Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 35

В тоне Ляо Цзин слышалась ядовитая саркастичность. Шэнь Янь украдкой снова взглянул на имя над головой Чжан Цяня и мысленно взмолился: «Неужели я вляпался в какую-то дешевую мыльную оперу?» Полноте, у него у самого куча нерешенных проблем!

— Почему Хуан Мэнсюань еще не пришла? — спросил Чжан Цянь. — Вы ведь в одной комнате живете, ты не позвала ее перед выходом?

— Ей нужно накраситься и принарядиться, делать мне больше нечего, кроме как ждать ее! — Ляо Цзин закатила глаза, а Чжан Цянь неловко улыбнулся.

Шэнь Яню показалось, что эти двое похожи не на пару, а скорее на госпожу и ее слугу... К тому же Ляо Цзин и Хуан Мэнсюань живут в одной комнате? Их отношения и впрямь выглядели непростыми...

— Так мы подождем или начнем обсуждать? — осторожно поинтересовался Чжан Цянь.

— Давай сначала обсудим, — снова фыркнула Ляо Цзин. — Все равно от нее никакой пользы, придет только ради балла за посещаемость.

Судя по всему, отношения у них были не просто натянутыми, а откровенно скверными.

Шэнь Яню совершенно не хотелось ввязываться в чужие дрязги, поэтому он поскорее открыл учебник и перешел к делу, рассчитывая по-быстрому распределить задачи и свалить.

— Шэнь Янь, ты ведь раньше всегда работал в группе с Чжао Линьсу и Чжу Нинбо? — спросила Ляо Цзин.

— Да.

— И ты вроде бы отвечал за презентацию? Мы можем поручить доклад в нашей группе тебе?

— Без проблем.

Ляо Цзин улыбнулась. Шэнь Янь подумал, что улыбка делает ее лицо вполне миловидным, и наконец немного расслабился. Но в то же мгновение улыбка с ее лица исчезла, и она с ледяным видом перевела взгляд на плюшевого мишку на полке кофейни.

Сидевший напротив Чжан Цянь помахал кому-то рукой.

Шэнь Янь решил, что пришла Хуан Мэнсюань, и тоже обернулся, собираясь поздороваться.

Осень еще не успела принести настоящие холода. Миниатюрная девушка была одета в небесно-голубой костюм с юбкой, белые чулки и туфли на каблуках, в руке держала розовую сумочку. Она выглядела невероятно кокетливо и мило: на голове сдвинут набок светло-серый берет, длинные каштановые локоны спускались на плечи — настоящая университетская богиня.

Шэнь Янь даже замер от изумления.

— Ого, я в одной группе с таким красавчиком! Я так рада!

Голос Хуан Мэнсюань оказался таким же милым, как и ее образ. Заметив стаканчик кофе на свободном месте рядом с Шэнь Янем, она взяла его, понюхала и с восторгом воскликнула:

— Это мне? Боже мой, да еще и мой любимый шоколадный! Спасибо, красавчик!

Шэнь Янь одеревянело кивнул. Хуан Мэнсюань села подле него, дохнув волной духов, так что он невольно потрепал свой нос.

— Послушай, ты пришла на обсуждение проекта, а не на свидание вслепую. Одевайся как хочешь, твое право, но выливать на себя столько духов — значит мешать окружающим, — без обиняков резко высказала Ляо Цзин.

— А по-моему, эти духи замечательно пахнут, — ничуть не смутившись, сладко улыбнулась Хуан Мэнсюань. — Если тебе не нравится, просто не дыши.

— Ах ты...

— Не ссорьтесь, девочки, не ссорьтесь... — попытался сгладить углы Чжан Цянь. — Давайте лучше вернемся к проекту. Шэнь Янь, ты как, в порядке?

— Я в норме...

Шэнь Янь опустил руку и тихонько сделал глубокий вдох.

Спокойствие.

Только спокойствие.

Нужно сохранять хладнокровие.

Он уже видал виды, его таким не проберешь, так что нужно держать себя в руках.

— Кто еще станет спорить с пустышкой?

— Ты на что это намекаешь? Завидуешь моей красоте?

— Ха, если тебе так проще думать — ради бога.

Девушки наперебой обменивались колкостями. Шэнь Янь тихо прикрыл лицо ладонью, а Чжан Цянь, повторив его жест, подпер голову рукой и прошептал:

— Они всегда так... Сходятся и тут же начинают цапаться.

Шэнь Янь краем глаза скользнул по надписи «Ляо Цзин» над беретом.

До чего же люди сложные создания...

Встреча группы завершилась кое-как, и Шэнь Янь практически сбежал оттуда.

С тех пор как у него появилось это суперумение, нормальной жизни у него не было ни дня.

Запутанный треугольник этих троих едва не сжег ему весь процессор в мозгах.

В этот момент Шэнь Янь почему-то вспомнил о Чжао Линьсу.

И речь шла вовсе не о фантазиях Чжао Линьсу на его счет, а о том, что каждый раз, когда перед Шэнь Янем возникал какой-то тупиковый вопрос, он привык обсуждать его именно с Чжао Линьсу. Так повелось с самого момента их знакомства.

Вот только текущую тему обсуждать с Чжао Линьсу было явно неуместно.

К тому же сейчас он старается держать с Чжао Линьсу дистанцию...

Интересно, нашел ли Чжао Линьсу себе группу?

Наверное, нашел, у него с этим проблем быть не должно.

И тут Шэнь Яня уколола совесть.

Он совершенно забыл про Чжу Нинбо, которому найти команду было объективно куда сложнее!

Шэнь Янь спешно набрал номер Чжу Нинбо.

— Нинбо-эр, нашел команду?

— Нашел! Я в группе с тремя девушками, — Чжу Нинбо звучал очень довольным. — Они сами меня позвали.

— Правда? Ну и отлично!

— Наверное, им просто стало меня жалко, когда они увидели, как мне везде отказывают.

— Нинбо-эр, ну не думай ты так.

— Да ничего страшного, это ведь правда, — с улыбкой ответил Чжу Нинбо. — Я буду стараться изо всех сил, чтобы не подвести их.

Шэнь Янь тоже улыбнулся:

— Уверен, у тебя все получится. — Он помешкал и добавил: — Выкроим время, сходим куда-нибудь пообедать и нормально поболтаем.

— Угу. А ты как? Нашел группу?

— Тоже нашел.

— Я так и знал, вы с Чжао Линьсу нарасхват.

— А Чжао Линьсу нашел команду?

— Да я не знаю.

Шэнь Янь выдавил «о-о» и тихо пробормотал про себя:

— Наверное, нашел.

— Что ты сказал?

— Да ничего. Давай, удачи тебе там, выложись по полной!

Повесив трубку, Шэнь Янь немного поколебался, но все же отправил Чжао Линьсу сообщение в WeChat.

[sy: Ты нашел группу?]

[Сынок: Нашел.]

Шэнь Янь выдохнул с облегчением.

Чтобы сформировать привычку, требуется около двадцати одного дня. А чтобы разрушить ее, достаточно и секунды.

Хватило лишь пары слов о том, что им стоит держаться порознь.

На душе у Шэнь Яня отчего-то стало тоскливо.

Странно всё это.

Он ведь не прекращал дружбу с Чжао Линьсу навсегда.

Но с пассивным характером Чжао Линьсу... если Шэнь Янь сам не станет писать и звонить, не приведет ли это по сути к тому же самому разрыву?

На следующий день Шэнь Янь снова поехал на метро, сославшись на то, что куратор просит его помогать и по времени ехать вместе на машине неудобно.

Чжао Линьсу, получив сообщение, ответил коротко: «Понял».

Это было их последнее сообщение за несколько дней.

На парах, которые посещали они втроем, то ли по молчаливому согласию, то ли из-за разрушенного прежнего уклада, они больше не садились рядом.

Первым об этом заговорил Чжу Нинбо.

Он сказал, что хочет сидеть со своими одногруппниками по проекту — так будет удобнее работать.

— Я тоже хочу попробовать что-то изменить. Шэнь Янь, ты прав, у нас уже третий курс, до выпуска остался какой-то год с небольшим. Не могу же я закончить университет, так ничему и не научившись.

Шэнь Янь, конечно же, всеми руками поддержал смелое стремление Чжу Нинбо расти и развиваться.

Ему тоже хотелось, чтобы его друг становился лучше.

И Чжу Нинбо отсел.

Шэнь Янь сидел у стены. Пока он сомневался, стоит ли занять место вещами для друга, в аудиторию вошел Чжао Линьсу и издали встретился с ним взглядом.

У Чжао Линьсу от природы был гордый, дерзкий вид, и когда его лицо ничего не выражало, казалось, будто он злится.

Сегодня над его головой ничего не было.

— Здесь свободно?

Раздался капризно-милый голосок. Шэнь Янь поднял голову: рядом с ним стояла Хуан Мэнсюань, слегка склонив голову набок, и улыбалась ему.

Шэнь Янь помешкал и снова бросил взгляд на дверь, но Чжао Линьсу там уже не было.

Оглядев аудиторию, он увидел, что Чжао Линьсу уже устроился где-то на переднем ряду.

— Я сегодня почти не брызгалась духами, — кокетливо пропела Хуан Мэнсюань. — Можно я сяду с тобой?

— ...Да, конечно.

Шэнь Янь перевел взгляд:

— Я вовсе не считаю, что твои духи плохо пахнут.

— Я так и знала! Это всё Ляо Цзин выдумывает.

Хуан Мэнсюань и сегодня была в элегантном костюме с юбкой, ухоженная буквально до кончиков волос, даже ее ноутбук, который она вытащила из сумки, был сплошь розово-милым.

Шэнь Янь опустил глаза, помолчал пару мгновений и достал телефон.

[Сынок: Понял.]

Он вышел из чата.

В общем чате рабочей группы висело уже с десяток непрочитанных сообщений.

Хуан Мэнсюань скинула селфи, на котором сбоку виден профиль Шэнь Яня.

[Хуан Мэнсюань: Учусь вместе с красавчиком~]

[Ляо Цзин: ...]

[Хуан Мэнсюань: Завидуешь? Тоже можешь прийти и присоединиться~]

[Ляо Цзин: Лишь бы ты людям не мешала.]

[Хуан Мэнсюань: А красавчик мне только рад.]

[Хуан Мэнсюань: Красавчик сказал, что от меня отлично пахнет.]

[Ляо Цзин: Ха-ха.]

...

Весь чат был забит пререканиями этих двоих.

Шэнь Янь вздохнул: у него нет особых претензий, но нельзя ли прекратить называть его «красавчиком»?

И вообще, Хуан Мэнсюань просто ненавидит Ляо Цзин или тут кроется что-то еще?

http://bllate.org/book/18373/1766002