Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 26

Шэнь Янь слегка ухмыльнулся, показал средний палец уезжающей машине, подхватил коробку и направился к подъезду:

— Песик, скорее сюда! Твой братишка принес тебе вкусняшек!

Изначально Шэнь Янь думал, что отстранение Лян Кэцин от работы пообсуждают немного и забудут. Но то ли всем в последнее время было слишком скучно, то ли Лян Кэцин раньше так сильно всех раздражал, слухи о нем не утихали ни на день.

Шэнь Янь опасался, что Чжу Нинбо вспылит, поэтому при каждом удобном случае пытался его образумить. Чжу Нинбо заверил, что больше не станет ни с кем конфликтовать из-за этого.

Факультет временно направил других преподавателей вести занятия, так что Чжу Нинбо наконец перестал быть самым отстающим студентом, которого вечно вызывали к доске и который вечно молчал. Новые профессора уходили сразу после пар, никого не спрашивая и не запоминая в лицо.

Попробовав учиться в таком режиме несколько дней, Чжу Нинбо заметно пал духом и даже как будто осунулся.

Шэнь Янь, подперев щеку рукой, медленно качнул головой:

— Ты только посмотри на него, будто душу вытрясли.

Чжао Линьсу поставил поднос с едой и повернулся к очереди.

Высокий и крупный Чжу Нинбо заметно выделялся в толпе: ссутулившийся, сгорбленный, он выглядел абсолютно вялым.

Последние пару дней Чжу Нинбо только так себя и вел: на парах витал в облаках, после занятий впадал в ступор. Несколько раз, если бы Шэнь Янь не окликнул его, он бы так и остался сидеть в аудитории.

— Чжу Нинбо! — Шэнь Янь поднялся со своего места.

Чжу Нинбо как раз со всего размаху врезался в парня с подносом, щедро накормив свою футболку свининой с пикантным соусом.

— Извини! Ты как, в порядке?

— В порядке, в порядке...

Даже после столкновения Чжу Нинбо оставался заторможенным. Словно заблудшая душа, он вытащил карту:

— Я возмещу деньги, куплю тебе еще порцию.

— Э-э, слушай, это же проездной.

— Ох... сколько с меня...

Шэнь Янь подошел, забрал из рук Чжу Нинбо проездной и сказал тому студенту:

— Извини, братан. Ему не поздоровилось, давай я схожу и возьму тебе новую порцию.

— Не надо, я сам.

— Еще раз извини.

Шэнь Янь с извинениями проводил студента и потащил Чжу Нинбо обратно.

Только усевшись за стол, Чжу Нинбо пришел в себя и осознал, что в руках ничего нет. Он глуповато поглядел на Шэнь Яня:

— А где моя столовская карта?

Шэнь Янь молча вернул ему проездной.

— Так это же проездной, — произнес Чжу Нинбо.

Шэнь Янь подумал: «Еще бы! Надо же, узнал проездной!»

— Я схожу принесу ему еды, — сказал Шэнь Янь Чжао Линьсу. — А ты погляди за ним.

— Я сам пойду... — Чжу Нинбо вознамерился подняться, но Чжао Линьсу оставил его властным жестом:

— Сидеть.

Шэнь Янь мигом вернулся с подносом:

— Два мясных блюда и одно овощное. Сгодится.

Чжу Нинбо пробормотал благодарность, взял палочки и с отсутствующим взглядом принялся пересчитывать рисинки.

Шэнь Янь, глядя на это, хмурился все сильнее.

— Запиши его к врачу, — спокойно произнес Чжао Линьсу, отхлебывая суп.

— В какое отделение? — спросил Шэнь Янь.

— На финансовый факультет.

Витавший в облаках Чжу Нинбо мгновенно встрепенулся и впился взглядом в Чжао Линьсу.

Чжао Линьсу ел, даже не поднимая головы, а Шэнь Янь уткнулся в тарелку, только качая головой.

Утверждать, будто он просто хочет поступить в магистратуру к Лян Кэцин — значит нагло врать против совести.

— Чжао Линьсу... — жалобно позвал Чжу Нинбо.

— Ешь.

Чжу Нинбо повернулся к другому:

— Шэнь Янь...

— Налегай на овощи.

Втроем они вернулись в общежитие Чжу Нинбо. Соседей еще не было. Шэнь Янь и Чжао Линьсу встали у окна, каждый у своего угла.

Шэнь Янь скрестил руки на груди и свысока смерил взглядом сжавшегося в кресле вялого Чжу Нинбо.

— Чжу Нинбо, ты... — Шэнь Янь подбирал слова. — Ты ведь на самом деле восхищаешься Лян Кэцин, да?

Чжу Нинбо медленно кивнул.

— Лян Кэцин отстранили, и тебе тяжело.

Кивок, еще кивок.

— Но как бы ни было тяжело, жить-то надо дальше.

Никакой реакции.

Шэнь Янь посмотрел на Чжао Линьсу, тот в ответ поднял бровь.

Шэнь Янь подумал: «Опять эта фишка. Изображает тут крутого... Ну и я бровь подниму».

Они вскинули брови друг другу.

Шэнь Янь мазнул пальцем, подзывая его. Чжао Линьсу снова вскинул бровь.

Шэнь Янь: «...»

Шэнь Яню надоело играть в эти молчанки, поэтому он просто зацепил Чжао Линьсу за плечо, развернул его лицом к окну и понизил голос:

— Как думаешь, у него это пройдет через пару дней?

— Трудно сказать.

— И что делать?

Чжао Линьсу повернул к нему лицо. Шэнь Янь невозмутимо встретил его взгляд.

Хех, он-то уже давно не тот, что месяц назад. Эволюционировал, панике не поддается. Подумаешь, лицо приятеля совсем близко! Можно сказать только одно — до его красоты Линьсу далеко.

— Кажется, у меня есть способ узнать адрес Лян Кэцин.

— Где живет тренер Лян?

Спросил не Шэнь Янь.

Чжу Нинбо не пойми когда навалился на них сзади, втиснув взлохмаченную голову между их плечами. В его глазах наконец-то снова вспыхнул огонек — глядя на это, Шэнь Янь мысленно окрестил происходящее медицинским чудом.

— А это не слишком хорошо? Мы же вторгнемся в личную жизнь тренера Ляна...

Огонек снова погас.

— Да ничего страшного. Адреса многих профессоров и так не секрет, студенты нередко приходят к ним за консультациями.

Огонек загорелся вновь.

— Но тренера Ляна же отстранили...

Видя, как глаза Чжу Нинбо мигают, точно закоротившая лампочка, Шэнь Янь нашел это одновременно смешным и жалостливым и решил больше над ним не подшучивать.

— Чжу Нинбо, ты правда так сильно хочешь увидеть тренера Ляна?

Чжу Нинбо энергично кивнул и искренне произнес:

— Я правда безумно восхищаюсь тренером Ляном! Даже если он больше не будет у нас преподавать, я хочу нормально попрощаться.

— Тогда для начала слезь с нас двоих.

Чжу Нинбо торопливо отскочил, и только тогда Шэнь Янь убрал руку с плеча Чжао Линьсу.

Только что Чжу Нинбо навалился слишком сильно. Шэнь Янь лишь слегка приобнимал Чжао Линьсу, но из-за этого толчка вся его рука плотно прижалась к его плечу.

В то мгновение Чжао Линьсу заметно напрягся.

Шэнь Янь отчетливо почувствовал, как мышцы под его рукой на мгновение согнулись и одеревенели, а затем снова расслабились.

Голова Чжу Нинбо заслоняла их друг от друга. Шэнь Янь инстинктивно повернулся, но лица Чжао Линьсу не увидел — лишь выглядывавшие из-под челки длинные размашистые брови, кончики которых слегка вскинулись.

Шэнь Янь засунул руки обратно в карманы:

— Ну так что скажешь, брат Су?

— На выходных.

— Слышал? — обратился Шэнь Янь к Чжу Нинбо. — Теперь утихомирился?

Чжу Нинбо энергично кивнул, весь сияя от радости:

— Спасибо вам огромнейшее!

Когда они вдвоем вышли из комнаты Чжу Нинбо, Шэнь Янь спросил Чжао Линьсу:

— Реально получится узнать?

— Угу.

— Знал, что на тебя можно положиться.

Чжао Линьсу косо взглянул на него:

— Тоже восхищаешься мной?

Уголок рта Шэнь Яня дернулся:

— Да-да-да, восхищаюсь, просто боготворю.

Оставшиеся пару дней недели Чжу Нинбо пребывал в неимоверно приподнятом настроении — полная противоположность его прежней вялости.

— Шэнь Янь, глянь, пожалуйста.

Чжу Нинбо повернул свой блокнот и положил перед Шэнь Янем. Шэнь Янь пробежался взглядом по строчкам.

«Уважаемый профессор Лян! Здравствуйте, меня зовут...»

Шэнь Янь: «...»

— Я написал письмо тренеру Ляну. Посмотри, а? Я не особо умею красиво изъясняться, это черновик. Глянь, нужно ли что-то исправить, а если всё в порядке, я перепишу набело на нормальную бумагу.

Мозг Шэнь Яня завис на несколько секунд, но затем он взял себя в руки:

— Ладно, без проблем, давай посмотрю.

— Ты обратился прямо по адресу, — подал голос Чжао Линьсу, стоявший рядом. — Он у нас мастер писать письма.

Шэнь Янь метнул в него злобный взгляд. «Предупреждение».

— Правда? Мне тоже кажется, что у Шэнь Яня отличное словесное выражение!

Шэнь Янь проигнорировал обоих и прочитал письмо Чжу Нинбо от начала до конца. Как оказалось, текст был проникнут исключительно светлыми чувствами: благодарность за наставления, теплые воспоминания, пожелания всего наилучшего на будущее — идеальное письмо от студента, искренне почитающего своего преподавателя.

Шэнь Янь невольно снова перевел взгляд на Чжу Нинбо.

Тот с абсолютно добродушным и простоватым видом ждал его вердикта.

Не укладывалось в голове.

Раз уж он так уважает своего преподавателя, как у него вообще только поворачивается фантазия на его счет?

Шэнь Янь вздрогнул, так и не сумев этого понять:

— Написано хорошо. Главное — искренний порыв, менять ничего не надо.

Похлопав Чжу Нинбо по плечу, Шэнь Янь мысленно добавил: «Братишка, надеюсь, после этого ты сойдешь с кривой дорожки и вернешься на путь истинный. Амитабха».

Чжу Нинбо забрал блокнот обратно и довольный пробормотал себе под нос:

— Правда? Неужели хорошо получилось? Неужели тренер Лян поймет мои чувства?

Шэнь Янь: «...»

Если Лян Кэцин реально поймет эти «чувства» Чжу Нинбо, то смерть Чжу Нинбо обещает быть весьма яркой.

В выходные они втроем собрались у ворот университета. Чжао Линьсу приехал на машине вместе с Шэнь Янем. Едва припарковавшись, они увидели Чжу Нинбо, стоявшего у ворот с корзиной фруктов в руках. Рубашка, брюки, туфли — не хватало только галстука, чтобы сойти за страхового агента.

http://bllate.org/book/18373/1765993