× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Розділ 297

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благородные мужи и чиновники из разных ведомств устроились в винном доме, чтобы отпраздновать благополучное освобождение господ Ли, Лю и Яна из императорской тюрьмы. За пиршественным столом чаши с вином беспрестанно ходили по кругу. Охваченные общей радостью и слегка захмелевшие сановники постепенно сбросили маски степенной важности и непременно принялись судачить о том, кто же из них первым распознал истинный талант Се Ина.

Ян Тинхэ, главный автор пьесы, которого хвалили так, будто он был перерождением Ли Чуньфэна и Лю Бовэня, скромно заметил:

— На самом деле еще до появления этой пьесы чжэньфуши Се сам подал прошение возглавить отряд для патрулирования столицы, искоренения разбойников и задир, а также раскрыл немало застарелых дел. Пьеса «История Ван Яонян и пипы» описывает лишь то, чем он занимался на службе, так что никакой особой прозорливости у нас не было… Просто тогда командир Се был подобен драгоценной жемчужине, скрытой в ларце и лишь слегка мерцавшей, а теперь, вырвавшись наружу, он явил миру свою чистую, истинную красоту.

И впрямь: тогда все считали Се Ина лишь редким для Цзиньивэй честным человеком и помыслить не могли, что он окажется настолько благородным и человеколюбивым мужем.

Один из главных виновников торжества — редактор пьесы «Записки о пипе» и наставник ее первоначального автора — тоже проявил скромность от имени своего ученика:

— Цзефу совершенно прав. Тот, кто придумал написать «Записки о пипе», лишь услышал о прежних делах Се Ина и изложил их как было. Никакого чуда, о котором судачат в народе, тут нет…

Однако цензор Лю, проведший несколько дней в заключении и испробовавший на себе «особую заботу» императорской тюрьмы, с улыбкой возразил:

— А по-моему, без мистики тут не обошлось. Когда командир Се продвинулся по службе, немалая заслуга в том была именно у «Записок о пипе». Если бы не нынешний император, заметивший достойного человека благодаря пьесе, Се Ин и поныне оставался бы в подразделении цяньху, так и не возглавив Управление Чжэньфусы. А не окажись он во главе Управления Чжэньфусы, попадись на его место угодник евнухов, то нас с господами Ли и Яном в тюрьме давно бы уже погубили евнухи!

Замысловатый сюжет пьесы в итоге спас им всем жизни.

Стоило Лю Цзаню разложить все по полочкам, как Ли Дунъян и сам поневоле задумался о законе причин и следствий: ведь их судьбы с Се Ином переплелись задолго до написания той пьесы.

Еще раньше, когда он вместе с младшим соучеником Ян Ицином отправлялся в семью Цуй поздравить юбиляра, по дороге на них едва не напали злодеи, и именно Се Ин спас их. Позже, на пиршестве в семье Цуй, они сетовали на неспокойную обстановку в столице, и Се Ин прямо там дал зарок навести порядок. С тех пор он день и ночь патрулировал улицы, пока не раскрыл громкое дело Вора в черном. А затем его ученик, услышав в народе эту историю, попросил найти кого-нибудь в Академии Ханьлинь, и в итоге вышел на Ян Тинхэ, написавшего сценарий…

Если подумать, то именно тот первоначальный помысел спас его самого и двух младших братьев — Яна и Лю.

Хотя нет, постой... Первым о создании пьесы задумался его ученик, тем самым завязав эти благие узы. А связь между Цуй Се и Се Ином уходит корнями в еще более давние времена…

Пока сюэши Ли размышлял о буддийском законе причин и следствий, вздох сые Фэй из Гоцзыцзянь внезапно вернул его к реальности:

— Раз уж брат Лю говорит так, нам и впрямь следовало бы пригласить тех талантливых авторов «Истории Ван Яонян и пипы» и выпить с ними три чаши! Досадно лишь, что они написали одну-единственную пьесу и больше не брались за кисть. Да и кто скрывается за псевдонимами вроде Владыки Каменной Обители или господина Шуйси, никому не ведомо.

Выражения лиц академиков Ханьлинь, приложивших руку к созданию пьесы, неуловимо изменились: кто-то уткнулся в свою чашу, кто-то принялся усердно шептаться с соседом, притворяясь совершенно не сведущим в этом деле.

Ученые мужи Сюй Пу и Лю Цзянь, не принимавшие участия в сочинении пьесы, взглянули на их довольные, но отчаянно маскируемые физиономии и с тихим смешком вступились за них:

— В те времена командир Се еще не стяжал славы, и те таланты согласились написать о нем пьесу, а после его повышения не стали выходить из тени и приписывать себе заслуги. Должно быть, все они — люди, равнодушные к славе и выгоде. Давайте же отнесемся с уважением к их воле и не будем разыскивать их против их желания.

Главный автор, талантливый Ян, поспешно закивал, а главный редактор Ли Чжаосянь тоже слегка наклонил голову.

Цензоры Лю и Ян с этим не вполне смирились. Ян Иннин, давно друживший с Ли Дунъяном, под столом тихонько толкнул его локтем:

— Брат Сиянь, разве вы не всегда любили покровительствовать молодым талантам? Почему же на сей раз отказываетесь поддержать тех, кто, пусть и косвенно, спас нам жизнь?

Ректор Цю из Гоцзыцзянь сглотнул вино, утер уголки губ и с улыбкой посмотрел на академиков Ханьлинь:

— Даже если в Академии Ханьлинь не недостает талантливых мужей, требующих покровительства, я, Цю, с радостью взял бы подобного человека в ученики. Ранее в переулке Цзяофан я смотрел «Историю Ван Яонян и пипы» и, вкусив изящество слога, могу сказать, что она ничуть не уступает «Истории о пипе Чжао Унян» прежней династии. Когда Ван Яонян поет в веселом доме: «Благодаря милости девятинебесных рос и сиянию двух светил, сей публичный дом правит миром куртизанок, и даже десятку тысяч садов Лянъюань с ним не сравниться». Слог и ария величественны, в них ощущается истинный дух высоких государственных палат…

Ян Тинхэ слегка кашлянул, прерывая его недопетую речь, и невозмутимо произнес:

— Помыслы талантливых авторов, преисполненные преданности государю и благодарности, разумеется, во всем одинаковы.

Цю Цзюнь лишь улыбнулся и, повернувшись к сые Фэй и сидящим напротив столичным чиновникам, сказал:

— На сей раз сюэши Ли и двое цензоров благополучно вернулись из императорской тюрьмы, и эта история во сто крат опаснее и запутаннее того дела, что описано в «Записках о пипе». Кабы те таланты прознали об этом, наверняка сочинили бы новую пьесу, так что нам остается лишь ждать!

Все с улыбкой закивали:

— О таком великом событии будут петь не только те скрывающиеся под псевдонимами таланты, но и вся Поднебесная!

И хотя поставить спектакль на сцене прямо сейчас было невозможно, кто-нибудь наверняка напишет иносказательные статьи и пьесы, прикрываясь событиями прошлых эпох, и со временем они разойдутся повсюду и выйдут на подмостки.

После пира академики Ханьлинь вернулись к привычной службе и отметились в списках. Те, у кого было свободное время, вроде Ван Хуа и Се Цяня, спросили Ян Тинхэ, не хочет ли он написать еще одну пьесу.

Ян Тинхэ отмахнулся от них и наотрез отказался:

— Не вводите меня в грех! Господин Цю явно меня раскусил, и если я сочиню еще одну, он же надо мной посмеется! К тому же в прошлый раз я смог написать пьесу лишь потому, что альбомы рисунков любимого ученика брата Ли были невероятно хороши. Лишь взглянув на них, я обрел вдохновение…

Он указал на Ли Дунъяна:

— Сначала уговорите сюэши Ли, а уж потом убалтывайте меня!

Ли Дунъян с улыбкой покачал головой:

— Нет-нет, создание подобного альбома требует столько сил! А моему славному ученику в следующем году предстоит сдавать экзамены, я боюсь переутомить его.

Сюэши Ли провел в тюрьме несколько дней, и все это время его дом держался лишь благодаря заботе Цуй Се. Когда престарелый отец и сын слягли от тревоги за него, именно Цуй Се позвал знаменитых врачей и выходил их, да еще и неясно как умудрился обратиться к командиру из Цзиньивэй…

Пока трое арестантов в тюрьме вкусно ели и пили, этот ученик заметно похудел, щеки его запали, так что сюэши Ли было искренне жаль снова нагружать Цуй Се.

Он не хотел давать поручений ученику, однако Чжан Пу возразил:

— Мы же не заставляем Цуй Се рисовать прямо сейчас, с чего бы ему переутомиться? В следующем году, во втором месяце, он пойдет на экзамен. После пятнадцатого числа второго месяца — ну, в крайнем случае, после пятнадцатого числа третьего месяца — у него разве не появится свободное время? Тогда мне и разрешения сюэши Ли не потребуется: я ведь его экзаменатор, сам пойду к нему…

Тогда, на провинциальных экзаменах сянши, он лично отдал голос за Цуй Се и включил его в список прошедших, но, увы, после банкета Лумин у них не выпадало случая увидеться. Теперь представился редкий предлог, самое время позвать Цуй Се на встречу.

И раз такое дело, зачем откладывать? Зачем ждать второго или третьего месяца, почему бы не позвать Цуй Се в Академию Ханьлинь прямо сейчас?

Он оперся руками о стол, поднялся и спросил Ли Дунъяна:

— Когда он возвращается из Гоцзыцзянь? Почему бы не послать кого-нибудь зазвать его в семью Ли, а мы все соберемся у вас, устроим веселый пир и заодно спросим его об этом лично?

Ли Дунъян беспомощно выдохнул:

— У меня всего один такой замечательный ученик, а ты уже пытаешься его переманить. Он сейчас целиком поглощен учебой, а вы, вместо того чтобы обучать его полезным наукам как старшие наставники, подталкиваете образованного человека к праздному развлечению, губящему сметливость и дух…

Чжан Пу засмеялся:

— С чего бы это праздное развлечение? Не будь его первоначального наброска к «Истории Ван Яонян и пипы», как бы экзаменатор Ян составил сценарий? Не будь этого сценария, как бы командир Се стал чжэньфуши, раскрыл такое крупное дело и схватил Лян Фана и Вэй Сина — двух евнухов, губивших страну и народ? И как бы сюэши Ли с двумя коллегами так благополучно вернулись из императорской тюрьмы?

Чем дальше он говорил, тем ярче разгорались его глаза, пока под конец он с гордостью не похвастался:

— Все-таки какая у меня прозорливость на таланты! Я с одного взгляда распознал экзаменационную работу Хэчжуна!

Лян Чу, проверявший работы в одной комнате с ним, за его спиной покачал головой и тоже заговорил по праву экзаменатора:

— На вчерашний пир вообще-то тоже следовало его взять, да вот беда — ему нужно было быть на занятиях, не смог прийти. Так давайте сегодня после уроков захватим еды и вина и отправимся в семью Ли, чтобы отпраздновать. Я прямо сейчас отправлю человека в Гоцзыцзянь подождать его, чтобы вечером он пришел в семью Ли на празднование.

А вечером как раз и поговорим с ним о новой пьесе — «Чжэньфуши Се с риском для жизни спасает трех гунов».

Ли Дунъян не смог их остановить, и ему ничего не оставалось, кроме как уступить.

Ближе к концу службы академики в Академии Ханьлинь уже мысленно расслабились и вовсю собирали вещи, готовясь отправиться пить вино. Однако стоило им подойти к дверям, как прибыл евнух с высочайшим повелением: Ли Дунъяну надлежало немедленно явиться во дворец.

http://bllate.org/book/18372/1761528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу