×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Портной Юй держал в руках эскизы женских нарядов и от счастья чуть не плакал.

— Раньше, как я ни умолял вашего молодого господина, он и пары лишних нарядов нарисовать не соглашался, — говорил он Цуй Ци. — Какое же божество достучалось до его сердца, что он нарисовал такую красоту, да еще и в таком количестве? Одеяния для Цзиньивэй у меня как раз есть готовые. Я отдам тебе два комплекта из тех, что сшиты на заказ, но за которыми еще не пришли. Забирай прямо сейчас!

Цуй Ци пока брать одежду не стал и сердито напутствовал его:

— Нашей семье эти наряды понадобятся для репетиций спектакля, так что кому попало их не шить! Когда можно будет продавать, я сам приду и скажу.

Портной Юй усмехнулся:

— Знаю-знаю! Все то же самое, что с «Троецарствием» и пятью красавицами, верно? Сначала нужно, чтобы пьеса прогремела, а потом останется лишь ждать, пока знатоки и богатые господа сами прибегут заказывать. Я столько работаю на семью Цуй, ты что же, все еще мне не доверяешь? Пока ваша семья не сыграет премьеру, я даже похожих нарядов никому другому делать не стану!

Договорившись о новых сценических костюмах, Цуй Ци забрал из кассы тридцать пять лянов серебра. Расспросив людей, он разыскал честного мастера, который не порился на чужое золото, и заказал позолоченный комплект украшений из четырех лянов золота. Тем временем управляющий Цзи написал письмо, попросив Цуй Юаня прислать из старой лавки нескольких молодых подмастерьев. По всем правилам те расчертили сетку, масштабировали рисунки и создали несколько комплектов декораций на холсте точно под размер сцены. Сам же управляющий отправился к знакомым театральным труппам, чтобы они освободили время и подготовились к репетициям новой пьесы семьи Цуй.

Цуй Ляндун был занят еще больше: он повсюду искал мастеров по фонарям и плетельщиков из бамбука. Вместе с домашними чернорабочими, умевшими расписывать и красить вещи, они мастерили фальшивые деревья и валуны из бамбукового каркаса, оклеенного бумагой, а также бутафорскую мебель из бамбука, обтянутого тканью и обработанного промасленным воском.

Семья впервые изготавливала реквизит своими силами, так что опыта им не хватало. Мебель, сделанная по образу и подобию той, что стояла у них в доме, выходила весьма правдоподобной, а вот деревья и камни смотрелись грубовато и явно не тянули до уровня расписных задников. Позже в столицу вернулся цзюйжэнь Лу. Узнав, что за пьесой стоит сюэши Ли, написал ее Ян Тинхэ, а правки вносили двое лучших ученых — Ван и Се, он в полном восторге тут же вызывался помочь.

Он прекрасно писал стихи и картинами владел безупречно, а его вкус к пейзажам был невероятно утонченным. Если он брался за сливу, то ветви получались изысканно-изогнутыми и суховатыми; если за тополь, то с пышной, густой кроной; а причудливые камни выходили сквозными и изящными... С его подсказками бутафория обрела истинно изысканный, поэтичный вид.

К седьмому месяцу сценарий, над которым трудился Ян Тинхэ, был наконец готов.

Босс Ян без лишних церемоний оставил себе черновик, а чистовик бросил Ли Дунъяну и совершенно спокойно произнес:

— Пьеса написана ровно так, как желал брат Ли: история Яонян и того цяньху Се выведена самыми яркими красками. Хоть Фэн Юнь и описан чуть более сдержанно, он показан заботливым и искренним — отличная выходит пара. А раз реплики и арии доверили писать мне, то и исполняться они должны по моим правилам: передай им, чтобы при пении не смели менять ни единого слова! Если споют не так — я приду спрашивать с хозяина!

Ли Дунъян пролистывал написанную им пьесу, смакуя каждое слово. Все действительно было доведено до совершенства, и ни единого знака менять не требовалось. К тому же, будучи уроженцем юга, он умудрился сверяться со словарями рифм настолько въедливо, что применил исключительно слова и интонации северной оперы. Под аккомпанемент струнных они непременно лягут на ритм и гармонию, и звучание получится пленительным.

Он захлопнул рукопись и с улыбкой сказал:

— Что ж, тогда я отдам ее в репетицию. Если где и ошибутся, я сам притащу его к тебе с извинениями.

Ян Тинхэ тянул с написанием сценария гораздо дольше, чем рассчитывал Цуй Се. Всякий раз, глядя на ученика, приходившего к нему на занятия, Ли Дунъян чувствовал себя немного неловко, будто стыдясь смотреть ему в глаза. Теперь же, когда сценарий был наконец на руках, на душе у него стало значительно легче. Когда Цуй Се снова пришел на учебу, Ли Дунъян подозвал его к книжному шкафу, небрежно снял рукопись и бросил ему в руки, негромко произнеся:

— Погляди-ка, устраивает ли тебя эта работа?

Разве могло то, что написал босс Ян, не устроить?

Цуй Се поспешно шагнул вперед, обеими руками принял рукопись и стал бережно перелистывать страницу за страницей, слово за словом впитывая текст будущего канцлера. На обложке выведены были четыре иероглифа: «Баоши-цзюйши». Похоже, это псевдоним — такой же маскировочный псевдоним, как и «господин Шуйси». Это же рукописный сценарий с личным псевдонимом будущего канцлера! В будущем его нужно бережно хранить, а когда Ян Тинхэ станет министром...

Счастья привалило столько, что он даже боятся верить в такое везение!

Он расплылся в широчайшей улыбке. Не будь он столь хорош собой, его запросто можно было бы принять за какого-нибудь жулика.

Ли Дунъян не выдержал этого зрелища и слегка щелкнул его по лбу:

— Сценарий у тебя, так что хватит целыми днями о нем грезить! Иди домой и вели слугам искать труппу для репетиций. Цзефу и остальные все еще ждут твоего пира с представлением!

Цуй Се погладил ушибленный лоб и сияя от радости отозвался:

— Наставник, будьте спокойны! Я еще раньше договорился с цяньху Се насчет вина. Завтра, как только закончатся занятия в Гоцзыцзяне, я съезжу и заберу его. В этот раз я обязательно сделаю так, чтобы учитель и все почтенные господа напились вволю!

В последние месяцы Се Ин помимо ежедневных тренировок постоянно распределял людей для уличных патрулей и сам регулярно выезжал на досмотры до второй, а то и до третьей стражи. Цуй Се не хотел мешать его службе, поэтому после занятий вернулся домой, переоделся и на экипаже отправился в дом семьи Се, чтобы подождать его там.

Прождав в гостиной добрую половину ночи, он наконец дождался Се Ина. Тот вернулся с улицы покрытый дорожной пылью, соскочил с коня и, даже не переодевшись, сразу пошел в гостиную проведать его.

Цуй Се с улыбкой сложил руки в приветствии:

— Се Ин, простите за мой внезапный визит. Сегодня я пришел выпросить пару кувшинов доброго вина.

Се Ин мимоходом снял шапку, бросил ее слуге и велел слугам приготовить чай, закуски и ужин. Отослав всех из комнаты, он подошел к нему и спросил:

— Зачем пришел ко мне среди ночи? Если нужно вино, достаточно было прислать записку, я бы сам велел привезти его тебе. Зачем было идти лично?

«Если бы я не пришел лично, разве выпал бы нам случай видится и поговорить?» — подумал Цуй Се.

Он схватился за пояс Се Ина и потянул вниз, желая усадить его к себе на колени, чтобы спокойно поболтать.

Увы, Се Ин садиться не стал. Цуй Се пришлось подняться, обнять Се Ина за талию и, поглаживая его ладонями, с сокрушением произнести:

— Похудел. В эти дни ты совсем себя извел. Погляди на себя: «талия тонкая, прежнее обаяние угасло» — как тут моему сердцу не болеть?

— Поучился пару дней у академиков и сразу так о храбрел? Уже научился стихами людей донимать? — Се Ин усмехнулся так, что у него задрожал пресс. Надавив ему на плечи, он отцепил его от себя, зажал его щеки пальцами и проговорил: — А я-то думал, ты все эти дни смирно учишься у сюэши, а ты, оказывается, только об этом и думал! В следующий раз, как увижу сюэши Ли у Академии Ханьлинь, непременно пожалуюсь на тебя, чтобы он получше за тобой приглядывал, а то вместо учебы ты втайне сочиняешь фривольные стишки да развратные арии!

Цуй Се схватил его за руку, отводя от своего лица, и со смехом возразил:

— Какие еще фривольные стишки? Это строки из арии, которую написал экзаменатор Ян Тинхэ! Из совершенно благопристойной пьесы о верности, долге и сыновней почтительности!

Се Ин нагнулся и легким касанием поцеловал его в кончик носа. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг его взгляд замер. Он отпустил его щеки, поднял глаза, встречаясь с ним взглядом, и с легким изумлением вымолвил:

— Ты когда успел так вырасти? Я помню, когда видел тебя в прошлый раз у Государственного училища, ты был ниже меня на целую ладонь. Прошло всего пару дней, а ты уже едва ли не одного роста со мной?

Цуй Се горделиво усмехнулся, снял головной убор и приложил руку к их макушкам:

— Почти! Я быстро расту, глядишь, через пару дней и вовсе перерасту тебя.

Се Ин отступил на два шага и оглядел его с ног до головы. Заметив, что парень вытянулся только в рост, а спина и плечи еще не успели окрепнуть и набраться массы, из-за чего он казался даже тоньше, чем до своего скачка в росте, Се Ин почувствовал легкую жалость:

— Раз уж время так поздно, оставайся, поешь со мной перед уходом. О комендантском часе не беспокойся, я лично провожу тебя до дома.

Цуй Се красовался перед ним, расправляя полы халата, а когда красоваться надоело, вернулся в кресло, сбросил сапоги и со смехом признался:

— На самом деле я не вырос так внезапно. Просто в подошвах этих сапог есть секрет... Можешь не отходить так далеко, я насыпал в обувь освежающую пудру, запаха нет.

Эта пудра была сделана из талька с добавлением ментола и ароматных трав, она служила для впитывания пота в обуви — совсем не то, что продававшиеся на рынках телесные порошки с примесью киновари. Он попросил сделать для себя стельки, увеличивающие рост. Раньше он боялся, что соученики засмеют его, и не смел носить их открыто на людях, а в этот раз надел их специально, чтобы выглядеть чуточку выше перед Се Ином.

Стельки были вытесаны из дерева строго по форме его стопы, сверху подбиты ватой и обтянуты коровьей кожей, отчего вышли мягкими и дышащими. Се Ин ничуть не брезговал: он взял стельку, повернул так и этак, примерил к своей ноге и с ухмылкой сказал:

— И зачем ты смастерил такую штуку? Наступаешь — и будто на цыпочках идешь, нерационально и неудобно. Не проще ли было сразу сшить сапоги на высокой подошве?

Сапоги на высокой подошве не годились: у них слишком высокий рант, и стоило ему показаться, как любой сразу бы понял, что у тебя короткие ноги!

http://bllate.org/book/18372/1761471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 243»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода