× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод A Piercing Shriek from the 2D World / Двумерный мир издаёт пронзительный визг: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Цзи Цуньли проник в самое сердце Лу Яо, мягко, точно пуховое перышко.

Стало щекотно.

Лу Яо перестал гладить кошку, но взгляда от Цзи Цуньли так и не отвел. Люди вокруг будто растворились, оставив их двоих в абсолютной тишине.

Лишь спустя мгновение Лу Яо обрел дар речи. Не отрывая глаз от собеседника, он тихо спросил:

— Вы тоже?

Цзи Цуньли мягко улыбнулся:

— Я предпочитаю язык взглядов прикосновениям.

Он подался чуть вперед:

— Знаешь, ведь долгий зрительный контакт — это, по сути, поцелуй без прикосновения.

Мир вокруг окончательно замер. Лу Яо даже забыл, как дышать, не говоря уже о том, чтобы моргнуть.

Резкое кошачье мяуканье выдернуло его из оцепенения. Лу Яо поспешно отвел взгляд и хмыкнул:

— Тогда у меня очень грязный рот. Я ведь целуюсь с десятками людей каждый день.

Он резко поднялся и, не оборачиваясь, зашагал прочь.

Но внутри него все буквально кричало от паники:

«А-а-а-а-а! Да он же просто искуситель! Очнись, Лу Яо! Ты не имеешь права предавать Учителя Лансы!»

Он незаметно ускорил шаг, прикусив горящие губы.

Оставшийся позади Цзи Цуньли лишь шире улыбнулся. Он не спеша двинулся следом и быстро нагнал юношу.

— Прости. Я сказал что-то лишнее? — поинтересовался он.

Лу Яо, все еще гадавший, как этот человек умудряется говорить подобные глупости с абсолютно серьезным видом, запнулся и едва заметно мотнул головой:

— Нет, все нормально.

В конце концов, он сам начал этот разговор. К тому же взгляд Цзи Цуньли оставался кристально чистым, без капли пошлости — мужчина будто просто поделился забавным научным фактом.

— Давайте зайдем туда, поищем семена, — Лу Яо поспешил сменить тему, ткнув пальцем в первую попавшуюся лавку.

В цветочном магазине было полно всего, а за прилавком стояла приветливая девушка. Заметив покупателей, она дружелюбно спросила:

— Ищете лилии?

Лу Яо, в чьей голове все еще крутилось лицо Цзи Цуньли, вообще не воспринимал реальность. Но когда он наконец очнулся, в ушах его эхом отозвалось:

«А хризантемы-то так чешутся...»

Он ошалело моргнул. С чего бы им вдруг... чесаться? И почему они обсуждают такие интимные подробности с профессором?

В следующий миг раздался спокойный, бархатный голос Цзи Цуньли:

— Спасибо, нам только лилии.

— Ну ладно, — послушно согласилась хозяйка. — Но учтите, лилии довольно капризные, за ними нужен уход! — Она шутливо подмигнула обоим мужчинам.

«А-а-а, просто сажать», — мысленно поправил себя Лу Яо.

Он на секунду возненавидел свою испорченность и молча проглотил вертевшийся на языке вопрос о том, не страдает ли бедняжка от геморроя.

Флорист быстро нашла упаковку семян и подробно расписала все тонкости ухода за цветами.

Лу Яо прилежно запомнил каждое слово. Уже у самого выхода раскрасневшаяся девушка робко попросила у него контакты.

— Вы только не подумайте ничего такого! — засмущалась она, замахав руками. — Просто если возникнут трудности с проращиванием, вы всегда сможете мне написать.

Лу Яо счел этот довод вполне разумным и, не раздумывая, отсканировал QR-код, добавив ее в друзья.

На прощание щедрая хозяйка вручила им крошечный горшок с саженцем мандаринового дерева.

Выйдя на улицу, Лу Яо бережно прижал к себе горшочек и спросил у Цзи Цуньли:

— Можно я оставлю его в лаборатории?

— Конечно, — тут же согласился тот.

Вернувшись, Лу Яо первым делом вручил семена Ли Сыюань.

Девушка засияла от радости и зачастила, забавно почесывая затылок:

— Спасибо огромное, гэгэ! Вы лучший! Сколько я вам должна? Давайте я хотя бы угощу вас баббл-ти!

Лу Яо, увлеченно выбиравший идеальное место для своего нового зеленого питомца, лишь равнодушно качнул головой:

— Не нужно.

Пристроив саженец на краю своего рабочего стола, он достал стикер.

В лаборатории любое безымянное существо автоматически приравнивалось к расходным материалам, так что мандарину жизненно необходима была бирка с именем.

Честно говоря, кличка «Лили» для кота уже была вершиной креативности его скудной на выдумки фантазии. Лу Яо долго гипнотизировал чистый листок бумажки, прежде чем наконец вывел на нем заветное слово.

— Собачье Яйцо? — внезапно раздался над ухом голос Цзи Цуньли. Профессор незаметно подошел сзади и теперь с любопытством читал надпись.

Лу Яо обернулся:

— А что?

— Весьма... оригинально.

— В народе говорят: простое имя — долгая жизнь, — невозмутимо пояснил юноша.

Натягивая резиновые перчатки, Цзи Цуньли мягко усмехнулся:

— Кот Лили просто обязан сказать тебе спасибо за то, что ему повезло больше.

— М? — Лу Яо недоуменно вскинул голову.

— Да так, пустяки. Не поможешь мне сделать электрофорез белков?

— Хорошо. Потребуется часа два.

Спустя два часа Лу Яо распечатал результаты анализа и отнес их профессору, после чего вернулся к заполнению лабораторного журнала.

Приближалась сессия, а вместе с ней и дедлайн по сдаче новой главы манги. Лу Яо рассчитывал поскорее закончить с делами в университете, немного передохнуть и запереться в общежитии, чтобы вовремя закончить раскадровку.

Когда на экране телефона высветилось уведомление от владелицы цветочного магазина, часы показывали без малого десять вечера.

В опустевшей лаборатории не осталось никого, кроме него и Цзи Цуньли.

На экране горело лаконичное: «Добрый вечер!»

Лу Яо вежливо отстучал в ответ: «Добрый вечер».

Девушка будто только этого и ждала. Сообщения посыпались одно за другим. Лу Яо из чистой вежливости лениво поддерживал беседу, пока тон собеседницы не сменился на откровенный флирт.

«Какая сегодня красивая луна, правда?»

Лу Яо скептически посмотрел в окно, заставленное лабораторным оборудованием. Небо за стеклом было черным как смоль — ни единого просвета.

Подобный топорный подкат он видел разве что на скриншотах, которые Чэн Шэн скидывала в общий чат, высмеивая своих ухажеров.

Лу Яо уже мучительно соображал, как бы поделикатнее ее отшить, когда на экране высветилось следующее сообщение:

«Она напоминает мне глаза твоего друга, с которым ты сегодня приходил. Подскажи, у него есть девушка? Если нет, не мог бы ты поделиться его контактами?»

Зависнув над клавиатурой со своими нерешенными моральными дилеммами, Лу Яо впал в ступор.

«То есть... я тут вообще просто третий лишний? Бесплатный посредник для чужого флирта?»

Лу Яо поднялся из-за стола и постучал в кабинет Цзи Цуньли. Дверь открылась почти сразу. Профессор успел собрать волосы в высокий хвост, полностью открыв безупречные, породистые черты лица.

Лу Яо невольно залюбовался.

— Что-то случилось? — спросил Цзи Цуньли.

Его спокойный голос заставил юношу очнуться. Лу Яо молча протянул ему телефон со светящейся перепиской.

Цзи Цуньли пробежал глазами по строчкам и мягко улыбнулся:

— Я не добавляю в друзья незнакомцев. Откажи ей, пожалуйста.

— Эм... — замялся Лу Яо. — А как именно отказать?

— А как обычно отказываешь ты? — Цзи Цуньли отступил назад, приглашая его войти, подошел к столу и приподнял бутылку с соком, беззвучно спрашивая, будет ли он пить.

— Говорю, что я гей.

Профессор замер, так и не открутив крышку, и с любопытством склонил голову набок.

Лу Яо поспешно добавил:

— Я имею в виду, что лично я всегда использую это как универсальный предлог!

— Отличный вариант, напиши так же, — невозмутимо отозвался Цзи Цуньли.

«Написать так же? И что, сказать, что вы тоже гей?» — мысленно возопил Лу Яо.

Его одноядерный процессор в голове заскрежетал от перегрузки. Пытаясь не выставить себя полным дураком перед наставником, Лу Яо лихорадочно соображал, и тут его осенило.

Опустив голову к экрану, он быстро набрал ответ:

«Девушки у него нет. Но у него импотенция».

На том конце провода воцарилось гробовое молчание. Статус «Печатает...» то загорался, то гас в течение нескольких минут, но в итоге девушка так ничего и не ответила.

Проблема была решена виртуозно. Лу Яо с чувством выполненного долга принял из рук профессора стакан. Густой, ароматный клубничный сок приятно освежил горло.

— И что же ты ей написал? — поинтересовался Цзи Цуньли.

Лу Яо отвел взгляд в сторону, разглядывая колбы на полке:

— Сказал, что у вас есть девушка.

В лаборатории на пару секунд повисла тишина. Наконец Цзи Цуньли негромко произнес:

— Вообще-то, вариант с парнем тоже бы подошел.

Эти слова прогремели для Лу Яо как гром среди ясного неба!

http://bllate.org/book/18366/1760126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода