×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь буркнул «угу» и, уткнувшись взглядом в землю, пошагал вперед. Сделав несколько шагов, он услышал голос Чжао Линьсу:

— Я вот думаю, сказать тебе или нет...

— ...Что?

Шэнь Янь нервно огляделся по сторонам и предупреждающе произнес:

— Не говори ничего странного.

Чжао Линьсу поджал губы, едва сдерживая смех:

— Ты идешь не в ту сторону. Пиццерия в другом конце.

Шэнь Янь, даже не поднимая головы, с идеально плавным разворотом сменил направление.

Чжао Линьсу усмехнулся у него за спиной.

Шэнь Янь оглянулся и метнул в него сердитый взгляд:

— А раньше сказать не мог?

— Главное, что ты еще не ушел на соседнюю улицу.

Шэнь Янь на лету занес ногу для пинка, но Чжао Линьсу увернулся. Шэнь Янь хотел было заехать ему еще раз, но вовремя осекся: кажется, это было бы уже не совсем уместно.

Этот человек больше не был просто закадычным другом, напрашивающимся на взбучку. Теперь он был его... парнем?

От одной лишь мысли о слове «парень» Шэнь Янь вспыхнул до такой степени, что, казалось, вот-вот взорвется.

Будь Чжао Линьсу девушкой, встречайся он с девушкой, он бы, наверное, так не смущался.

Но с парнем... может, стоит быть немного помягче?

Шэнь Янь смущенно опустил ногу и снова пошел вперед.

Чжао Линьсу, заметив выражение его лица, спросил:

— Что, больше не будешь пинаться?

— ...

Шэнь Янь ничего не ответил и упрятал подбородок в высокий воротник.

Это было его привычное защитное движение, когда хотелось сбежать от разговора.

Улыбка Чжао Линьсу немного угасла. Сунув руки в карманы пальто, он тихо произнес:

— Янь-Янь, на самом деле тебе не нужно ничего стесняться. Просто будь собой.

— Я и так сам собой, — пробормотал Шэнь Янь.

Спустя секунду он снова выпростал подбородок из воротника и чистосердечно признался:

— Я просто... не знаю, как... ну... как нужно встречаться...

С самого детства, если он и представлял себе близкие отношения, то всегда с какой-нибудь девушкой. О подобном повороте он даже не задумывался, у него не было никакого плана на этот счет, вот он и паниковал, не зная, как себя вести.

— Мы можем общаться точно так же, как раньше, — сказал Чжао Линьсу.

— Неужели мы и раньше встречались? — с языка у Шэнь Яня слетело быстрее, чем он успел подумать.

Чжао Линьсу хохотнул, и легкая горечь, давшая было о себе знать в груди, моментально развеялась от этой фразы.

Видя, что тот смеется, Шэнь Янь не удержался и снова занес ногу. На этот раз Чжао Линьсу уворачиваться не стал, и носок лишь слегка задел его голень. Шэнь Янь опешил, а Чжао Линьсу посмотрел на него и тихо сказал:

— Просто добавим немного приправы.

Он вынул руку из своего кармана, забрался в карман пуховика Шэнь Яня, сжал его ладонь и вытащил обе руки наружу.

Шэнь Янь позволил вести себя, отвернув лицо в сторону. Пройдя так немного, он слегка потянул руку на себя. Чжао Линьсу почувствовал это движение и тут же разжал пальцы.

«Не будем спешить», — подумал Чжао Линьсу и уже собрался вернуть руку в карман пальто, как пальцы Шэнь Яня в ответ обхватили его ладонь.

Чжао Линьсу перевел взгляд. Щёки Шэнь Яня слегка пылали, губы были поджаты:

— Чего уставился? Сам же сказал быть собой.

Он размашисто качнул их сцепленными руками вперед, отчего даже задрался подол строгой шинели Чжао Линьсу, и совершенно естественно произнес:

— Пошли, парень.

Пицца оказалась вкусной. Шэнь Янь с довольным видом утер рот:

— Куда дальше?

— Ко мне.

Шэнь Янь, как раз пивший колу, чуть не поперхнулся и едва не выплюнул её обратно.

Проглотив шипучий напиток, он попытался как можно спокойнее спросить:

— Зачем?

— Досматривать сериал. Вчера же договаривались досмотреть оставшиеся серии вместе, — с мягкой улыбкой ответил Чжао Линьсу. — А ты что подумал?

— ...

Черт возьми, почему он так неоднозначно улыбается, будто бы это Шэнь Янь тут строит коварные замыслы? Шэнь Янь покосился на макушку Чжао Линьсу, про себя подумав: «Кому из нас стоит задуматься о своей озабоченности — так это тебе». Но, к счастью, над головой у него пока оставалась нормальная плашка с именем — 【Шэнь Янь】.

Похоже, «темнеет» этот парень только тогда, когда они расстаются или когда у него испорчено настроение.

А в остальное время он ведет себя вполне адекватно.

Короче, озабоченный, но в пределах нормы.

В отношениях нужно двигаться шаг за шагом, к более близким контактам он пока не готов.

Огромный телевизор дома у Чжао Линьсу, конечно, идеально подходил для просмотра сериалов. Шэнь Янь уже хотел было кивнуть в знак согласия, но тут в голову залетела дурацкая мысль, и он не удержался — прыснул от смеха.

Чжао Линьсу посмотрел на то, как у него от смеха подрагивают плечи, и изогнул губы в улыбке:

— И о чем ты опять подумал?

Шэнь Янь, давясь смехом, затряс головой.

Чжао Линьсу тоже покачал головой, сделал глоток воды из стакана и поддел:

— Неужели... — Он сделал паузу и вскинул бровь: — «Братик Су, не надо-о-о~»?

Шэнь Янь зажал рот рукой, едва не валясь с ног от хохота.

Чжао Линьсу тихо смеялся, качая головой.

Шэнь Янь все еще смеялся, когда садился в машину.

— Неужели это так смешно? — спросил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь кивнул и сложил пальцы в щепоть, отмеривая невидимую кроху — жест, за который в Корее его бы тут же заклевали:

— Капельку.

— Ну не настолько же я безнадежен?

— ...

Шэнь Янь уже почти взялся за ум, но от этой фразы снова зашелся в хохоте.

Все эти шуточки и мемы хороши сами по себе, но когда их подхватывают твои близкие, становится вдвойне смешнее — чем больше думаешь, тем сильнее разбирает смех.

Зато от недавней неловкости и напряжения не осталось и следа.

Ну вот и отлично. Надо просто общаться как раньше. Договорились ведь действовать по велению сердца, так к чему паника? Со временем все наверняка придет в норму само собой.

Улыбка Шэнь Яня стала заметно расслабленнее. Опершись щекой на кулак, он посмотрел на Чжао Линьсу.

Губы Чжао Линьсу были изогнуты в мягкой улыбке, от его привычного вредного выражения не осталось и следа — сейчас он выглядел исключительно дружелюбно.

Шэнь Янь снова прыснул, вспомнив прежнее ехидное выражение лица Чжао Линьсу — этакую «высшую степень презрения гения к простым смертным».

— Слушай, а сделай еще раз тот высокомерный вид, типа: «как же меня бесят эти жалкие смертные»? Посмотри на меня так!

Чжао Линьсу чуть приподнял бровь и с глубокомысленным видом медленно кивнул:

— Похоже, я знал тебя лишь поверхностно.

— А?

— Не думал, что у тебя такие специфические вкусы.

— ...

Машина повернула направо. Чжао Линьсу бросил на Шэнь Яня насмешливый взгляд:

— А ты у нас смелый, А-Янь.

Шэнь Янь: «...»

Хотелось дать отпор, но давящий хохот не давал произнести ни слова.

— Сегодня больше не смеши меня, — отсмеявшись, Шэнь Янь строго поднял левую руку в знаке «стоп». — Скажем «нет» шуточкам. Начнем с себя.

— Ты уверен, что это не твоя личная проверка на прочность «попробуй не засмеяться»?

Шэнь Янь: «...»

И ведь не возразишь.

Неужели у него и правда настолько низкий порог смеха?

Шэнь Янь кинул еще один взгляд на Чжао Линьсу.

Ну точно, дело не в его низком пороге. Это просто Чжао Линьсу такой смешной! Мечевидные брови, фениксовые глаза, высокая переносица, тонкие губы... Ну уморительная же внешность, честное слово!

Сидя на пассажирском сиденье, Шэнь Янь то уходил в себя, то поглядывал на Чжао Линьсу и тихонько хихикал, развлекая сам себя.

Чжао Линьсу хватало лишь краем глаза взглянуть на сидевшего рядом парня, чтобы сердце затапливало нежностью.

Он любил его так долго, и за эти долгие, казавшиеся беспросветными годы ожидания ему казалось, что его чувства достигли предела.

Но оказалось совсем не так.

С каждым новым взглядом он влюблялся в него все сильнее.

Припарковав машину, Чжао Линьсу вышел. Шэнь Янь уже ждал его снаружи, сунув руки в карманы. Едва тот подошел, Шэнь Янь непринужденно вынул руку, сжал ладонь Чжао Линьсу и тепло улыбнулся. Чжао Линьсу сжал его пальцы крепче. Ему безумно захотелось поднять руку Шэнь Яня и поцеловать ее тыльную сторону, но, вспомнив, как трепещут ресницы парня от волнения, он укротил порыв.

— Как думаешь, убийца — тот лесоруб? Обычно в таких сериалах самый подозрительный персонаж оказывается невиновным, а в конце штампуют поворот сюжета.

— Возможно. А может, сценаристы решили пойти от обратного и с самого начала выложили карты на стол, чтобы запутать зрителей.

— Но зачем лесорубу убивать отца главной героини? Неужели он его внебрачный сын?!

Чжао Линьсу усмехнулся:

— Да они же вроде ровесники.

— Серьезно? В описании персонажей так сказано? — удивился Шэнь Янь. — Возраст иностранцев — вообще тайна за семью печатями. Я когда сериалы смотрю, вечно не могу понять, сколько кому лет. Вот недавно фильм смотрел, ни за что бы не сказал, что тому темнокожему парню за сорок. Выглядит максимум на двадцать с небольшим!

Обсуждая сериал, они вошли в лифт. Если не считать сцепленных рук, их разговор оставался таким же непринужденным и наполненным понятной без слов сыгранностью, как и раньше.

Кто вообще сказал, что переход от дружбы к отношениям обязательно сопровождается неловкостью?

Шэнь Янь мысленно похвалил себя и с уверенным видом вышел из лифта, держа за руку Чжао Линьсу.

— Ты же говорил, что взял ключи! Ну и дубина!

— ...Да я точно брал, сейчас еще поищу...

Чжу Нинбо поставил на пол кучу пакетов и начал крутиться во все стороны в поисках ключей. Подняв голову, он застыл: прямо из лифта, сияя от счастья и держа за руку Чжао Линьсу, выходил Шэнь Янь.

Чжу Нинбо: «...»

Шэнь Янь: «...»

Твою мать... Вот это неловко вышло!

http://bllate.org/book/18373/1766058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода