно ссутулился.

— Хай-лоу, пипл! Эврибади! — заорал Сяо Пай в голосовой чат так, что перепонки зазвенели. — Слышно меня?

Сан Е даже микрофон включать не стал. Общаться с этим провокатором не хотелось совершенно, и он уже потянул курсор к кнопке выхода из пати.

Но за долю секунды до клика на экране материализовался четвертый персонаж в глухой черной экипировке.

Над его головой светился ник: вэ-эл-джи-Ток.

Сан Е замер, боясь пошевелиться. В ушах оглушительно застучал пульс.

— Бог Тань, гляди быстрее! — радостно заверещал Сяо Пай, так и лучась гордостью за свой подвиг. — Смотри, кого мы тебе притащили! Самого Сонга!

Сан Е окончательно сполз под стол от смущения. Его бледные щеки залила густая краска, а от недавней воинственности не осталось и следа — он сидел тише воды, ниже травы.

Спустя мгновение в наушниках раздался знакомый, чуть хрипловатый и бесконечно спокойный голос:

— Какой еще Сонг?

Сан Е опешил.

Сяо Пай с Ху Фу тоже растерянно замолчали.

Зрители на трансляциях всех четырех стримеров — а их суммарно набралось под десять миллионов — тоже дружно замерли в недоумении.

«Это что еще за новости?!»

Сан Е закусил губу. В груди болезненно екнуло, к глазам подступили горячие слезы. Он и сам понимал, насколько глупо и по-детски обижаться на такое, но ничего не мог с собой поделать. Чувство было такое, будто вчера тебя ласково называли любимым, а сегодня делают вид, что впервые видят.

Тань Мо поправил микрофон на гарнитуре. Скользнув взглядом по никнейму Сонгсонг в списке группы, он все тем же ровным, бесстрастным тоном продолжил:

— Тот самый Сонг, у которого феноменальная реакция, невероятное динамическое зрение, абсолютное превосходство в ближнем бою и убийственный аим с сотни метров? Который контролирует отдачу так, словно у него нет физики в игре... и у которого во время улыбки так мило заостряется подбородок?

«............»

В эфире повисла гробовая тишина. Чат застыл на пару секунд, переваривая услышанное.

А затем грянул оглушительный взрыв смеха.

Экран трансляции запестрел бесконечными «АХАХАХАХАХА!».

Сяо Пай от смеха сполз под стол, колотя кулаком по столешнице и задыхаясь.

Ху Фу изо всех сил зажимал рот ладонью, но плечи его мелко тряслись, а из горла вырывалось задушенное хрюканье:

— Да-да... именно он! Тот самый Сонг! Ой, не могу-у-у, кхм!..

Единственным, кто сохранял олимпийское спокойствие во всем этом балагане, был Тань Мо. Он лишь невозмутимо хмыкнул:

— Ну, тогда я спокоен. Теперь понял, о ком речь.

Сан Е к этому моменту уже поджал ноги под себя и целиком вжался в геймерское кресло, пытаясь превратиться в невидимку.

Он в смятении прикусил кончик пальца. Лицо горело огнем, а в широко распахнутых глазах дрожали блестящие искорки смущения.

А в чате бушевало настоящее безумие из победных лозунгов:

«Поздравляем Богача с грандиозным успехом!»

http://bllate.org/book/18355/1764612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу