× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад A Realistic Mary Sue / Реалистичная Мэри Сью: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следуя заданию системы, Е Си побежал из гостиной в свою спальню. Судя по пакостному характеру системы, раз сказано «бежать», значит, нужно именно «бежать».

На самом деле это классический штамп из сериалов и романов: главный герой и героиня находятся в одной комнате, героиня злится, бросает громкую фразу, разворачивается и убегает. Герой устремляется за ней, но не успевает, и девушка влетает в спальню, с грохотом захлопывает дверь прямо перед его носом — какая банальная сцена!

Вот только в мире Мэри Сью эта сцена превратилась в настоящий марафон...

— Хе... хе... — Е Си задыхался от бега. Схватив полотенце из рук слуги, стоявшего у стены в коридоре, он уперся руками в колени, вытер пот и помахал идущему следом Шэнь Сюлиню: — Пере... передохнем немного...

До спальни оставался еще где-то километр. Победа близка!

Шэнь Сюлинь молча остановился. На его лбу выступила легкая испарина, но грудь вздымалась ровно, и выглядел он ничуть не растрепанным. В конце концов, для человека, излучающего ауру властного владыки, какой-то марафон — сущие пустяки.

Немного отдышавшись, Е Си швырнул полотенце обратно слуге и снова припустил к спальне.

Черт возьми, как же я устал!

Если бы не ежедневные интенсивные пешие тренировки в последние дни, он бы точно не выдержал этого забега!

Спустя несколько минут Е Си наконец добрался до спальни и, как требовало задание, с грохотом захлопнул дверь перед самым носом подоспевшего Шэнь Сюлиня. В ту же секунду в его голове раздался динькающий звук и механический мужской голос: «Поздравляем с успешным выполнением основного задания 1. В командном режиме получено 500 очков опыта. Ваш уровень повышен до 2-го».

Обессиленный Е Си плюхнулся на пол. Он только хотел спросить у системы, что означает «в командном режиме», как дверь спальни с треском вылетела от удара ноги Шэнь Сюлиня. Этот демонический бог зашел в комнату и без лишних слов рывком поднял тяжело дышавшего Е Си с пола и прижал его к стене, зажав в каноничном «кабедоме». Его темно-красные глаза, острые, как у ястреба, впились в Е Си, а голос прозвучал с леденящей угрозой:

— Ты уже причитаешься мне. И куда ты собрался сбежать?

Стоило Шэнь Сюлиню договорить, как в ушах Е Си снова раздалось уведомление: «Поздравляем! Ваш напарник успешно выполнил основное задание 1. В командном режиме получено 500 очков опыта. Ваш уровень повышен до 3-го».

Все это время Шэнь Сюлинь стоял с таким видом, будто к чему-то прислушивается. Едва системный голос умолк в ушах Е Си, Шэнь Сюлинь разжал пальцы на его плечах и остался стоять напротив, холодно глядя на него.

Примечание автора:

Немного самоиронии.

Что еще за «материализованная аура властного владыки»?!

Толстой такого точно не писал, понятно?!

Смесь восемнадцати кровей — это что за чушь?!

Даже после попадания сюда начальство устраивает проверки?!

Уке реально не хочет замуж, а семе реально хочет жениться!

Что за бред с марафоном?!

Неужели во всей этой истории только у двух главных героев есть полные имена?!

Ладно, с подколами покончено, а вам остается только ха-ха-ха-ха-ха! (づ ̄3 ̄)づ

Атмосфера погрузилась в неловкое молчание секунды на три. Е Си утер холодный пот и заикаясь произнес:

— Директор Шэнь... Вы... вы лично переместились?

Бровь Шэнь Сюлиня едва заметно дернулась:

— Угу.

Е Си, никогда не умевший общаться с руководством, после этого вопроса словно получил заклятие немоты и замолк.

Шэнь Сюлинь заговорил спокойно и ровно, словно сообщал совершенно обыденную вещь:

— Я попал сюда три дня назад. Говорят, из-за того, что множество авторов были мной недовольны.

Е Си поспешно кивнул:

— Я тоже. Меня закинуло из-за того, что я отклонил несколько романов, и этот мир — один из них. Похоже, у того автора к нам накопилась огромная обида...

Шэнь Сюлинь равнодушно хмыкнул:

— Раньше я думал, что в этом мире один.

— Я тоже так думал... — уныло отозывался Е Си.

— Тем лучше, — произнес Шэнь Сюлинь. — Будет кому присмотреть друг за другом.

Е Си едва не заплакал:

— Да-да, с поддержкой и правда лучше...

«Лучше», как же! Постельные сцены и совместные эпизоды я бы лучше отыграл с виртуальным персонажем!

Пострадав про себя некоторое время, Е Си решил уточнить у Шэнь Сюлиня:

— От меня требуют выполнять задания, копить опыт и подняться до девяносто девятого уровня. Как только наберу максимальный уровень, смогу вернуться в реальный мир. У вас так же?

Шэнь Сюлинь ответил одним словом:

— Да.

Е Си снова спросил:

— Один год в этом мире равен примерно пяти минутам в реальном мире. Вам система тоже так сказала?

— Да.

Е Си ненадолго умолк, понимая, что темы для разговора исчерпаны. Тогда он против своей воли решил выдать начальнику лесть:

— Ваша аура властного владыки выглядит просто потрясающе.

Шэнь Сюлинь со скупым выражением лица промолчал:

— ...

Е Си неловко кашлянул.

Знатоки офисного этикета, скажите, я только что прозвучал как идиот?

Они стояли друг напротив друга. Шэнь Сюлинь опустил веки, его взгляд упал на ноги Е Си, затем медленно скользнул снизу вверх и наконец замер на его лице.

— Ты изменился, — тихо проговорил он.

— А, да, — Е Си смущенно почесал затылок. — Стал симпатичнее, чем раньше.

Уголок губ Шэнь Сюлиня чуть заметно приподнялся:

— Ты и раньше был красивым.

— Ха-ха, спасибо, — Е Си выдавил пару сухих смешков, после чего снова погрузился в неловкую тишину. Его вновь сковал тот же страх, что он испытывал, когда опоздал и стоял «на ковре» в кабинете Шэнь Сюлиня, пока они играли в гляделки.

Спасите-помогите-е-е! Я реально не могу спокойно разговаривать с начальником, капец как тошно!

В этот момент Шэнь Сюлинь внезапно спросил:

— Ты видел основное задание 2?

— Еще нет, сейчас посмотрю! — Е Си снова вытянулся в струнку по условному рефлексу, быстро открыл интерфейс системы и вгляделся в текст.

«Основное задание 2: Хуанфу Икс выламывает дверь, толкает Мужун Икса на кровать, рвет на нем одежду и пытается силой овладеть этим дерзким соблазнителем, осмелившимся пойти против его воли. Хуанфу Икс убежден, что эта крошка просто испугалась его предложения руки и сердца, ведь он не верит, что кто-то в мире способен отвергнуть его любовь...

Отчаянно сопротивляться на кровати, влепить Хуанфу Иксу звонкую пощечину и сказать ему: „Пошел вон!“. (0/1)»

Лицо Е Си исказилось так, будто он проглотил нечто отвратительное:

— ...

Вот дерьмо-о-о-о-о! Система, ты вообще в курсе, что этот Хуанфу Икс — босс моей компании?! Мне еще двенадцать лет ипотеку выплачивать, я не хочу потерять работу!

— Какое у тебя основное задание 2? — спросил Шэнь Сюлинь.

— Э-э... — До Е Си дошло: задания, выдаваемые системой ему и Шэнь Сюлиню, отличались. Каждый из них должен был выполнить свою часть, а после завершения одной стороной вторая тоже получала свою долю опыта. Как только что: он получил дважды по 500 очков опыта, суммарно 1000 — первый раз после собственного задания, второй — после задания напарника. При этом за первые 500 очков уровень поднялся с 0-го до 2-го, а за вторые 500 — со 2-го до 3-го. Это означало, что с повышением уровня требуемый опыт возрастает... Опыт делится с напарником, а качаться с каждым уровнем всё сложнее — всё это очень напоминало типичную RPG, так что разобраться было несложно.

Шэнь Сюлинь повторил вопрос:

— Так какое у тебя задание 2?

Е Си, собравшись с духом, ответил:

— Мне нужно... сопротивляться, потом влепить вам пощечину и сказать: «Пошел вон».

Шэнь Сюлинь невозмутимо отозвался:

— Хорошо.

Е Си спросил:

— А у вас?

Шэнь Сюлинь уставился в пространство перед собой, словно зачитывая текст из панели заданий:

— «Толкнуть Мужун Икса на кровать, сорвать с него одежду, попытаться взять силой, а после того как получишь пощечину, бросить зловещую угрозу, что рано или поздно он со слезами сам раздвинет ноги и будет молить о большем, после чего уйти не оборачиваясь».

— Вот как... — Е Си сгорал от смущения и не смел поднять глаз на Шэнь Сюлиня, мысленно матеря и систему, и автора.

Шэнь Сюлинь спокойным взглядом посмотрел на Е Си, сделал паузу и добавил:

— Я еще не дочитал.

— ...Продолжайте.

Шэнь Сюлинь произнес солидным, основательным голосом, четко выговаривая каждое слово:

— «Примечание: одежда Мужун Икса должна быть разорвана так, чтобы верхняя половина тела оказалась полностью обнажена».

— Мать твоя!.. — Е Си не сдержался и ругнулся прямо при генеральном директоре.

— Похоже, придется делать строго по инструкции, — в глазах Шэнь Сюлиня блеснул едва заметный огонек.

Е Си:

— ...

Шэнь Сюлинь:

— Система требует очень точной степени выполнения заданий. Ты в курсе?

Е Си:

— В каком смысле?

http://bllate.org/book/18376/1766371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу