Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 85

Если уж и заводить собаку, то его брат вечно настолько занят, что точно не смог бы за ней ухаживать — все легло бы на плечи Шэнь Яня. А сам он боялся, что не справится... В общем, всегда находилось множество причин, мешавших ему по-настоящему приютить этого песика. Соседи по подъезду, видимо, рассуждали так же: подкармливать подкармливали, но домой никто так и не забрал.

— Здравствуйте, подскажите, вы в последнее время не видели здесь желтую беспородную собачонку?..

Шэнь Янь ходил от одного заведения к другому вдоль всей улицы, расспрашивая в каждом магазине. Все отвечали, что не видели, а некоторые добавляли, что в округе полно бродячих собак и они без понятия, о ком именно говорит Шэнь Янь.

У Шэнь Яня не было фотографий песика. Когда он пытался описать его внешность, люди лишь недоуменно пожимали плечами. И тут Шэнь Янь внезапно вспомнил, как однажды подвернул ногу и Чжао Линьсу ходил вместо него кормить собаку, прислав ему снимок обедающего песика.

Он достал телефон — на экране висело три пропущенных звонка. Один от брата и два от Чжао Линьсу.

Шэнь Янь разблокировал экран.

[Чжао Линьсу: Ты где?]

[Чжао Линьсу: Я вышел]

[Чжао Линьсу: Собака найдена?]

Шэнь Янь отправил Чжао Линьсу свою геолокацию.

[Чжао Линьсу: Жди меня там]

*

Шэнь Янь сидел на скамейке возле остановки, опустив голову и слабо сжимая телефон обеими руками.

— Шэнь Янь!

Шэнь Янь поднял лицо. Глаза у него были красными, кончик носа тоже — то ли от холода, то ли от подступавших слез.

Чжао Линьсу подбежал к нему со слегка нахмуренными бровями и взволнованным лицом.

— Не нашел?

Шэнь Янь кивнул.

— Шэнь Шэнь переживает за тебя, попросил меня прийти.

— ...

— Где ты уже искал?

— Во дворе, на соседних улицах, в парке... — Шэнь Янь поднял руку, провел пальцем под носом и охрипшим голосом добавил: — Я везде искал.

Чжао Линьсу помнил ту собаку. Ни внешностью, ни характером она ничем не выделялась. Но Шэнь Янь очень ее любил.

— Может, вызвать полицию? — спросил Шэнь Янь.

В его голосе звучала такая беспомощность, что у Чжао Линьсу сжалось сердце.

— Вряд ли они помогут.

— В соцсетях выкладывал?

— Нет, у меня нет в контактах никого из местных...

— А в домовой чат писал? В чаты соседних ЖК? У тебя же есть фото — сходи в типографию, напечатай объявления о поиске и расклей поблизости. И поищи или спроси, есть ли в районе группы помощи животным, пусть они тоже подключатся.

Чжао Линьсу взял Шэнь Яня за руку:

— Подем.

Охватившая его растерянность постепенно отступала. Шэнь Янь посмотрел в сияющие раскосые глаза Чжао Линьсу и тихо произнес:

— Чжао Линьсу, собака пропала.

Взгляд Чжао Линьсу потемнел:

— Я найду ее вместе с тобой.

Они отправились в типографию. Владелец заведения оказался весьма отзывчивым — видимо, к нему часто приходили печатать подобные объявления — и подсказал:

— Вы бы спросили в соседнем зоомагазине. Хозяйка там занимается спасением животных.

— Спасибо!

Сердце Шэнь Яня забилось чаще. В нем вспыхнула надежда, но он боялся слишком сильно верить в нее, опасаясь, что разочарование ранит еще больнее.

Зоомагазин «Синьсинь».

Шэнь Янь аж остолбенел.

— Мы уже были здесь...

— Угу, в округе это единственный зоомагазин.

Чжао Линьсу подтолкнул Шэнь Яня внутрь.

— Добро пожаловать!

В магазине рябило в глазах от изобилия товаров, но Шэнь Янь сразу устремился к стойке:

— Извините за беспокойство, вы случайно не видели эту собаку...

Шэнь Янь поднял телефон. Сердце колотилось как бешеное.

Девушка за стойкой внимательно всматривалась некоторое время, а затем уверенно ответила:

— Не видела.

— ...

Надежда вновь рухнула в бездну.

Шэнь Янь медленно опустил голову.

Чжао Линьсу взглянул на него: профиль Шэнь Яня выражал глубокую печаль.

Чжао Линьсу продолжил разговор:

— Дело в том, что эту собаку бросили, но хозяином был не мой друг. Сейчас мы не знаем, где она. Слышали, вы помогаете бездомным животным. Можете как-то помочь?

— А-а, тогда я сейчас позвоню нашей хозяйке.

Продавец тоже отнеслась с сочувствием и тут же сняла трубку стационарного телефона:

— Алло, хозяйка! Тут пришли люди, ищут брошенную собаку. У них есть фото. Угу, хорошо.

— Хозяйка скоро будет, подождите немного.

— Спасибо.

Шэнь Янь молча стоял, опустив голову. Чжао Линьсу обнял его за плечи и отвел к выходу. Стоя между двумя стеллажами, Чжао Линьсу слегка похлопал его по плечу и тихо произнес:

— Не сдавайся. Мы обязательно ее найдем.

— ...

У Шэнь Яня было смутное предчувствие: собаку не найти.

— ...Это все моя вина, — пробормотал Шэнь Янь.

— Что за глупости? При чем тут ты? — Чжао Линьсу слегка нахмурился.

Шэнь Янь ничего не ответил.

За стеллажами раздался звук открывающейся двери и собачий лай, а следом послышался звонкий женский голос:

— Где тут ищут собаку?

Чжао Линьсу снова похлопал Шэнь Яня по плечу. Тот глубоко вздохнул и вышел из-за стеллажа.

Хрупкая девушка держала на поводке внушительную немецкую овчарку. Собака навострила уши и настороженно уставилась на двух высоких парней, появившихся из-за стеллажей.

Рядом с ней стояла желтая беспородная собачонка. Она хлопнула глазами и, что было для нее редкостью, тихонько тявкнула.

— Так вот оно что...

— Выходит, Джек на самом деле был талисманом вашего подъезда?

— Ну надо же, мастер Фэн ничего об этом не сказал.

— На днях мастер Фэн привел пса и сказал, что возвращается в родную деревню нянчить внуков, а куда девать собаку — не знает. Услышал, что у меня тут приют, и оставил ее.

— Мне показалось, что песик знакомый, да и Дженни будто узнала его. К тому же он очень ластился к Дженни. А у моей Дженни сильное чувство территории, обычно она мелочь игнорирует. Я посмотрела — они отлично поладили, а я давно хотела еще одну собаку, вот и решила оставить. Последние пару дней он сидел дома, привыкал к обстановке.

Хозяйка магазина улыбнулась:

— И не думала, что у него есть другие хозяева, которые так о нем беспокоятся.

Шэнь Янь молчал: он боялся, что стоит ему заговорить, как он опозорится и расплачется. Он опустился на корточки и принялся судорожно гладить мягкую шерсть песика — точнее, Джека. Джек раз за разом лизал его ладонь мокрым мягким язычком, глядя на него влажными глазами.

Шэнь Янь подумал про себя: «Вот же собака этакая! Чуть не заставил меня расплакаться!»

— Спасибо вам, — поднимая голову, произнес Шэнь Янь.

— Не за что, это все судьба, — немного растерялась хозяйка. — Тебе он тоже очень нравится? Эх, скажи вы раньше, я бы... За эти несколько дней они уже привязались друг к другу.

Овчарка величественно наблюдала за Шэнь Янем, словно оценивала, не собирается ли тот умыкнуть малыша.

Шэнь Янь покачал головой и ответил хозяйке:

— Ему предназначено быть с вами. Пусть остается с вами и Дженни.

Перед уходом Шэнь Янь купил в магазине красный поводок:

— Я хочу подарить ему это. Можно?

— Конечно! Завтра же перестегну на него.

— Я хотел спросить еще кое-что... Тот песик, то есть Джек — он ведь кобель. А ваша Дженни — девочка?

— Да, самец и самка вместе не дерутся, — улыбнулась хозяйка. — Я как раз на днях собираюсь Джека кастрировать.

Шэнь Янь переглянулся с Джеком, в его покрасневших глазах блеснула улыбка. Он протянул руку над Дженни и погладил Джека по голове, мысленно сочувствуя: «Прости, дружок, тут я бессилен».

Все разрешилось благополучно. Когда Шэнь Янь вышел из зоомагазина, ему стало гораздо легче, будто с плеч упал тяжелый камень. Он не просто нашел собаку — казалось, он нашел ответы и на некоторые свои вопросы. Посмотрев на стоящего рядом человека, он сказал:

— Чжао Линьсу, давай найдем место и поговорим.

Они пришли в парк и сели на скамейку под деревом.

Поднялся ветер. Шэнь Янь плотнее запахнул куртку и тяжело вздохнул:

— Как же я сегодня перепугался.

— Ты не представляешь: я проходил мимо той шашлычной, и у меня сердце кровью обливалось. Подумал даже, а вдруг там... Эх, накрутил себя...

Шэнь Янь опустил голову и самоиронично ухмыльнулся.

— Главное, что все обошлось, — ответил Чжао Линьсу. — Похоже, для него это отличный дом.

— Ага, — Шэнь Янь подмигнул Чжао Линьсу. — Как-никак, это же его богиня.

Чжао Линьсу вспомнил ту историю и тоже чуть улыбнулся.

Они не виделись два дня. Чжао Линьсу знал, что Шэнь Янь размышлял над их отношениями. Если бы сегодня не пропал песик и Шэнь Шэнь не связался с ним с просьбой помочь, они, возможно, до сих пор бы не встретились.

Чжао Линьсу подсказывала интуиция: сегодня Шэнь Янь, кажется, даст свой ответ.

http://bllate.org/book/18373/1766052