× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Розділ 262

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметки к «Да сюэ» включали в себя выводы ректора Цю из его исследований «Да сюэ янь и». В общей сложности набралось более двадцати тысяч иероглифов, но десяток опытных резчиков дружно взялись за дело и за несколько дней вырезали печатные доски. Свеженапечатанные книги Цуй Се, как обычно, раздал редакционной группе, а глядя на то, что Новый год уже не за горами, отложил несколько комплектов в качестве праздничных подарков своему отцу и отправил их в Юньнань вместе с переписанным двумя младшими братьями «Собранием сочинений Ли Дунъяна».

В подарок для семьи матери, семьи Лю, он не стал добавлять подобные скучные вещи. Вместо этого он отправил несколько изящно оформленных пьес «Записки о пипе» и повестей для сказителей «Дело без головы». На иллюстрациях изображался красивый цяньху Се — точнее, красивые молодые люди из Цзиньивэй, восхвалявшие единение армии и народа, что как нельзя лучше подходило для чтения двоюродным братьям, сражавшимся за родину на границе.

Вскоре после отправки подарков в столицу пришло письмо от Цуй Цюэ. На удивление, в письме тот не требовал с него денег и даже приложил несколько десятков лянов серебра и кое-какие диковины Юньнани. Отец писал, что получил его ранее отправленное письмо и узнал о том, что Цуй Се поступил в ученики к Ли Дунъяну. Он наставлял сына усердно прислуживать учителю и ненавязчиво напоминать тому чаще упоминать его отца перед знакомыми чиновниками из Министерства чинов, чтобы тот мог поскорее перевестись обратно в столицу.

В письме также говорилось, что советник Цуй изначально хотел породниться с семьей начальника провинции, господина Хэ. К несчастью, левый комиссар Хэ в конце года переводился в столицу, и его семья уехала заранее, не пожелав выдавать дочь замуж на чужбине, так что сговора не вышло. Теперь на его место прибыл комиссар Ло из Шэньси — человек с весьма упрямым и строптивым характером. Советник Цуй изо всех сил пытался выслужиться перед новым начальником, жизнь у него была нелегкая, много денег домой высылать он не мог, поэтому Цуй Се, как заботливый сын, должен был проявить понимание и убедить своего учителя посодействовать в столице.

Цуй Се лишь с усмешкой качнул головой и ответил советнику Цуй, написав, что непременно сделает всё возможное, чтобы прислуживать учителю и не посрамить отцовских наставлений.

И он действительно усердно взялся за учебу под началом Ли Мэнъяна, с душой собирал экзаменационные задачи, составленные мужами из Ханьлинь, оформляя их в сборники упражнений. Затем в Государственном училище он собрал ответы к ним и попросил девятку компаньонов наследного принца выступать в роли судей, чтобы отбирать лучшие варианты для составления «Справочных ответов», продававшихся в комплекте с теми двумя наборами заметок.

Продажи «Заметок» еще только набирали обороты, а на полках уже появились «Справочные ответы». К заданиям на вставку пропущенных слов, выбору ответа, верно/неверно и кратким ответам прилагались эталоны, а вот к большим сочинениям для каждого вопроса подбиралось как минимум пять образцовых ответов. Хоть это и были короткие тексты по сто-двести иероглифов, вместе они составляли довольно пухлую книгу.

Такая книга ответов стоила всего шесть цзяней серебра, так что её мог позволить себе даже студент, только что скопивший денег на «Мэн-цзы» и «Да сюэ». Продавалась она даже успешнее, чем «Заметки». Се Ин поддался всеобщему увлечению и тоже купил два новеньких комплекта заметок и ответов себе домой. От случая к случаю он пролистывал их и выполнял тесты на выбор и заполнение пропусков. Опираясь на «Сы шу чжанцзюй», он умудрялся правильно решать многие задания, из-за чего у него даже возникала иллюзия, будто он учится вместе с Цуй Се.

Накопив несколько листов с выполненными заданиями, он велел отнести их в дом семьи Цуй под предлогом того, что он, военный человек, не имеет наставника и хотел бы попросить Цуй Се проверить его работу.

Глядя на эти исписанные страницы, Цуй Се словно видел, как Се Ин после службы прилежно занимается у себя в комнате. Его почерк отличался от модного стиля тайгэ: в нем чувствовалась строгая тонкость и упрямая твердость. В обычных письмах он ограничивался лишь парой строк, но эти задания вывел на нескольких полных листах. Почерк отражал суть человека — по нему сразу чувствовалось, насколько надежен тот, кто его писал.

Внезапно поддавшись порыву, Цуй Се постелил тонкую промасленную бумагу и стал обводить иероглифы Се Ина. Сравнивая их, он находил, что его собственный почерк выглядит более округлым и мягким, уступая почерку Се Ина в чеканной выразительности. Так, подражая и пробуя, он сам не заметил, как переписал почти все накопившиеся ответы.

Тогда он просто переписал их заново, размашисто проверил красными тушевыми кистями и велел слугам отнести листы обратно в дом семьи Се. Оригинал же, написанный рукой Се Ина, Цуй Се оставил себе, тоже отметил красным и, полюбовавшись некоторое время, тихонько спрятал в шкатулку.

Его киноварные пометки среди аккуратных и сильных иероглифов Се Ина... смотрелись очень гармонично.

Ближе к концу года из Юйлиня прибыли праздничные подарки от семьи Лю. Они оказались куда щедрее тех, что отправил он: местное просо, крупные сочные финики, лекарственные снадобья, сундуки с пушниной и отрезами тканей... А еще несколько пар живых зверушек и птиц — оленята, фазаны, кролики, чтобы он мог забавляться с ними.

В приложенном письме стоял отпечаток пары крошечных ступней. Оказалось, у кузена, сына старшего дяди, родился сын, которому дали детское имя братец Лу. Отпечаток сделали, чтобы Цуй Се мог порадоваться. В будущем, когда он женится, если ему пока не доведут подержать на руках чужого крепыша, эти отпечатки принесут удачу, чтобы первенцем у него непременно родился сын.

Это семейное письмо Цуй Се утаил, не став упоминать о нем дедушке и госпоже Сун, чтобы те ненароком не задумались о его сватовстве.

Вещи, присланные семьей Лю, он велел убрать в погреб, а живых тварей оставил во дворе. Юнь-цзе и Цуй Хэ кружились возле них, словно перед диво-дивным, и вечером даже не хотели уходить к себе. Цуй Хэн, хоть и не выпускал из рук кролика, заносчиво задирал подбородок и хвастался, как в былые времена видел скакунов из Западного края, павлинов с юга и львиных кошек из Линьцина, мол, подарки семьи Лю могут прийтись по душе лишь невеждам.

Цуй Се за уши вытащил кролика из его рук, опустил в объятия давным-давно заглядывавшейся на него Юнь-цзе и, положив руку на плечо брата, произнес:

— Ты уже давно тут слоняешься. Сегодняшние уроки сделал? Завтра тебе снова на занятия, так что иди решать задачи.

От одного слова «уроки» у Цуй Хэна поджалась шкура, и он со вздохом, сжав зубы, побрел к себе.

Цуй Хэ теперь находился под пристальным опекунством цзюйжэня Лу, и заданий у него было невпроворот. Увидев, что второго брата прогнали, он весьма сознательно опустил кролика на землю и послушно отправился заниматься.

Цуй Се довольствовался этой картиной и улыбнулся:

— Цуй Хэ тоже стал взрослым и рассудительным. Старший брат вовсе не запрещает вам играть, просто уход за зверушками требует порядка. За кроликами и фазанами пусть ухаживают слуги, а вы можете навещать их по утрам и вечерам, но без ущерба для учебы. А вот Юнь-цзе может играть с ними сколько душе угодно, главное — не переутомляться.

Девушке ведь не нужно было готовиться к сдаче государственных экзаменов и службе, так что лишнее развлечение ей не вредило, а прогулки на свежем воздухе с питомцами лишь укрепляли здоровье.

И только пару оленят невозможно было оставить в усадьбе.

В семье Цуй людей было много, а дворов мало, выделить отдельный дворик под содержание оленей не представлялось возможным. Держи их в заперти — это затормозит их рост, да и корма на них не напасёшься. Поэтому он велел обвязать шеи оленят красными шелковыми лентами и отправил их в дом семьи Се в качестве новогоднего подарка.

У семьи Се как раз имелись угодья в пригороде столицы, идеально подходившие для разведения оленей.

Когда Се Ин вернулся домой, старый управляющий Се Юй со счастливой улыбкой доложил о подарке Цуй Се и восторженно похвалил:

— Молодой господин Цуй невероятно проницателен в выборе подарков! Подарить оленей — это ведь намек на чиновное жалование и продвижение! В этом году вы, господин, стали исполняющим обязанности чжэньфуши, а получив эту пару оленей, в следующем году наверняка официально займете пост чжэньфуши Северного приказа!

Се Ин прошёл в боковой дворик, чтобы взглянуть на оленят, шеи которых всё еще украшали красные ленты. Это были пятнистые олени с яркой шерсткой, большими лучистыми глазами и ласковым, кротким видом, невольно вызывавшим симпатию.

Малыши ничуть не боялись людей. Завидев приближающегося человека, они, тихо попискивая, ластились к нему и даже бодали головами его поясницу. Се Ин погладил оленей и, прищурившись, улыбнулся:

— Пока помещаются в доме, пусть живут здесь, а как подрастут, переправим в поместье. У нас еще остались оленьи шкуры? Найдите пару хороших и отправьте ему в ответ.

«Человек прислал живых оленей, а мы ему — оленьи шкуры! Это ответный подарок или желание уколоть в самое сердце?!»

Слуги и сопровождавшие его доверенные лица не выдержали и стали отговаривать:

— Господин, если не отдаривать живым зверьком, то не лучше ли подарить картину? А то студент посмотрит и подумает, будто мы зарезали его оленей, содрали шкуры и прислали обратно. Как-то это нехорошо!

Се Ин рассмеялся:

— Шкуры ведь не с его оленей сняты, к чему эти охи? Добавьте еще несколько качественных соболиных и лисьих шкур, подберите фарфор, декоративные вещицы, крепкого вина и обычные сушеные снеди. Наша дружба глубока, нам не нужно обмениваться пустыми формальностями.

Цуй Се умел писать пьесы и мог принести ему доброе знамение высочайшего благоволения, у самого же Се Ина не было возможностей помочь тому продвинуться по службе, поэтому оставалось лишь преподнести ему парные шкуры в знак искренней признательности.

Вечером двадцать шестого дня двенадцатого месяца он лично сопроводил повозку с подарками к дому семьи Цуй.

В тот день на нем не было официального мундира Цзиньивэй — лишь простое красное подпоясанное ханьфу-чжишэнь, поверх которого была наброшена накидка цвета слоновой кости, что придавало ему юный и привлекательный вид. Слуги семьи Цуй, глядя на его изящный облик и исполненную благородства осанку, а также вспоминая популярные в народе пьесы «Записки о пипе», «Дело без головы» и «Мудрый суд над Юй Сю», прославлявшие мудрые расследования «цяньху Се», давно забыли страх, охвативший их, когда он проводил здесь обыск. Теперь они наперебой искали повод пройти мимо под видом подметания полов или подачи чая, чтобы краем глаза взглянуть на него.

Се Ин держался со всеми исключительно мягко и вежливо. Войдя в дом, он с глубоким почтением поприветствовал чествовавших его стариков, не выказывая ни капли высокомерия, присущего стражам Цзиньивэй.

http://bllate.org/book/18372/1761491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу