Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 84

[Су Линьчжао: От этой игры голова кругом]

Шэнь Янь прыснул от смеха и, сдерживая хохот, набрал в игровом чате:

[Топер Пикассо: **]

[Су Линьчжао: С—б?]

[Топер Пикассо: Угадал, но очков не добавлю]

[Су Линьчжао: А как их получить?]

[Топер Пикассо: ...]

[Топер Пикассо: \(▔□▔)/ Попрошу не флиртовать в невинной игре!]

[Су Линьчжао: Да я вроде не флиртую]

[Топер Пикассо: Смотри, кровь носом пойдет]

[Су Линьчжао: Ужасно сухой воздух, честно]

[Топер Пикассо: Ага-ага, в бассейнах всегда ужасно сухо]

[Су Линьчжао: Вполне возможно]

[Су Линьчжао: Может, лучше сходим в термы?]

[Топер Пикассо: Ради безопасности термальных источников лучше не надо, еще прибью тебя там, греха не оборешься]

...

Шэнь Янь даже не запускал саму игру — он с удовольствием просидел в чате почти весь вечер. Лишь когда клавиатура ноутбука ощутимо нагрелась, он заметил в нижнем правом углу экрана, что время перевалило за десять вечера.

Шэнь Янь: «...»

Чёрт, он что, школьник, крутящий роман по переписке?!

Не обращая внимания на новое сообщение от «Су Линьчжао», Шэнь Янь молниеносно вышел из сети, выключил ноутбук, соскочил со стула, забрался на кровать и зарылся под одеяло — по скорости этого маневра он мог бы обогнать девяносто девять процентов пользователей в стране.

Свернувшись калачиком под одеялом, Шэнь Янь готов был дать себе пару пощёчин.

Как он сам не заметил, что проболтал с Чжао Линьсу так долго... И, кажется, при этом не переставал улыбаться...

Закрыть глаза. Притвориться трупом.

Попытка провалилась. Рука сама потянулась за телефоном.

[Чжао Линьсу: Вышел из сети?]

[Чжао Линьсу: Здорово сегодня провели время]

[Чжао Линьсу: Спокойной ночи]

Шэнь Янь: «...»

Что за беда... У него, похоже, и правда выработался условный рефлекс: без этого «спокойной ночи» день будто и не думал заканчиваться.

Шэнь Янь высунул лицо из-под одеяла, сцепил руки за головой и, глядя в потолок, тихо вздохнул.

И какой же выбор сделать? Кажется, никакой золотой середины тут нет... Что делать?

Шэнь Янь снова плавно скользнул под одеяло.

Сначала надо выспаться.

Шэнь Янь «прятался» дома еще два дня. Он до посинения искал ответы в интернетовских житейских историях, а заодно пересмотрел аниме, которое когда-то бросил на середине.

Как бы это сказать... Если бы у ориентации была точная шкала, где сто баллов означали бы абсолютную гетеросексуальность, то сам он оценил бы себя баллов на восемьдесят?

Вспоминая тот день в бассейне, обнаженное тело Чжао Линьсу... Пусть оно и не заставило его кровь закипеть, но кое-какое... э-э... смущение всё же вызвало?

По идее, разглядывая тело человека своего пола, чувствуешь себя вполне естественно.

Эти два дня Шэнь Янь не выходил на связь с Чжао Линьсу: ему казалось, что нужно всё спокойно обдумать.

Но сколько бы он ни размышлял, всё равно колебался.

Ему было страшно — страшно из-за множества вещей.

На улице было пасмурно и серо. Шэнь Янь захватил с собой собачий корм и спустился вниз. Он не выходил несколько дней, но за щенком ухаживали сообща, так что переживать, будто тот голодает, особо не приходилось. Раньше, когда Шэнь Янь спускался, у собачонки часто оказывался вполне сытый животик.

Раз уж он не занимается спортом и не играет в игры, можно хотя бы поболтать с щеночком.

Но щенка он не нашел.

Шэнь Янь с пакетом корма в руках растерянно огляделся.

Неужели в такую погоду кто-то снова забрал его на прогулку?

Шэнь Янь решил узнать, в чём дело, у охранника их подъезда — настоящего хозяина собачонки, но обнаружил, что дежурный сменился.

— Вы про старого Фэна? — переспросил новый охранник. — Мастер Фэн уволился. У него жена родила, вот он и уехал в родную деревню помогать с ребенком.

— А щенок? — взволнованно спросил Шэнь Янь. — Тот рыжий щенок, который жил у нас в подъезде и которого все вместе кормили!

— Собака? — Охранник на мгновение задумался, а затем разочарованно протянул: — А-а, вы про ту беспородную дворняжку? Ее же нельзя взять с собой, в междугородний автобус с животным не пустят. Мастер Фэн, должно быть, просто выбросил ее.

— Выбросил?!

Голос Шэнь Яня прозвучал настолько громко, что охранник даже вздрогнул. Мужчина, кажется, совершенно не понимал, почему этот молодой парень так переполошился из-за какой-то дворняжки.

Шэнь Янь и впрямь запаниковал. Ему потребовалось время, чтобы хоть как-то сформулировать мысль:

— Можете, пожалуйста, связаться с мастером Фэном? Спросите у него, когда и где именно он оставил щенка, а?

Видя его отчаяние, добродушный охранник тут же согласился и набрал номер, но на звонок никто не ответил.

— Он сейчас с младенцем, небось даже некогда в телефон глянуть. Но уехал он дня три-четыре назад... Точно, четыре дня назад меня сюда и перевели. В тот день я, кажется, видел, как он уводил собаку на поводке. Наверняка выбросил. Такая дворняжка, беспородная — кому она нужна, никто её не забрал бы.

Выбросил... Потерянный Шэнь Янь повернулся и сделал несколько шагов к подъезду, но вдруг замер, развернулся и с силой толкнул входную дверь.

Даже если он её выбросил, то наверняка где-то неподалеку от жилого комплекса! Далеко увести не мог, в автобус с собакой не сядешь — а значит, она до сих пор бродит где-то поблизости!

Шэнь Янь бросился обыскивать территорию комплекса.

— Щенок! Малыш!

У собачки не было имени, так что оставалось кликать только так. Обойдя всё вокруг, он осип, крича на весь двор. На его зов сбежалось немало дворовых собак, но среди них не было той самой беспородной малышки, которую он постоянно кормил. Проходившие мимо жильцы, видя его поиски, сочувственно поинтересовались, как выглядит потерявшийся питомец.

— Это не моя домашняя собака, а наша, подъездная. Рыженькая дворняжка, — Шэнь Янь показал руками размер. — Примерно вот такая. Она принадлежала прежнему охраннику, а когда он уехал к себе на родину, он её выбросил. Не знаю даже, где именно.

— А, ну тогда вряд ли она в нашем дворе, — вздохнула соседка. — У нас бродячих собак на территории не терпят, бывший охранник наверняка это знал, так что внутри бросать не стал бы. Поищите за пределами комплекса. А сколько дней прошло?

— Четыре дня...

— Ой-ой, так долго! — изумилась женщина и безнадежно махнула рукой. — Тогда точно уже не найдете.

Поблагодарив её, Шэнь Янь пошел к выходу из комплекса.

Несмотря на холод, на его лбу выступила легкая испарина. Направляясь к воротам, он набрал номер брата.

— Брат, спроси, пожалуйста, в нашем подъездном чате жильцов... Спроси, не видел ли кто нашу собаку? Может, её кто-то забрал себе?

— А? Собака пропала? Ладно-ладно, не паникуй, я сейчас напишу.

Шэнь Янь не стал отключать звонок и, насупившись, быстро шагал вперед в ожидании ответа.

На улице стоял ощутимый мороз, прохожих почти не было, редкие машины проезжали мимо, а ветер со шуршанием гонял по земле сухие листья. В груди у Шэнь Яня всё сжималось от тревоги.

Брат перезвонил.

— Соседи говорят, что ничего не знают. Они её тоже несколько дней не видели, думали, кто-то вывел погулять. А что стряслось-то? Куда она делась?

— Ничего... — Сердце Шэнь Яня ухнуло в пятки. — Брат, работай пока.

Шэнь Янь завершил вызов.

Щенок пропал.

До него с опозданием дошло осознание этого факта.

Шэнь Янь растерянно оглянулся вокруг.

Серая улица, чистый асфальт, белые полосы пешеходного перехода перед глазами, со свистом пролетающие мимо электроскутеры... Шэнь Янь подумал: «Я должен её найти. На улице она пропадет».

Он пошел вдоль улицы, заглядывая за густые кустарники и позвал её несколько раз.

Никого.

Тогда он направился в парк.

— Извините, вы не видели рыжего щенка? Беспородного, самого обычного дворняжку, вот такого размера примерно?

— Нет, не видела.

— Спасибо, извините за беспокойство.

Чем больше людей он опрашивал и чем дольше искал, тем сильнее леденело внутри.

В парке её тоже не было.

Хотя стоял день, на улице было очень темно: то ли собирался дождь, то ли снегопад. Шэнь Янь подставил лицо к небу, испытывая странный, смешанный комок чувств.

Растерянность, накатившая на него огромной волной.

В детстве Шэнь Янь очень хотел собаку. Родители пообещали ему, что заведут щенка, как только ему исполнится десять лет, но с условием: выгуливать пса каждый вечер будет он сам.

— Хорошо! — изо всех сил кивал маленький Шэнь Янь. — Я каждый день после школы буду с ним гулять! Каждый-каждый день!

Но собаку ему так и не завели.

Прошлой весной в подъезде появился этот рыжий беспородный щенок. С первого взгляда Шэнь Янь подумал, что песик выглядит слишком уж нелепо, но присмотревшись, решил: а ведь если оставить его себе, было бы здорово.

Вот только дальше мыслей дело так и не пошло.

http://bllate.org/book/18373/1766051