Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 25

— Говорил же я, что Лян Кэцин ко всем относится по-разному! Посмотри сам: к нам, парням, придирается по полной, а перед девчонками расплывается. Обычный бабник, — Чжан Цинь сально ухмыльнулся.

Чжу Нинбо закипел от злости:

— Заткнись! Не слушай ты его бред!

Шэнь Янь удержал Чжу Нинбо за плечо:

— Тренер Лян ко всем одинаково строг. У него даже Тан И заваливала зачет!

Чжу Нинбо поднял глаза, полные слез:

— Кто такая Тан И?

— ...Старшекурсница, — вздохнул Шэнь Янь. — Очень умная девушка. Тренера Ляна тогда только перевели к нам, он валил всех без разбора, парней и девушек одинаково.

Чжу Нинбо кивнул и дрожащим голосом убежденно произнес:

— Я знаю, тренер Лян точно не такой человек.

«Еще бы, — подумал Шэнь Янь. — У него шансов подцепить парня куда больше, чем девчонку».

— Ладно, не плачь. Ты тоже хорош, зачем было лезть в драку? Получишь дисциплинарное взыскание — потом перед выпуском не оберешься проблем. Если слышишь какую-то дрянь, просто скажи мне, я придумаю, как его подставить.

Слезы Чжу Нинбо потекли еще сильнее, и он уткнулся головой прямо в грудь Шэнь Яню.

Шэнь Янь совсем не ожидал, что этот здоровяк его обнимет. Отстранившись насколько возможно, он неловко похлопал Чжу Нинбо по плечу:

— Ну ладно, ладно, не плачь.

При этом он косился на Чжао Линьсу, всеми силами давая понять, чтобы тот оттащил от него парня.

Чжао Линьсу стоял, скрестив руки на груди, и лишь насмешливо вскинул бровь.

Шэнь Янь онемел от такой наглости.

Сигнал SOS не прошел. Шэнь Яню ничего не оставалось, кроме как дать Чжу Нинбо выплакаться вволю, и лишь потом увести его в туалет, чтобы тот умылся и перевел дух.

Прикрыв дверь в уборную, Шэнь Янь перевел дух. Повернувшись, он увидал, как Чжао Линьсу посмеивается над ним, и мгновенно понял подтекст этой ухмылки.

— Я просто привел Тан И для примера, — Шэнь Янь поправил волосы и заговорил преувеличенно уверенным тоном.

Чжао Линьсу усмехнулся и опустил руки:

— А я разве что-то сказал?

Шэнь Янь смерил его строгим взглядом и махнул рукой:

— Да-да, конечно, я всё еще сохну по нему и в следующем месяце полечу на Бали сорвать его свадьбу. Доволен?

— Впечатляет, хвалю за смелость, — ухмыльнулся Чжао Линьсу. — Достойно снова попасть на главную страницу новостей факультета.

Шэнь Янь: «...»

Из туалета вышел Чжу Нинбо, вымывший лицо и, судя по виду, немного успокоившийся:

— Прости, Шэнь Янь, я сегодня сгоряча натворил делов, а тебе снова пришлось разгребать за мной.

— Да ладно, я толком ничего и не сделал, — ответил Шэнь Янь. — Тренера Ляна отстранили, так что сплетен не избежать. Ты главное не бери в голову.

Чжу Нинбо кивнул:

— Угу.

— Если Чжан Цинь снова начнет задираться, сразу говори мне.

— Не начнет, я просто буду его игнорировать.

— Вот и правильно, Бо-эр, — улыбнулся Шэнь Янь, видя, что тот пришел в себя. — Слишком много вокруг дураков, избавить от них мир не получится. Будь проще и главное — не позволяй затягивать себя на их уровень.

Чжу Нинбо снова кивнул:

— Я и так вас задержал, идите скорее.

— Куда это «идите»? — Шэнь Янь оглянулся на Чжао Линьсу. — Раз уж так вышло, пойдем пропустим по стаканчику и поедим где-нибудь, отметим переломный момент и развеем хмурый настрой Бо-эра?

По пути к выходу из кампуса Чжу Нинбо со всех сторон провожали взглядами. Только сейчас до него дошло, как это выглядело со стороны, и он смущенно попытался вжать голову в плечи.

Шэнь Янь заметил это и похлопал его по спине:

— Перестань льстить себе, они смотрят на меня.

Чжу Нинбо благодарно взглянул на него.

Шэнь Янь небрежно провел рукой по волосам:

— Красоту не спрячешь.

Рядом хмыкнул Чжао Линьсу.

Шэнь Янь повернулся к нему:

— У тебя какие-то претензии к моей красоте?

Чжао Линьсу неторопливо ответил:

— Не смею.

«Ишь ты, строит из себя. А сам-то почему на меня целыми днями и ночами изводится?»

Шэнь Янь мысленно усмехнулся: не из-за его ли неотразимости?

Неподалеку от университета был неплохой ресторанчик барбекю. Когда троица пришла туда, было еще довольно рано, так что для них нашлась отдельная кабинка.

Как только опустился на стул, Шэнь Янь сразу заявил:

— Сегодня угощаю я, и даже не пытайтесь спорить.

— Неловко как-то, в прошлый раз ты тоже платил... — усомнился Чжу Нинбо.

— В прошлый раз? Не помню, значит, была причина, — Шэнь Янь просканировал QR-код для заказа на краю стола. — Вы мне привезли столько вкусного, а мне, как местному, и отблагодарить вас толком нечем. Так что давайте я угощу.

— Пусть угощает, — вмешался Чжао Линьсу, наливая воду и споласкивая пиалы. — У нашей знаменитости Цянь До денег куча.

Шэнь Янь: «...»

Он поклялся себе, что рано или поздно найдет способ отыграться.

Скользнув взглядом по определенному месту Чжао Линьсу чуть ниже пояса, Шэнь Янь подумал, что если ляпнет об этом вслух, Чжао Линьсу просто сгорит со стыда на месте.

...И при этом сотрет в порошок стоящего рядом с ним Шэнь Яня.

Сила противодействия равна силе действия, так что лучше не рисковать.

Расправившись с первой порцией жареного мяса, Чжу Нинбо наконец полностью расслабился, а расслабившись, тут же принялся заниматься самоедством.

— Я ведь только что слишком вспылил, да? Мне правда не следовало его бить. Но он так отозвался о тренере Ляне... Это было совсем чересчур.

Шэнь Янь отпил яблочного газированного напитка и вдруг подумал, что это отличный повод выведать, как Чжу Нинбо на самом деле относится к Лян Кэцин.

Он поднял глаза и мельком бросил взгляд на сидевшего напротив Чжао Линьсу.

Чжао Линьсу ел немного и аккуратно, манерами ничуть не напоминая того дикаря, каким был в детстве.

«Что ж, это тоже в своем роде мутация», — мысленно хмыкнул Шэнь Янь.

— Не то что они, — закинул удочку Шэнь Янь, — я и сам думал, что вы с тренером Ляном не ладите. Не ожидал, что ты будешь так принимать близко к сердцу чужие слова о нем.

Чжу Нинбо положил палочки и тихо произнес:

— Тренер Лян очень хороший и выдающийся человек.

— Это точно, — Шэнь Янь подцепил кусочек говядины. — Научный уровень у него действительно высокий.

Чжу Нинбо опустил голову и ничего не ответил.

Шэнь Янь задумчиво разглядывал его, как вдруг снова столкнулся взглядом с Чжао Линьсу.

Чжао Линьсу смотрел на него задумчиво, словно тоже размышлял о чем-то.

Шэнь Янь: «...»

«Только не это».

Шэнь Янь тут же положил каждому из них по куску мяса:

— Мы же столько заказали, ешьте побольше!

И добавил к этому лучезарную, невинную улыбку.

Когда закончили ужин и пришли расплачиваться, Чжу Нинбо снова порывался оплатить счет, но Шэнь Янь даже не успел вмешаться, как Чжао Линьсу опередил его:

— Он один съел за троих, так что подчинись большинству.

Шэнь Янь: «...»

Расплатившись, Шэнь Янь хотел проводить Чжу Нинбо, но тот наотрез отказался:

— Со мной уже все в порядке. Шэнь Янь, Чжао Линьсу, спасибо вам огромное за сегодня.

— Да за что спасибо, мы же друзья, не чужие люди.

Шэнь Янь похлопал Чжу Нинбо по руке:

— Вернешься в общежитие, если пересечешься с Чжан Цинем, не ругайся с ним.

— Хорошо.

Чжу Нинбо ушел, а Шэнь Янь с Чжао Линьсу направились к припаркованной на обочине машине.

В октябре темнело чуть раньше, чем летом. Дул прохладный ночной ветерок. Шэнь Янь наелся от души и с удовольствием слегка приподнял лицо к небу.

Красота.

Поужинать с лучшими друзьями, вернуться домой, принять душ и сыграть пару каток в игры — идеальный вечер.

— Ты только что расспрашивал Чжу Нинбо... Будто с каким-то намеком? — внезапно подал голос Чжао Линьсу.

Шэнь Янь зажмурился, наслаждаясь легкой сытой истомой, и от такого неожиданного вопроса у него чуть не произошел сбой в мозгу. Простояв в ступоре пару мгновений, он наконец ответил:

— Вовсе нет, я просто так спросил.

— Правда?

— Мне же любопытно! Разве тебе нет? Тренер Лян к нему так суров, а он так истово его защищает, — Шэнь Янь сообразил и поспешил добавить: — Эх, а ведь я забыл спросить: он правда втайне просился к тренеру Ляну в аспирантуру?

— Возможно.

Чжао Линьсу, похоже, потерял интерес к теме и не стал больше ни о чем расспрашивать.

Шэнь Янь мысленно вздохнул с облегчением.

«Только бы Чжао Линьсу ни о чем не догадался. Если Чжао Линьсу узнает о моей суперспособности... Последствия будут ужасными. Скорее всего, эта дружба закончится грандиозным социальным самоубийством для нас обоих».

Шэнь Яню такого совсем не хотелось.

Багажник машины был забит коробками с фруктами, овощами, сухофруктами и копченым мясом. Шэнь Яню пришлось сбегать дважды, сваливая коробки возле лифта, и лишь на третий заход он закончил перетаскивать вещи.

— Сколько всего! Передай от меня спасибо обоим уважаемым профессорам, — сказал Шэнь Янь, поднимая последние две коробки. — И сам заглядывай к нам на обед, когда будешь свободен.

Чжао Линьсу захлопнул багажник:

— А Шэнь Шэнь в последнее время не занят?

— Занят, конечно, но готовить-то могу и я.

— Тогда не надо.

Шэнь Янь: «...»

Черт, его стряпня хоть и уступает братниной, но тоже вполне съедобная, ясно? Не шарит свинья в апельсинах, ну и не надо, не хочешь — как хочешь!

Шэнь Янь понес коробки в подъезд, но Чжао Линьсу окликнул его.

Опершись на окно машины, Чжао Линьсу сказал:

— Нижняя коробка — собачья еда.

Шэнь Янь: «...Ты серьезно?»

Чжао Линьсу убрал руку, улыбнулся ему и завел двигатель:

— Пошутил.

Внедорожник умчался, поднимая пыль, а Шэнь Янь поставил коробку и открыл ее.

В нижней коробке лежало вяленое мясо с пометкой: «Без масла, без соли, без сахара».

http://bllate.org/book/18373/1765992