Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 55

— Ну, прошлый раз... Да в прошлый раз ничего и не было! — Шэнь Янь расправил плечи и снова громко подчеркнул: — На выходных я иду с ней в кино.

Чжоу Линьсу посмотрел на него и ровно произнес два слова:

— Разрешаю.

Шэнь Янь: «...»

Поход в кино нисколько не умерил пыла Чжоу Линьсу, вознамерившегося затащить его в постель. Они по-прежнему виделись каждый день. Шэнь Янь хотел было предложить Ляо Цзин и Хуан Мэнсюань сидеть вместе с ними на парах, но потом подумал: а вдруг Чжоу Линьсу что-нибудь заметит? Зачем подставлять девчонок? А если они сами догадаются, что Чжоу Линьсу хочет его подцепить, — это же какой позор!

Поэтому пришлось отказаться от этой мысли и продолжать ежедневно проводить время вдвоем с Чжоу Линьсу. К счастью, тот больше не выкидывал ничего странного.

Утром в выходной Шэнь Янь, едва проснувшись, выложил пост в Моментах.

Скриншот с информацией о покупке билетов в кино.

Мелодрама, два билета, парные места.

При публикации он поставил видимость «Только для Чжоу Линьсу и Чжу Нинбо».

В конце концов, Чжоу Линьсу максимум обсудит это с Чжу Нинбо, так что этого вполне достаточно. Что до Чжу Нинбо, тот сейчас был с головой погружен в собственную любовную драму, так что ему точно было не до него.

На самом деле билеты Шэнь Янь купил для Хуан Мэнсюань и Ляо Цзин — в знак благодарности за помощь.

Девчонки, конечно, спрашивали у него, зачем ему вообще сдался этот слух. Шэнь Янь лишь что-то невнятно промычал в ответ.

Ляо Цзин с невозмутимым видом заметила:

— Хочешь отвадить кого-то?

Шэнь Янь: «...»

Какая проницательность.

— Нам-то без разницы, — сладко улыбнулась Хуан Мэнсюань, обнимая Ляо Цзин за руку. — Но ты будь осторожен. Если у этого человека сильный характер, твоя попытка пустить слухи может, наоборот, разжечь в нем азарт.

Ляо Цзин кивнула:

— Появление соперника заставляет терять рассудок.

Шэнь Янь поспешно возразил:

— Всё совсем не так, как вы думаете!

Он всего лишь хотел отвадить Чжоу Линьсу, дать ему понять свою позицию. Он вовсе не собирался связываться с парнем!

Спустя пару минут после публикации поста Чжоу Линьсу поставил лайк.

Шэнь Янь подумал: «Надеюсь, ему действительно очень нравится».

Со спокойной душой убрав телефон, Шэнь Янь хотел было зайти в игру, но тут вспомнил, что во всех играх Чжоу Линьсу у него в друзьях. Скрепя сердце пришлось отказаться от этой идеи и переключиться на Вэйбо.

Теперь он стал преданным фанатом Гэ Фэна и каждый день заходил посмотреть на их с Фан Фэй фотографии из медового месяца. Хотя Фан Фэй побыла его «невесткой» совсем недолго, Шэнь Янь искренне желал ей обрести долгожданное счастье.

Так пролетело немного времени, как вдруг Шэнь Яню пришло сообщение в групповом чате.

[Ляо Цзин: Даже не знаю, стоит ли говорить...]

[Ляо Цзин: Кажется, мы только что видели твоего друга в кинотеатре.]

Шэнь Янь: «...»

Пальцы Шэнь Яня слегка задрожали.

[sy: Какого именно друга?]

[Ляо Цзин: Чжоу Линьсу.]

Шэнь Янь: «...»

Шэнь Янь едва не выжал искры из педалей прокатного велосипеда. На его счастье, кинотеатр находился неподалеку, в ТЦ «Байюань». Стремительно промчавшись мимо глухо стоявшей пробки, Шэнь Янь добрался до торгового центра и, даже не переведя дыхание, сразу же набрал Ляо Цзин.

Ляо Цзин ответила необычно мягким голосом:

— Ты пришел? Поднимайся скорей.

Слыша ее странный тон — точно такой же, как во время их недавней инсценировки, — Шэнь Янь на мгновение завис, а затем понизил голос:

— Он рядом с вами?!

Ляо Цзин тихо и немного сухо рассмеялась:

— Ха-ха, скорее поднимайся! Какое совпадение, представляешь, мы встретили Гения! И он идет на тот же самый сеанс, вот уж действительно совпадение!

Шэнь Янь: «...»

Кинотеатр находился на верхнем этаже. Шэнь Янь взлетел на несколько эскалаторов.

У входа в зал рядом стояли Хуан Мэнсюань и Ляо Цзин, а напротив них — Чжоу Линьсу.

Увидев эту картину, Шэнь Янь сразу понял: дело дрянь.

— Шэнь Янь, ты пришел! — заметила его Ляо Цзин и сияя улыбкой замахала рукой. Хуан Мэнсюань тоже выглянула из-за ее плеча и помахала ему.

Шэнь Яню пришлось пересилить себя и подойти, полностью проигнорировав устремленный на него взгляд Чжоу Линьсу.

— Э-э... — подала голос Хуан Мэнсюань, говоря милым, слегка капризным тоном: — Шэнь Янь, я тоже хочу посмотреть этот фильм, ты же не против, если я к вам присоединюсь?

— Конечно! Без проблем, — ответил Шэнь Янь.

Свидание сразу с двумя красотками — надо отыгрывать роль по полной!

Лишь после этого Шэнь Янь взглянул на молчаливого Чжоу Линьсу. На лице того застыло спокойное выражение, от которого у Шэнь Яня закралось нехорошее предчувствие: казалось, будто Чжоу Линьсу насквозь видит все его замыслы.

— Какая встреча, — непринужденно произнес Шэнь Янь. — Тоже пришел кино посмотреть?

Чжоу Линьсу едва заметно кивнул.

Шэнь Янь про себя подумал: «И чего выпендривается? Ненавижу этого гей-ухажера».

— Уже можно заходить? Пошли, — мягко сказал Шэнь Янь девушкам. — Идем смотреть фильм.

Хуан Мэнсюань с широкой улыбкой посмотрела на Шэнь Яня:

— А я забыла купить билет.

Шэнь Янь: «...»

Черт, точно! Он же купил им только один парный билет на двоих!

Шэнь Янь торопливо вытащил телефон, чтобы исправить положение.

— Билеты распроданы, — добавила Хуан Мэнсюань, и Шэнь Янь замер с телефоном в руке.

Что делать?

— У меня как раз есть один лишний.

Длинные ухоженные пальцы сжали билет и протянули его прямо между ними.

Все трое молча переглянулись.

— Не нужен?

Когда Чжоу Линьсу уже собрался убрать билет, Хуан Мэнсюань резво выхватила его и сладко улыбнулась:

— Спасибо, Гений, ты так любезен!

Чжоу Линьсу ответил:

— Не за что, просто так совпало. Правда, это обычное место, довольно далеко от парных сидений, извините.

Хуан Мэнсюань с явным давлением перевела взгляд на Шэнь Яня.

Ляо Цзин точно так же молча уставилась на него.

Шэнь Янь три секунды переглядывался с двумя красотками, а затем со вздохом забрал билет из рук Хуан Мэнсюань:

— Лучше идите вы вдвоем, вы же подруги.

Хуан Мэнсюань и Ляо Цзин проводили Шэнь Яня взглядами, сочувствуя его участи, и поспешили на контроль билетов.

Шэнь Янь остался на месте с обжигающим пальцы билетом в руках, не зная, что и сказать.

— Подожди меня.

Шэнь Янь подумал: «Да кто станет тебя ждать?», но ноги словно приросли к полу, а взгляд устремился вслед за Чжоу Линьсу.

Чжоу Линьсу взял у стойки бара ведро попкорна и две стакана колы со льдом.

Шэнь Янь: «...»

— Держи, — Чжоу Линьсу протянул ему один стакан.

Шэнь Янь дергал руку в кармане, но в итоге всё же протянул её и взял колу. От быстрой езды и бега по лестнице он ужинал от жажды.

Холодный напиток приятной прохладой отозвался внутри. Шэнь Янь залпом отпил чуть не полстакана и лишь потом раздраженно поднял глаза:

— Ты пришел в кино один и купил два стакана колы?

— У меня хороший аппетит, — ответил Чжоу Линьсу.

Шэнь Янь: «...»

— А я отпил. И что теперь?

— Восемнадцать юаней за стакан.

Шэнь Янь тут же достал телефон и перевел ему восемнадцать юаней, а сверху еще и стоимость билета.

— Принимай перевод, — поторопил его Шэнь Янь.

Чжоу Линьсу с попкорном в руках пошел вперед:

— Руки заняты.

Шэнь Янь посмотрел ему в спину и со злостью сделал еще пару глотков. Руки заняты? Да у него совести нет!

Зал на мелодраму был забит почти полностью. Чжоу Линьсу купил места в самых задних рядах. Когда Шэнь Янь уселся в кресло, у него возникло ощущение, будто он сам себе вырыл яму.

Девчонки в групповом чате уже устроили ему допрос.

[Ляо Цзин: Так ты Гения пытался отвадить?]

[Жомэн: Кажется, отвадить Гения — задача повышенной сложности...]

Что этот Чжоу Линьсу им наговорил, раз даже они начали называть его этим дурацким прозвищем?

[sy: Нет]

[sy: Сегодня просто совпадение]

[Ляо Цзин: Угу, я поверила]

[Жомэн: Угу-угу, я тоже поверила]

Шэнь Янь: «...»

[sy: Что он вам сказал?]

[Ляо Цзин: Да ничего особенного]

[Жомэн: Примерно то же, что и ты]

[Жомэн: Сказал: "Вот так совпадение" ^_^]

[Жомэн: Вы прямо с полуслова друг друга понимаете]

Шэнь Янь: «...»

Хватит уже.

Фильм был скучным до безобразия. Шэнь Янь сжал зубами трубочку от колы и без всякого сопереживания наблюдал, как главные герои на большим экране страдают и мечутся. Ему даже захотелось зевать.

Казалось, большинство пришедших сюда интересовало вовсе не кино: Шэнь Янь был высоким и отлично видел перед собой ряды прижавшихся друг к другу парочек.

Кресла в кинотеатре были широкими. Шэнь Янь слегка откинулся вправо, так что слева он не касался соседа — кем бы тот ни был.

Как же скучно.

С обеих сторон доносился хруст попкорна.

Хрусь, хрусь.

Шэнь Янь даже пожалел, что не купил перед входом ведерко попкорна — хоть было бы чем заняться.

И всё из-за этого пса Чжоу Линьсу. Какого черта он приперся, когда Шэнь Янь пришел в кино с девчонками?

Подавив желание вскочить и уйти, Шэнь Янь немного пошевелился.

И тут рядом с ним наконец произошло движение.

К тыльной стороне его ладони кто-то слегка прикоснулся.

http://bllate.org/book/18373/1766022