×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отбой уже прошел, и весь кампус погрузился в тишину, нарушаемую лишь сбивчивым топотом двух пар ног, постепенно сбивавшихся в единый ритм. Ночной ветер свистел в ушах. Хэ Сю откашлялся:

— Это...

— Потом скажешь, — Е Сы перевел дыхание и прибавил ходу. — Мы обязаны спасти Вэнь Чэня. Все остальное мелочи, но если об этом вынесут публичное предупреждение, отец его просто прибьет — и его, и Сун Сюя.

Какая праведная речь. Бог Е, от всей души пекущийся о жизни соседа по комнате. Хэ Сю вздохнул, почувствовав, что теперь ему даже как-то неловко озвучивать свои мысли.

Е Сы словно обуревала затаенная злость. Вполне возможно, из-за новостей о Цзянь Минцзэ ему было паршиво на душе, а тут, узнав о надвигающейся на Вэнь Чэня беде и имея возможность помочь, он из кожи вон лез, твердо намереваясь найти Вэнь Чэня до прихода инспекционной комиссии.

— В баре задержимся ровно на десять минут, — задыхаясь, проговорил Е Сы. — Десять минут. Найдем — отлично, не найдем — сразу возвращаемся. Выбьем дверцу его шкафа к чертям до прихода инспекции и силой спрячем всю его дрянь.

Хэ Сю с обеспокоенностью уставился на затылок Е Сы:

— Вообще-то дверца... — железная.

— На смерть выбивай! Всеми силами! — скрежетал зубами Е Сы. — Напиши прямо сейчас Шэнь Лану, пусть начинает выбивать.

Хэ Сю вздохнул и на бегу отстукал Шэнь Лану сообщение с кучей опечаток, передав указания главы общежития.

— Беги медленнее, — не удержался он от предупреждения. — Береги копчик.

Е Сы абсолютно его не слушал. Все его мысли занимала картина того, как бедняга Вэнь Чэнь стоит под государственным флагом и вынужден зачитывать самокритику о том, чем они с Сун Сюем занимаются по выходным. Черт возьми.

— Вернемся в общагу — устроим ему встряску! — сквозь зубы процедил Е Сы. — Еще несовершеннолетний, а уже какими-то глупостями занимается!

— Вэнь Чэнь уже давно совершеннолетний, да и Сун Сюй сегодня стал, — вздохнул Хэ Сю. — Твои нотации на них больше не подействуют.

— ... — Е Сы потерял дар речи, но, поразмыслив, почувствовал неожиданный укол ностальгии.

Совершеннолетние. Теперь они сами распоряжаются своей жизнью и несут ответственность за будущее.

Вообще-то он сам уже однажды проходил через это. Но в прошлой жизни в день своего совершеннолетия он просто выпил с Сун И, У Сином и еще несколькими парнями, ничего особенного не делая.

Как только они выбежали через северные ворота, Хэ Сю вырвался вперед. Схватив Е Сы за руку, он увлек его в узкий переулок. Завернув пару раз, они увидели тот самый бар.

Стены здания были каменными, отдающими духом старины. Над входом висела вывеска с изогнутыми светодиодными трубками, складывавшимися в слово «Инлайтен».

— Что за захудалый бар, — скривился Е Сы. — Даже на день рождения не могли выбрать место получше.

На самом деле Е Сы редко бывал в барах и клубах: с друзьями они предпочитали пиво с шашлычками. Единственный раз, когда он оказался в подобном месте, был давным-давно, когда он из любопытства пошел с отцом на деловую встречу. В том заведении еще на входе нужно было заплатить за билет, а внутри действовал депозит на каждого человека.

Но этот бар явно не отличался строгими правилами: у входа не было ни души, заходи кто хочешь, да и выглядел он весьма прилично и скромно.

— Пошли, пошли, — Е Сы потянул Хэ Сю за собой. — Чего выжидаешь? Бог Е устроит тебе полеты.

Хэ Сю вздохнул и молча последовал за ним.

Снаружи «Инлайтен» казался скромной провинциалкой, но внутри мгновенно превращался в Леди Гагу.

В тот миг, когда Е Сы толкнул тяжелую деревянную дверь, его чуть не сшибло оглушительным диско и беспорядочно метавшимися радужными лучами стробоскопов. Если бы сюда переехала группа Канье, они со своим стилем выглядели бы на этом фоне как исполнители душевного деревенского кантри. На танцполе в тесноте метались люди, и ни одного нормального: каждый дергался так, будто завтрашний день не наступит.

— Черт! — гаркнул Е Сы, но даже сам не услышал своего голоса. Глубоко вдохнув, он закричал снова: — Черт! Что это вообще за дыра?!

Хэ Сю молчал, понимая, что Е Сы все равно ничего не услышит. Его взгляд быстро пробежался по барной стойке, кабинкам и танцполу.

Свет был слишком пестрым и хаотично плясал по лицам, оставляя неосвещенные участки в полной темноте. Мощный бас буквально вырывал сердце из груди. Сделав пару шагов, Хэ Сю подсознательно оглянулся на Е Сы:

— Твое сердце...

— Чего?! — нахмурившись, закричал Е Сы. — Что ты сказал?! Я не слышу!!

— Я говорю: твое сердце... — крикнул в ответ Хэ Сю, но на середине сорвался, махнул рукой и продолжил искать.

«Быстрее найти и уйти», — думал Хэ Сю.

Е Сы думал о том же. Ему казалось, что это заведение — фабрика по производству глухонемых: отсюда выйдешь либо без ушей, либо без голоса.

Сделав еще пару шагов вглубь и прищурившись, чтобы хоть как-то привыкнуть к бешено мелькающим лучам, Е Сы вдруг ощутил, как у него ёкнуло сердце.

Кажется, с этим местом было что-то не так.

Девушек не было. Посмотришь вокруг — ни одной, присмотришься получше — всё равно ни одной.

В его представлении бары и ночные клубы были местами с относительно равным соотношением мужчин и женщин, а в большинстве заведений, если посчитать официанток в платьях принцесс или костюмах зайчиков, девушек и вовсе должно быть намного больше, чем парней.

И тут Е Сы внезапно осознал, что на танцполе — одни чертовы мужики. Мужское братство толпилось вплотную: вот один толкает другого, тот пихает в ответ, а потом один прижимает другого и прямо-таки целует! И тот, кого поцеловали, не только не дает в морду, но еще и строит в ответ глазки.

Е Сы резко схватил Хэ Сю за руку:

— Бля!

Это короткое емкое слово Хэ Сю услышал четко и обернулся к Е Сы.

Е Сы настойчиво дергал его за школьную форму:

— Мужики! Мужики! Мужики с мужиками!

Голос у него был слишком громким, так что несколько человек вокруг поневоле обернулись. Посетители заведения варьировались от юношей лет двадцати до тридцатилетних мужчин. Заметив Е Сы, у пары из них явно зажглись глаза, и один мужчина в белой рубашке и очках, держа в руке бокал с алкоголем, тут же направился к нему.

— Ничего себе, ничего себе, — Е Сы окончательно встал дыбом. Он только что видел, как этот тип лапал проходящего мимо официанта-парня. Взгляд у него был до крайности нескромный, далекий от добродетели и честности, а теперь он распустил руки и направился прямо к нему!

Е Сы было уже не до манер. Вытаращив глаза, он прорычал:

— Пшел вон! Не смей ко мне лезть!!

Мужчина от неожиданности вздрогнул, наступил себе левой ногой на правую, споткнулся и поспешно ретировался.

— Сосед! — заорал Е Сы. — Это же, блин, гей-бар!

— А ты как думал? — вздохнул Хэ Сю. Не уверенный, слышит ли его Е Сы, он потянул его в сторону и громко спросил: — Разве ты не знал, кем друг другу приходятся Вэнь Чэнь и Сун Сюй?

— Да откуда ж я мог мгновенно додуматься до такого! — впал в отчаяние Е Сы.

— Ищи быстрее, — Хэ Сю посмотрел на него и вздохнул. — И давай не теряться.

Е Сы открыл рот, но не смог вымолвить ни звука.

Хэ Сю был совершенно спокоен: он невозмутимо раздвигал руками толпу и двигался дальше. Е Сы, сделав пару шагов рядом, чувствовал себя на его фоне полнейшим ничтожеством.

Он заметил, что аура Хэ Сю «не подходи — убьет» прекрасно работала и здесь.

Настоящий авторитет, железобетонный гетеросексуал — ему хватало одной лишь энергетики, чтобы заставить отступить этих грешных подков, согнутых в букву U.

Е Сы состряпал суровую мину и начал свирепо оглядывать окружающих, одаривая каждого приближающегося ледяным предупреждающим взглядом.

— Сосед, — он дернул Хэ Сю за рубашку и закинул руку ему на плечо. — Держи меня крепче, мне кажется, тут куча подков на меня таращится.

Хэ Сю хмыкнул и после краткого колебания обнял его правой рукой со спины, положив ладонь на его правое плечо.

Два рослых парня, идущие в обнимку, выглядели довольно странно, но в этот момент Е Сы почувствовал себя в полной безопасности.

Пройдя пару шагов, Е Сы заметил, что голодные подковы действительно испугались его взгляда: бросив на него один лишь взор, они больше не пытались проявлять инициативу и как ни в чем не бывало отводили глаза.

Е Сы облегченно вздохнул:

— Похоже, жажда крови Бога Е отлично действует на этих мелких геев.

Хэ Сю хотел было что-то сказать, но сдержался.

Е Сы снова крикнул:

— Смотри! Я одним взглядом отпугнул целый ряд подков!

— Вообще-то... — не удержался Хэ Сю. — Они не подходят угостить тебя выпивкой не потому...

— А? — Е Сы повернул голову. — Говори громче! Тебя еле слышно!

Хэ Сю глубоко вдохнул:

— Потому что они думают, что у тебя есть парень!

— Чего-о?

http://bllate.org/book/18378/1766777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода