Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 54

— Подарок от сестры Фэйфэй привезли. Позже передашь его Линь Су.

— ...Понял, — вяло откликнулся Шэнь Янь.

— Чего это ты с самого утра такой вареный? — Шэнь Шэнь подошел, обхватил Шэнь Яня за талию и принялся тискать. Шэнь Янь как раз мыл голову, вырваться не мог и только вопил: — Не трогай меня, щекотно!

Шэнь Шэнь хохотнул, уткнулся носом в шею Шэнь Яня, глубоко вдохнул и с упоением произнес:

— О-о, мое сокровище, аромат юности~

Шэнь Янь: «...» Хватит. Почему в его жизни куда ни глянь — одни извращенцы?

Шэнь Шэнь ушел на работу, оставив на столе два изящных пакета.

Умывшись, Шэнь Янь вышел, прихватил один из них и неторопливо спустился вниз.

У подъезда лежал щенок.

Шэнь Янь обменялся с ним взглядом.

Глазки у песика были невинные и добродушные.

Шэнь Янь задумчиво посмотрел на него и вдруг спросил:

— А тебя кастрировали?

Щенок, явно ничего не поняв, поднялся и потерся о кроссовок Шэнь Яня.

Шэнь Янь вздохнул, нагнулся и угостил его кусочком вяленого мяса.

Внедорожник стоял у ворот жилого комплекса. Шэнь Янь, пересилив себя, подошел к нему с пакетом в руках. Он потянул за ручку двери; в салоне было тепло. Завернувшись поплотнее в одежду, Шэнь Янь передал пакет Чжао Линьсу и закрыл дверцу:

— Подарок от сестры Фэйфэй.

Чжао Линьсу принял его:

— Спасибо.

Как только их взгляды пересеклись, у Шэнь Яня дернулось веко.

«Привет, [Шэнь Янь]».

К счастью, не хоррор-версия.

Прошлым вечером он просидел за игрой допоздна, едва сумев подавить в себе то странное чувство, но в итоге вся его выдержка пошла к черту из-за одного «спокойной ночи». А с самого утра его снова донимала надпись [Чжао Линьсу] над собственной головой.

Теперь, когда [Шэнь Янь] и [Чжао Линьсу] столкнулись нос к носу в одной машине, Шэнь Янь уже не мог делать вид, будто ничего не происходит.

Ситуация... почему она все больше напоминает историю Хуан Мэнсюань и Ляо Цзин?!

Шэнь Янь крепко сжал губы.

Когда прячешься от реальности слишком долго, вещи, которые так и рвутся наружу, игнорировать становится попросту невозможно.

Значит, Чжао Линьсу и вправду испытывает к нему вожделение.

А что насчет него самого? Испытывает ли он вожделение к мужчинам... к Чжао Линьсу?

Когда он впервые посмотрел то аниме, можно было списать все на неожиданность — его застала врасплох незнакомая встряска, да и мужчины — такие существа, которые не всегда способны полностью себя контролировать.

Но как быть со вчерашним днем? В такой обстановке, просто увидев поцелуй на экране, да еще и при сидящем рядом Чжао Линьсу... он умудрился возбудиться.

Спина Шэнь Яня покрылась легкой испариной.

— Не хочешь снять куртку? — спросил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь обомлел и неосознанно плотнее запахнул куртку:

— Мне не жарко.

Чжао Линьсу краем глаза следил за ним.

Шэнь Янь явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Может, в машине было слишком душно, но его щеки заметно зарделись.

Чжао Линьсу выключил печку.

С тех пор как Шэнь Янь сел в машину, он бросил на него лишь один взгляд, а потом уставился в окно.

Слегка сжав губы, Чжао Линьсу тихо сказал:

— Вчера...

Шэнь Янь неотрывно смотрел на мелькающий за окном пейзаж, чувствуя, как снова горят мочки ушей.

— Я плохо проверил файлы, затесалось кое-что лишнее, — ровным голосом произнес Чжао Линьсу. — Моя вина.

Шэнь Янь про себя подумал: «Чушь собачья, вину он признает! Да ты, блин, просто трахнуть меня хочешь!», но вслух лишь сухо выдавил:

— О.

В салоне воцарилась тишина. Спустя немного Чжао Линьсу слегка кашлянул. Шэнь Янь подсознательно коснулся его взглядом — куртка у Чжао Линьсу была совсем тонкой.

Шэнь Янь помялся пару секунд, снял куртку и снова включил печку.

Поворачивая регулятор, он произнес:

— Ничего. В следующий раз будь внимательнее, когда качаешь материалы.

Взгляд Чжао Линьсу мягко опустился на макушку Шэнь Яня.

— А то если подобное повторится... — Шэнь Янь опустил голову, убирая руку от регулятора, — мерзко ведь будет.

В глазах Чжао Линьсу мелькнуло нечто острое, словно от укола боли, и он на мгновение затаил дыхание.

Шэнь Янь скрестил руки и прислонился головой к стеклу.

Слегка нахмурившись и сжав губы, он выглядел озабоченным.

Когда машина доехала до университета, Шэнь Янь надел куртку и вышел. С каждым днем на улице становилось все холоднее. Застегнув молнию до самого подбородка, он поежился и оглянулся на Чжао Линьсу.

Чжао Линьсу был в легкой куртке, из-под которой виднелась длинная белая шея. С сумкой через плечо он выглядел свежо и собранно.

Шэнь Янь, спрятав подбородок в воротник, украдкой посматривал на него и думал: «Неужели этот извращенец пододел только футболку?»

Они пошли к учебному корпусу. Шэнь Янь упорно молчал.

Остановившись у входа, Чжао Линьсу вдруг окликнул:

— Шэнь Янь.

— Чё надо? — громко выкрикнул Шэнь Янь и сам от себя вздрогнул.

— Ты ничего не забыл?

Шэнь Янь: «...»

Неужели этот тип опять заведет речь о вчерашнем? Совсем берега попутал!

— За... забыл что? — сбивчиво забормотал Шэнь Янь. — Я правда забыл, да и помнить тут нечего, ерунда какая-то. Домой приду — и следа не останется.

Чжао Линьсу молча выслушал его и спросил:

— Ты позавтракал?

Шэнь Янь: «...»

Блин, он и правда забыл.

— Забыл, — лицо Шэнь Яня тут же вспыхнуло. — Сейчас сбегаю ку...

Он уже собрался рвануть обратно, но его схватили за руку.

— Я схожу, — сказал Чжао Линьсу.

— ...Я сам. Я же должен был.

— Иди займи места в аудитории.

Чжао Линьсу отпустил его руку и пошагал прочь от корпуса.

Шэнь Янь плотнее завернулся в куртку и мысленно послал вослед Чжао Линьсу: «Чертов извращенец, чтоб ты замерз!»

Горячее соевое молоко, пирог из черного риса.

Любимый зимний завтрак Шэнь Яня.

— Спасибо.

Шэнь Янь надкусил уголок пакетика с молоком, думая, что предки были абсолютно правы.

«За заботой без причины всегда кроется злой умысел».

Этот тип просто хочет его совратить!

Он косился на соседа. В аудитории работал кондиционер на обогрев, поэтому Чжао Линьсу расстегнул молнию на куртке до середины, открыв темную футболку.

Отпив большую часть пакетика, Шэнь Янь подумал: а если он спросит, почему Чжао Линьсу в последние дни ходит в одних футболках, тот завтра наденет рубашку?

Позабавленный собственными мыслями, Шэнь Янь опустил голову и тихо хмыкнул.

— Я просмотрел статьи на флешке, — заговорил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь все еще сдерживал улыбку:

— Так быстро прочел?

— Нет, только оглавление пробежал, — ответил Чжао Линьсу. — Спасибо, мне это очень пригодится.

Шэнь Янь фыркнул, думая: «И после этого ты еще хочешь меня трахнуть? Вот так ты платишь брату за добро?»

Заметив, что Шэнь Янь расслабился по сравнению с тем, каким был в машине, и даже хихикал минуту назад, Чжао Линьсу привычно поддел его:

— А твой Лего? Успел собрать?

Шэнь Янь поперхнулся:

— Как и ты — собрал по оглавлению.

Чжао Линьсу усмехнулся.

Шэнь Янь одарил его колючим взглядом.

И чему ты ржешь? Разве так относятся к человеку, которого хотят затащить в постель?

Шэнь Янь мысленно перебрал их повседневное общение и понял, что раньше Чжао Линьсу ни разу не позволял себе ничего лишнего.

Вчерашний случай произошел сразу после истории с Чжу Нинбо.

Выходит, Чжао Линьсу решил: раз Чжу Нинбо подбирается к Лян Кэцин, то и ему можно подкатить к нему?

Но, опасаясь получить отпор, решил сначала забросить удочку и проверить реакцию?

Шэнь Яню эта логика показалась весьма убедительной.

Значит, его вчерашнее поведение...

Шэнь Янь сделал пару жадных глотков молока, чувствуя, как щеки обжигает румянец.

Нельзя давать извращенцу ложных надежд, он вовсе не собирается спать с Чжао Линьсу!

Но как дать Чжао Линьсу это понять?

Шэнь Янь мучительно размышлял и, подняв голову, как раз увидел вошедших под руку Хуан Мэнсюань и Ляо Цзин.

【sy: Ты тут?】

【Жомэн: ?】

【sy: Можешь помочь?】

【Жомэн: Красавчику я всегда рада помочь!】

【sy: Хочу пустить пару слухов про себя】

【Жомэн: ???】

Хуан Мэнсюань создала чат.

В чате было трое.

【Ляо Цзин: Моя женушка говорит, ты хочешь распустить слухи, что вы встречаетесь?】

【sy: ...】

【sy: Выручайте, срочное дело!】

【Ляо Цзин: А я подойду?】

【sy: ?】

【sy: Ты сыграть сможешь?】

【Ляо Цзин: Жди】

Ляо Цзин и правда умела играть.

— Не хочешь сходить со мной в кино в эти выходные?

Шэнь Янь смотрел на смущенную и невинную Ляо Цзин и мысленно восхищался: женщины — это нечто.

— Да, давай! — согласился Шэнь Янь и отчетливо повторил с ударением: — Сходим в кино в эти выходные!

Ляо Цзин нежно улыбнулась:

— Наша группа в прошлый раз получила «отлично», и я давно искала повод поблагодарить тебя. — Она поправила прядь длинных волос. — Ты так здорово выступал.

Шэнь Янь: «...» Ну ладно, хватит, а то переигрываешь.

Ляо Цзин ушла.

Шэнь Янь постоял немного, парой наигранных «ха-ха» разрядил обстановку и сказал:

— А вообще, мне кажется, она довольно милая, как думаешь?

Чжао Линьсу взял свой рюкзак и поднялся с места:

— Кажется, в прошлый раз это была не она? А та, что рядом с ней?

http://bllate.org/book/18373/1766021