× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Розділ 48

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сборке Lego он был из тех типичных любителей, у которых азарта хоть отбавляй, а умений — полный ноль. Начиная новый набор, он горел энтузиазмом, но постепенно остывал и бросал работу на полпути. При этом, едва завидев понравившуюся серию, просто не мог удержаться от покупки, из-за чего весь дом был завален обломками конструктора.

Шэнь Янь вышел из профиля Чжао Линьсу в социальной сети, откинулся на кровать и отправил ему сообщение:

«sy: Брат, с днем рождения!»

«Сынок: Спасибо, подарок супер, мне очень нравится».

Шэнь Янь лежал на спине, глядя в потолок, и вдруг улыбнулся.

Друзья.

Как было бы хорошо пронести такую душевную дружбу через всю жизнь.

*

На второй день в отеле наконец стало оживленно.

Шэнь Янь спустился к завтраку и обнаружил, что ресторан почти полон.

К счастью, Чжао Линьсу встал раньше и занял для него столик.

Набрав еды, Шэнь Янь подошел и сел напротив Чжао Линьсу:

— Откуда столько народу?

— Угу, — Чжао Линьсу покрутил в руках вилку. — Тут полно журналистов.

Шэнь Янь изумился:

— Журналистов?

Чжао Линьсу кивнул.

— Зачем?

— Твоя невестка — главный редактор журнала, ты что, не знал?

Шэнь Янь потерял дар речи:

— ……

— Я думал, они с братом просто коллеги! — тихо пробормотал он.

Чжао Линьсу качнул головой:

— Она точно твоя невестка?

Шэнь Янь и сам был в замешательстве:

— Брат мне вообще ничего не рассказывает.

— Ешь, — Чжао Линьсу кивнул подбородком на тарелку. — После завтрака нужно переодеться.

Шэнь Янь вздохнул, поддел кусочек яичного рулета, но тут же опустил вилку:

— Почему мне кажется, что эта свадьба какая-то странная?

— А на чьих свадьбах ты еще бывал?

— …Ни на чьих.

— Тогда можешь задержаться на пару дней, сопоставишь со следующей.

«……»

Хватит уже! Он правда не собирался срывать свадьбу!

Едва они закончили есть, их позвали переодеваться.

В гардеробной Шэнь Янь увидел остальных дружек.

Как и следовало ожидать, все они были настоящими красавцами. И высокого роста.

Парни весьма радушно поприветствовали их, заметили, что лица им незнакомы, и поинтересовались, из какого они агентства.

— Из агентства? — переспросил Шэнь Янь.

— Вы разве не модели?

Шэнь Янь покрутил головой:

— А вы модели?

— Да.

Шэнь Янь подумал, что раз Фан Фэй — главный редактор журнала, то обилие знакомых моделей вполне естественно.

Но разве дружки не должны быть друзьями со стороны жениха?

Шэнь Янь окончательно запутался. Он ушел в кабинку и переоделся. Когда вышел, Чжао Линьсу уже ждал его снаружи, со встроенной скоростью справившись с костюмом и повязав галстук.

— Научился? — спросил Шэнь Янь.

Чжао Линьсу кивнул и, чуть наклонив голову, придвинулся к нему:

— Пошли.

Остальные дружки наводили марафет и наносили грим, а Шэнь Янь с Чжао Линьсу просто переоделись. На фоне профессиональных моделей они выглядели до нелепости простыми неотёсанными парнями. Шэнь Янь чувствовал себя не в своей тарелке, поэтому сразу решительно выскочил наружу вместе с Чжао Линьсу.

В комнате напротив царила суматоха — судя по всему, там наряжали невесту.

Шэнь Янь огляделся по сторонам:

— А где мой брат?

— Наверное, с невестой.

Шэнь Янь не решился зайти внутрь, поэтому они с Чжао Линьсу сразу отправились на пляж.

На берегу всё уже было готово: сооружена сцена, расставлены стулья, а арка из свежих цветов тихо шелестела под морским бризом.

Шэнь Янь находил всё это удивительным.

Ему действительно впервые довелось присутствовать на свадьбе. Он с любопытством прошел под аркой, поднял голову, рассматривая лепестки, и обернулся к Чжао Линьсу:

— А её ветром не снесет?

Чжао Линьсу держал руки в карманах, его взгляд был устремлен вдаль:

— Не снесет, не переживай.

Он стоял у самого начала цветочной арки, наблюдая за тем, как Шэнь Янь идет вперед.

Ветер трепал полы пиджака Шэнь Яня, и расстояние между ними становилось всё больше.

Шэнь Янь уже подошел к алтарю, но заметил, что Чжао Линьсу остался позади. Он только хотел позвать его, как зажужжал телефон.

Сегодня был важный день, поэтому он специально включил вибрацию.

— Алло, брат? Мы снаружи, внутри суматоха. Хорошо, хорошо, сейчас вернемся.

Шэнь Янь подбежал обратно:

— Брат зовет, пошли назад.

Чжао Линьсу всё еще смотрел на белоснежный свадебный алтарь. Его сердце колотилось слишком быстро, а дыхание перехватывало от сдавленной боли.

— На что ты смотришь? — Шэнь Янь оглянулся, но увидел лишь убранную цветами и белой вуалью сцену.

Чжао Линьсу отвел взгляд:

— Ни на что. Пошли.

Шэнь Шэнь встретил их в холле отеля и сразу предупредил:

— Держитесь рядом со мной и никуда не убегайте.

Шэнь Янь оглядел брата:

— Брат, а ты что, без грима?

— Зачем мне грим? — Шэнь Шэнь усмехнулся открытой, совершенно беззаботной улыбкой.

Шэнь Янь мысленно проворчал: «Среди стольких красавцев-моделей неужели брат совсем не боится затеряться на их фоне?»

И о чем только думала невестка, набрав кучу столь видных красавцев в дружки? Неужели такова плата за статус содержанца?

Когда Шэнь Янь вслед за Шэнь Шэнем вошел к Фан Фэй, уже одетой в подвенечное платье и с готовым макияжем, он так и застыл на месте.

— Потрясающе красиво.

Шэнь Шэнь подошел и бережно, едва касаясь, обнял Фан Фэй, чей шлейф струился по полу. Выпустив ее из объятий, он снова восхитился:

— Ты самая красивая невеста, какую я только видел.

— Спасибо.

Фан Фэй легким движением поправила фату. На ее лице играла сдержанная улыбка, она выглядела абсолютно спокойной.

Кто-то слегка толкнул Шэнь Яня в плечо. Он пошатнулся, пришел в себя и повернулся к Чжао Линьсу.

— Ты в порядке? — спросил тот.

Шэнь Янь качнул головой и взялся за себя:

— Да, все нормально.

В комнате, помимо визажистов и стилистов, больше никого не было.

Неужели нет подружек невесты?

Какая всё-таки странная свадьба.

С этой мыслью Шэнь Янь потянул Чжао Линьсу за собой в угол. Его взгляд невольно метнулся к голове Фан Фэй.

【Гэ Фэн】

Шэнь Янь скрестил руки на груди. Фантазировать о знаменитости — дело обычное... но прямо перед свадьбой? Не слишком ли это?

Впрочем, ладно.

Он ведь решил не судить чужие фантазии. К тому же брат тоже никогда не фантазировал о невестке.

Мир слишком сложен: даже у пары, готовой вступить в брак, имена над головами не обязательно совпадают.

Шэнь Янь то вздыхал, то судорожно переводил дыхание. Чжао Линьсу нахмурился:

— Что такое? Плохо себя чувствуешь?

Шэнь Янь подпер щеку рукой:

— Нет.

Чжао Линьсу бросил взгляд на беседующих жениха и невесту, после чего пристально посмотрел на Шэнь Яня:

— Всё ещё жалко отпускать брата?

— Да я мечтаю, чтобы он поскорее свалил!

Чжао Линьсу усмехнулся:

— Тогда тебя ждет разочарование.

— Это еще почему?

Чжао Линьсу ничего не ответил. Шэнь Янь толкнул его коленом:

— Почему, я спросил?

— Сам подумай.

Шэнь Янь изогнул бровь, смерил его колким взглядом и хмыкнул:

— Чем старше становишься, тем меньше уважения.

Чжао Линьсу снова тихо посмеялся.

Раздраженный Шэнь Янь решил его проигнорировать.

Но как только он отвернулся, Чжао Линьсу сам задел его колено своим.

Шэнь Янь наградил его взглядом «ну и детсад»… и тут же толкнул его в ответ.

Они так и сталкивались коленями несколько раз, пока Шэнь Янь не сдержал улыбки.

— Хватит баловаться.

Чжао Линьсу убрал ногу, но Шэнь Янь подкараулил момент и снова его задел.

Чжао Линьсу покосился на него:

— Решил исподтишка нападать?

— А что такого? — Шэнь Янь едва сдерживал смех. — На войне все средства хороши, не знал?

Чжао Линьсу фыркнул:

— Не придавай детским капризам такой благородный вид.

Шэнь Янь уже собрался выдать очередной колкий ответ, но его окликнул брат.

Они поспешно поднялись. Шэнь Шэнь поручил им роль сопровождающих Фан Фэй — шагать по обе стороны от роскошного подвенечного платья.

Шэнь Янь никогда не был дружкой и не знал, насколько подобный сценарий уместен, но послушно пошел след в след.

Выйдя из отеля, он издали увидел, что места на пляже уже заполнены гостями. Везде стояли камеры, струнный оркестр замер в готовности. Шэнь Янь взглянул на спины брата и его невесты.

Над головой Фан Фэй до сих пор отчетливо выделялось имя 【Гэ Фэн】.

Шэнь Янь тихо вздохнул.

Затем он перевел взгляд на Чжао Линьсу.

Над головой Чжао Линьсу, словно так и должно было быть, парило имя 【Шэнь Янь】.

Чжао Линьсу тоже повернулся к нему. Их взгляды встретились, и Чжао Линьсу тепло улыбнулся.

Шэнь Янь на мгновение замер и улыбнулся в ответ.

Перед аркой из цветов Фан Фэй остановилась. Она опустила взгляд на пышный букет в руках, несколько раз быстро моргнула и снова посмотрела на Шэнь Шэня.

— Не бойся, — мягко произнес Шэнь Шэнь.

Фан Фэй усмехнулась и шепнула:

— Я отродясь ничего не боялась.

Шэнь Шэнь улыбнулся и согнул руку в локте:

— Пошли.

Шэнь Янь смотрел, как Фан Фэй подхватила его брата под руку. Гости на своих местах поднялись, даря им овации и радостные возгласы.

Казалось, всё наконец-то встало на свои места и пошло как надо.

Он снова посмотрел на Чжао Линьсу и обнаружил, что тот тоже неотрывно смотрит на него.

— Бам! —

http://bllate.org/book/18373/1766015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу