Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 34

Всё из-за этой дурацкой способности: она была слишком своенравной. Шэнь Янь не хотел, чтобы над его собственной головой красовалось чьё-то имя, поэтому не то что спустить пар, он даже помыслить об этом не смел. Будучи абсолютно здоровым молодым человеком, он воздерживался почти три месяца, так что... это была вполне нормальная физиологическая реакция!

Вот только почему он с самого начала на автомате вообразил себя снизу?!

Чёрт возьми!

【sy: У куратора ко мне дело, я поехал в универ. Сегодня без меня.】

Отправив сообщение в Вичате, Шэнь Янь сел в метро.

Он уже давно не ездил на общественном транспорте. На всякий случай Шэнь Янь надел лёгкую толстовку, накинул капюшон и почти всю дорогу не поднимал головы.

Разумеется, полностью избежать встречных взглядов было невозможно, и перед глазами, словно в компьютерной игре, непрерывно всплывали чужие имена.

Знаменитости, спортсмены, героини хентая, порноактрисы... Они возникали над совершенно обычными, а порой даже равнодушными лицами.

Впрочем, чаще встречались самые простые человеческие имена.

Кому они принадлежали?

Их возлюбленным? Второй половинке? Или... друзьям?..

Шэнь Янь энергично помотал головой.

«Нечего подглядывать за чужой личной жизнью!»

Зайдя в аудиторию, Чжу Нинбо с удивлением обнаружил, что Шэнь Янь уселся у самой стены. Подойдя ближе с рюкзаком в руках, он растерянно замер.

— Садись, — Шэнь Янь указал на место рядом с собой.

— Я что, опять сижу посередине? — запутался Чжу Нинбо.

— А что, плохо?

— Честно говоря, не очень, — качнул головой Чжу Нинбо.

— Что именно не так?

— Обычно ты сидишь между нами.

— Иногда полезно менять привычки. К тому же какая разница, где сидеть? — Шэнь Янь просто усадил его рядом. — Сегодня сидишь здесь.

— Значит, вы всё-таки поссорились, — вздохнул Чжу Нинбо, опустив рюкзак.

— Да нет же, — удручённо отозвался Шэнь Янь. — Клянусь тебе, правда нет.

Просто он вдруг понял, что позавчерашний поступок Чжао Линьсу был верным.

Раз уж не получается разобраться, почему всё так сложилось, стоит временно увеличить дистанцию и посмотреть, что из этого выйдет.

Шэнь Янь невпопад щёлкал ручкой, то и дело поглядывая на дверь аудитории.

Едва в дверях показался Чжао Линьсу, Шэнь Янь на мгновение замер и тут же уткнулся в учебник, делая вид, что увлечён чтением.

— Чжао Линьсу пришёл, — напомнил Чжу Нинбо.

— Угу, — отозвался Шэнь Янь, не смея поднять глаз.

Чжао Линьсу полминуты простоял у входа. Чжу Нинбо с беспомощным видом помахал ему рукой.

— Утро, — Чжао Линьсу подошёл и сел на свободное место.

— Доброе утро, — сказал Чжу Нинбо.

Шэнь Янь сжимал в руке ручку. Молчать казалось слишком неловким и наигранным, поэтому он слегка подался вперёд и через Чжу Нинбо выдавил из себя такое же неохотное:

— Утро.

В миг, когда их взгляды пересеклись, Шэнь Янь снова увидел собственное имя.

По сравнению со вчерашним жутким видом, сегодня надпись выглядела чуть ближе к своему прежнему «нормальному» состоянию.

Чжао Линьсу ничего не сказал по поводу рассадки, от чего Шэнь Янь ощутимо расслабился.

И то верно: не младшеклассники ведь, вовсе не обязательно сидеть плечом к плечу.

Шэнь Янь постарался сосредоточиться на лекции. Но едва профессор объявил, что «для выполнения командного задания нужно сформировать группы по четыре человека самостоятельно», его мысли снова заколебались.

Как только зазвенел звонок и аудитория зашумела, Шэнь Янь озвучил своё решение:

— Давайте в этот раз сделаем задание отдельно.

— А?

У Чжу Нинбо глаза чуть не вылезли из орбит от изумления.

Чжао Линьсу никак не отреагировал.

— Мы каждый раз работаем вместе, и мышление будто зашорилось, — пересиливая неловкость, продолжал Шэнь Янь. — Уже третий курс, почему бы не попробовать сгруппироваться с кем-то ещё? Вдруг родятся новые идеи? Чжао Линьсу, ты как думаешь?

— Хорошая идея, — ответил Чжао Линьсу, не поднимая головы и убирая ноутбук в рюкзак. — Я за.

— Бо-эр, если тебе трудно найти людей, можешь пойти со мной или с Чжао Линьсу, как хочешь.

Чжу Нинбо опешил. На миг ему показалось, что он вернулся в то лето, когда разводились его родители, и они точно так же спрашивали, с кем он хочет остаться.

— Я... — Чжу Нинбо немного помялся, а затем его взгляд стал чуть твёрже: — Я сам найду, с кем объединиться. Нельзя же всё время на вас полагаться.

При формировании групп главное — скорость. Определившись, Чжу Нинбо тут же поднялся и пошёл искать команду.

Прохандрив несколько дней, он наконец пришёл в себя и даже выглядел активнее, чем прежде. Шэнь Янь искренне порадовался за него.

Чжао Линьсу собрал вещи и сразу ушёл.

Глядя ему вослед, Шэнь Янь слегка растерялся.

Неужели Чжао Линьсу обиделся?

Шэнь Янь достал телефон и написал ему в Вичате.

【sy: Ты не собираешься искать группу?】

【Сын: Найду онлайн】

Ответ от Чжао Линьсу пришёл быстро, и тон выглядел совершенно обычным.

Шэнь Янь отправил ещё одно сообщение.

【sy: Я ещё не закончил дела с куратором, во второй половине дня тоже буду в универе. Возвращайся сам, не жди меня.】

【Сын: 1】

Коснувшись экрана, Шэнь Янь тихо вздохнул.

— Шэнь Янь!

Шэнь Янь поднял голову. К нему обращался парень из параллельной группы.

Это была потоковая лекция для трёх групп одновременно.

На первом курсе Шэнь Янь часто помогал куратору, поэтому знал в лицо почти весь поток. Этого парня звали Чжан Цянь.

— Чжу Нинбо ищет команду, а ты уже нашёл? — спросил Чжан Цянь.

— Ещё нет.

— Тогда давай к нам.

— К вам?

— Я, Ляо Цзин и Хуан Мэнсюань.

Шэнь Яню было всё равно, с кем работать: кроме Чжао Линьсу и Чжу Нинбо, остальные однокурсники мало чем для него отличались.

— Давай, я не против.

— Тогда давай обменяемся Вичатом, я добавлю тебя в наш групповой чат.

Шэнь Янь добавил его в контакты и спросил:

— Вы постоянная команда?

— В последнее время да, — Чжан Цянь хвастливо улыбнулся. — Я встречаюсь с Ляо Цзин.

Шэнь Янь молча посмотрел на имя «Хуан Мэнсюань» над его головой. На душе стало паршиво.

— Ладно, я пойду. О времени встречи напишу в чате.

Шэнь Янь кивнул и снова тяжело вздохнул.

Люди невероятно сложны.

Кто-то фантазирует о лучшем друге, а кто-то, имея девушку, вожделеет другую.

Шэнь Янь в сто первый раз проклял свою суперспособность.

Никакой пользы, одни лишние переживания.

＊

После дневной факультативной лекции Шэнь Янь, согласно договорённости, пришёл на встречу группы в университетскую кофейню.

Чжан Цянь и Ляо Цзин уже были там. Когда Шэнь Янь вошёл, Чжан Цянь стоял в очереди за кофе, а Ляо Цзин сидела за столиком и что-то печатала в телефоне.

Университетские однокурсники — это не школьные одноклассники: даже учись вы в одной группе, шансы остаться чужими людьми очень велики. Шэнь Янь и Ляо Цзин были толком не знакомы. Вообще-то он немного стеснялся девушек, поэтому, подойдя, вежливо поздоровался:

— Привет.

— Привет. Будешь кофе?

— Я сам закажу, — Шэнь Янь сделал шаг к стойке, но остановился и обернулся: — А Хуан Мэнсюань сегодня придёт?

— Она сказала, что плохо себя чувствует, поэтому немного задержится, — с прохладой в голосе ответила Ляо Цзин.

Шэнь Янь кивнул и тоже встал в очередь.

Только когда он встал в хвост очереди, Чжан Цянь заметил его:

— О, пришёл?

Шэнь Янь кивнул.

Он подумал, что раз Чжан Цянь и Ляо Цзин встречаются, парень наверняка купит кофе своей девушке. А вот заказать напиток для Хуан Мэнсюань стоит ему, как второму парню в группе: иначе, если та придёт позже и пойдёт стоять в очереди одна, получится неловко.

Чжан Цянь действительно взял два стакана.

Шэнь Янь взял себе айс-американо, а рассудив, что девушки обычно любят послаще, заказал ещё горячий шоколадно-ореховый латте.

Когда Шэнь Янь вернулся с двумя стаканами, Чжан Цянь удивился:

— Ты что, два стакана пить будешь?

— Нет, — ответил Шэнь Янь, ставя кофе на стол и улыбаясь. — Занимаю место.

— Это же не аудитория, зачем место занимать? — Чжан Цянь заискивающе улыбнулся Ляо Цзин. — Правда?

— Это называется джентльменские манеры, — отрезала Ляо Цзин. У неё было утончённое, но холодное лицо, волосы до талии без капли макияжа и очки в тонкой металлической оправе, придающие ей строгость. — Это ведь для Хуан Мэнсюань?

Шэнь Янь с улыбкой кивнул:

— Не знаю только, понравится ли ей.

— Раз купил такой красавчик, она даже яд выпьет, — заметила Ляо Цзин.

http://bllate.org/book/18373/1766001