×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Silly Honor Student System [Reincarnation] / Дурацкая система отличника [Перерождение]: Розділ 92

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ножик был не то чтобы большой, но и не совсем крошечный — складной, из тех, которыми обычно чистят фрукты. Е Сы всегда брал его с собой, когда ходил поклевать шашлычки к Брату Чуаню: деревянные шпажки у того вечно были с заусенцами, так что Е Сы любил срезать щепки прямо во время еды. Вчера они компанией собрались на барбекю, вот Е Сы и прихватил его, а потом случайно так и носил с собой.

Минуту назад, едва услышав жуткие слова от курящего парня, Е Сы ощутил, как из глубины души с бешеной силой выплеснулась невиданная прежде ярость. Рассудок, хладнокровие, да и наставления старины Ма в этом пламени сгорели дотла, не оставив даже горстки пепла. Е Сы колотило от гнева; ему хотелось лишь одного — приставить лезвие к горлу этого мерзавца и посмотреть, осмелится ли тот повторить сказанное.

Но сейчас, немного остыв, он почувствовал, как грудь и спину покрыл холодный пот. Приставишь нож к шее — и дело сразу примет совсем иной оборот.

К счастью, рядом был Хэ Сю.

Хэ Сю на этот раз останавливать его не стал. И Е Сы, направив лезвие на банду, сквозь зубы процедил:

— Я не хочу раздувать скандал. Раз вы добились своего, передайте Инь Цзяньжэню, что я его найду. Проваливайте.

Сун И задрал глотку и завопил:

— Если сейчас же не свалите, я охранников позову! Охрана Инчжуна вездесуща! Эй, есть кто?! Дядьки охранники! Братаны!

— Сцуко... — Курящий парень на земле поднялся, отпихиваясь ногами от пыли, и злобно ткнул пальцем в сторону Е Сы. — Я вас запомнил.

— Я тебя тоже запомнил, — Е Сы впился в него взглядом; покрасневшие глаза придавали его взору острую, лютую жесткость. — И слова твои запомнил. Жди.

Едва те убрались подальше, Сун И наконец перевел дух:

— Блин, надо было просто морды им набить и дело с концом! Зачем стоять и разговоры разговаривать? Мы ж не девчонки, чтоб языками чесать... Е Сы, да тебя Бог Учебы совсем... Е Сы?

Толкнув Е Сы локтем, Сун И заметил, что тот дрожит. И это была не легкая мелкая дрожь, а сильный, крупный озноб по всему телу. Е Сы стоял, опустив голову, чёлка закрывала глаза, скрывая эмоции. Было видно только, как капли пота со струек волос падают на землю. Вокруг внезапно стало очень тихо, слышались лишь судорожные вздохи Е Сы.

— Ты чего? — Сун И моментально сменил тон на серьезный и схватил Е Сы за плечи. — Тебе плохо? Ты же утром нормально позавтракать не успел, выскочил из дома... Гипогликемия, что ли?

— Иди пока, — нахмурившись, Хэ Сю оттащил Сун И от Е Сы и бросил взгляд на Сяо Цзяня. — Возвращайтесь на уроки. Первый урок — математика, отпросите нас с Е Сы у старины Ма.

— Слушай, Бог Учебы, ты что-то совсем изнываешь от собственничества, — Сун И вскинул бровь. — Когда я с Е Сы познакомился, тебя ещё...

— Брат И, иди, — тихим голосом перебил его Е Сы, опустив голову, и слегка подтолкнул Сун И. — Потом поговорим. Веди Сяо Цзяня на урок.

— А... — Сун И пошевелил губами, но недосказанная фраза так и застряла у него в горле. — Ну ладно, пойдём... Эх, уходить так уходить, а то «Брат И»... Слушай, а звучит-то неплохо!

Молчавший до этого Цзянь Минцзэ от шутки Сун И немного расслабился и чуть заметно улыбнулся. Уходя, он тревожно оглянулся на Е Сы. Тот был бледнее стены, но коротко махнул ему рукой.

Когда они ушли, в этом глухом уединенном уголке затихли последние звуки. Осталось лишь сбивчивое, переплетающееся дыхание двоих.

Дыхание Е Сы становилось всё более частым и прерывистым. Наконец он медленно согнулся, уперевшись руками в колени. С лица капал пот.

«Почему так? — спросил Е Сы в мыслях у Системы Времени. — Разве моё заболевание сердца не запечатано временно? У меня снова учащенное сердцебиение...»

«Расслабься, сделай глубокий вдох, очисти мысли, — быстро откликнулась Система Времени. — Твой врожденный порок сердца запечатан, но даже у здорового человека резкие перепады эмоций дают нагрузку на сердце. Тот тип задел натянутую струну в твоей голове. Тебе нужно скорее успокоиться. Успокоишься, отдохнешь немного — и всё пройдет».

Е Сы не стал ничего отвечать. Он закрыл глаза, изо всех сил стараясь ровно дышать и ни о чём не думать.

Чья-то рука мягко прикоснулась к его голове, нежно погладила по волосам, а затем спустилась на спину и стала медленно, успокаивающе проводить сверху вниз.

Хэ Сю присел рядом, распечатал плитку шоколада и поднёс к его губам:

— Гипогликемия плюс сильный гнев — тебе сейчас наверняка паршиво. Положи в рот.

Губы Е Сы дрожали. Он втянул кусочек шоколада в рот; сладость мгновенно растаяла на языке. Через пару секунд показалось, что бешеный ритм сердца немного утих, а головокружение отступило. Пошевелив пальцами, он вцепился в одежду Хэ Сю.

Система не соврала: это действительно было не настоящее проявление болезни, а лишь сопутствующая реакция организма.

— Тот парень задел то, о чём тебе тяжело вспоминать? — голос Хэ Сю звучал спокойно. Обняв Е Сы за плечи, он помог ему медленно подняться и продолжил: — Забудь тот бред, что он нес. Мусор есть мусор, не стоит принимать его слова близко к сердцу и изнурять себя мыслями.

Хотя Е Сы простоял согнувшись совсем немного, когда он выпрямился, у него на мгновение помутилось в глазах. Солнце пекло прямо в макушку, обжигая сухим и слепящим светом. Е Сы посмотрел на Хэ Сю, держащего его за плечи. Белки глаз у того были чистыми и ясными, отчего зрачки казались смоляно-черными. Встретившись с ним взглядом, Е Сы почувствовал, как тревога в груди понемногу утихает.

Е Сы некоторое время всматривался в его лицо, а затем вдруг опустил голову и уткнулся лбом в плечо Хэ Сю.

— Сосед, дай обниму тебя немного, — глухо попросил Е Сы и перенёс весь свой вес на него. — На душе так паршиво.

Хэ Сю ничего не ответил, лишь мягко взъерошил затылок Е Сы, а затем снова провел ладонью по его спине.

— Закрой глаза, — спокойно произнёс Хэ Сю.

— Угу, — отозвался Е Сы и закрыл глаза. — Зачем?

— Представь своё маленькое бьющееся сердечко, — голос Хэ Сю был совсем тихим. — Алое сердечко, к которому привязана веревка. На другом конце веревки висит бамбуковая корзина, а в ней лежат две гири величиной с кулак.

Е Сы зажмурился. Слова Хэ Сю рождали удивительно четкую картинку. Самое странное, что стук сердца действительно умерил бег, став при этом тяжелее — словно его и впрямь тянули вниз неподъемные гири.

Хэ Сю поглаживал его по затылку:

— А теперь ты осторожно снимаешь верёвку и берёшь корзину с гирями в руку. Вся эта тяжесть теперь в твоей руке.

Спустя некоторое время Е Сы тихо подал голос:

— Взял.

Хэ Сю резко подхватил его руку и прижал к своему плечу:

— А теперь ты поделился этой тяжестью со мной.

Неизвестно, было ли это иллюзией, но кончики пальцев будто и вправду мгновенно полегчали. Е Сы вскинул голову и растерянно уставился на Хэ Сю.

Хэ Сю улыбнулся:

— Ну вот, теперь порядок. Ничего на тебя больше не давит. Можешь спокойно подышать и погреться на солнышке.

Только тут Е Сы осознал, что утреннее солнце уже приятно прогрело его спину. Дунул легкий ветерок, и дышать стало совсем легко.

— А теперь давай обнимемся нормально, — Хэ Сю с улыбкой шагнул ближе, крепко прижал его к себе и похлопал по спине.

Е Сы некоторое время простоял в оцепенении, пока наконец не пришел в себя.

— Чёрт, — он облизнул пересохшие губы. — Где ты этому научился?

— Нигде. Просто показалось, что тебе очень тяжело на душе, вот и решил как-то отвлечь. — Хэ Сю чуть смутился: — Детский сад, да?

— Ещё какой детский сад, — соглашаясь, кивнул Е Сы, но, когда Хэ Сю неловко отвернулся, тут же обнял его за плечи: — Но мне реально полегчало. Правда, сработало как магия.

Глаза Хэ Сю блеснули:

— Правда?

— Ага, — Е Сы потормошил его за плечо и тоже усмехнулся. — Как бы то ни было, гири с моего сердца теперь у тебя на плече.

— Это точно, прямо-таки раздавили, — вздохнул Хэ Сю.

— Ха-ха... Ну ты даёшь... — Е Сы не сдержал смеха, опустив голову, а затем поджал губы в улыбке и крепче обнял Хэ Сю за шею.

— Не хочу сразу идти на уроки, — Е Сы потрепал себя по животу. — Раз уж всё равно прогуливаем, давай заглянем куда-нибудь позавтракать? Ты ел?

Хэ Сю вообще-то уже поел, но с невозмутимым видом тоже потер живот:

— Нет, умираю с голоду.

— Вот и отлично, — оживился Е Сы. — Пошли за блинчиками-цзяньбин.

— Пошли, — согласился Хэ Сю. — И по пиале каши из красной фасоли.

Е Сы издал восхищенное «у-у-у», вскинул ладонь, и Хэ Сю хлопнул по ней своей.

http://bllate.org/book/18378/1766907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу