Инь Ючуань всегда чувствовал, что немного не вписывается в своё окружение.
Большинство людей его профессии - барменов - работает допоздна, а днем отсыпается. Однако у Инь Ючуаня будто с рождения отсутствовала функция сна: каждый день он был настолько полон сил, что мог крутиться как белка в колесе без остановки. Он открыл в себе кучу интересных хобби, а ещё завёл белого пухлого кота по кличке Хэхэ. Инь Ючуань жил яркой и насыщенной жизнью и он совершенно не был похож на человека, которому приходится вкалывать в ночные смены.
– Брат Чуань, откуда в тебе каждый день столько энергии? – молодой парень, работавший вместе с ним, тёр глаза и зевал. На его лице буквально читалось «не хочу работать». Он с крайним недоумением смотрел на Инь Ючуаня, который, опустив взгляд, как раз размешивал порцию мидзувари¹. Парень никак не мог взять в толк, почему этот человек, словно звезда, вечно излучает свет и будто вообще не знает, что такое усталость.
¹Мидзувари (水割 – Shuǐgē / Mizuwari): Популярный японский способ подачи крепкого алкоголя (чаще всего виски), когда его разбавляют холодной водой и добавляют лёд.
– Возможно, я просто следую принципу: «При жизни незачем долго спать, после смерти и так вдоволь выспимся», – беспечно улыбнулся Инь Ючуань. Он пододвинул готовый коктейль к краю барной стойки, чтобы официант унёс его клиентам за столик.
– Брат Чуань, ты нашел какое-нибудь новое увлечение? – желтоволосый парнишка-официант, пользуясь затишьем в работе, лениво облокотился на стойку и заговорил с ним.
– Ты же знаешь нашего Чуаня! У него всегда самая сочная и интересная жизнь, – высунула голову стоявшая неподалёку девушка-официантка. Несколько молодых ребят обступили Инь Ючуаня, по-доброму подшучивая над своим «братом Чуанем».
– Ну в последнее время, – Инь Ючуань взял стакан для маргариты и принялся смешивать ингредиенты. – я увлекся морской рыбалкой. Вот только приятели-рыбаки вечно твердят, что у меня отстойные навыки и ни одна рыба не желает клевать на мой крючок.
Молодёжь дружно расхохоталась. Инь Ючуань тоже приподнял уголки губ, ничуть не обижаясь на их смех.
На самом деле, те, кто рыбачил с ним на одной лодке, были абсолютно правы. Рыбак из него вышел никудышный, даже можно сказать, что его мастерство было до ужаса плачевным.
Обычно, если люди забрасывают крючок и проводят на борту целый день и неважно, стоя или сидя, они получают хоть какой-то улов. Но Инь Ючуань дрейфовал с ними в море несколько дней подряд и до сих пор удерживал ювелирно точный рекорд - абсолютный ноль. В некотором смысле, это был своего рода талант, умение, и удача достигали другого предела.
Однако самого Инь Ючуаня это вообще ни капли не волновало.
Он любил морскую рыбалку вовсе не ради того, чтобы наловить кучу рыбы. Ему просто нравилось вот так, без какой-либо определённой цели, сидеть под тёплым осенним солнцем и совершенно свободно покачиваться на маленькой лодке в самом центре бескрайнего океана. Чувствовать, как солнечный свет медленно перемещается над головой, вдыхать воздух с едва уловимым солоновато-рыбным запахом - всё это само по себе уже приносило ему огромное удовольствие.
Поэтому, даже несмотря на тотальное невезение и подтрунивание со стороны приятелей-рыбаков и коллег, интерес Инь Ючуаня к этому занятию нисколько не угас.
– Брат Чуань, если ты так и не сможешь поймать ни одной рыбы, ты всё равно продолжишь туда ездить? – молодой официант никак не мог понять, в чём тут прикол, и не удержался от озадачивающего вопроса.
– Конечно, – Инь Ючуань поднял на него глаза. Его красивые, слегка раскосые глаза сияли непередаваемым очарованием. Если бы все вокруг не знали, что Инь Ючуань самый порядочный человек в баре, можно было бы подумать, что он тот еще сердцеед. – Вы просто не понимаете. Для меня главное не рыба, а процесс.
– Главное для брата Чуаня - не рыба! – все снова дружно расхохотались и разошлись заниматься своими делами.
То ли сработал странный закон подлости, когда стоит о чём-то заговорить, как оно тут же случается, но на следующий день всё изменилось. Инь Ючуань снова сидел на покачивающейся лодке и заворожённо смотрел вдаль, где сливались воедино небо и море, как вдруг почувствовал, что его удочка ощутимо потяжелела.
Сначала это натяжение было лёгким и плавным, но буквально за секунду-две резко усилилось, став абсолютно реальным. Удочка в его руках даже согнулась дугой.
– Клюёт, клюёт! Скорее мотай леску! – сидевшие рядом приятели-рыбаки среагировали быстрее самого Инь Ючуаня. Все они внезапно пришли в дикий восторг от того, что у новичка наконец-то случился первый клёв.
Все затаили дыхание и притихли, словно сосредоточенно ожидая первого улова Инь Ючуаня.
Сам он поначалу ничего особенного не почувствовал, но под влиянием общей накалившейся атмосферы в его сердце тоже внезапно зародилось волнение. Он принялся крутить катушку, намертво впившись взглядом в одну точку.
Ему казалось, будто его сердце - это безмолвная музыкальная шкатулка. С каждым витком наматываемой лески пружина в его груди закручивалась всё сильнее, заставляя невольно затаить дыхание.
И вот, словно упал второй ботинок², под пристальными взглядами всей компании конец лески увлёк за собой из воды красивую маленькую рыбку. Оставляя за собой шлейф из хрустальных брызг, она описала в воздухе несколько изящных дуг.
²(第二只靴子终于落了地): Известная метафора (аналог английского "waiting for the other shoe to drop"). Означает, что затянувшееся ожидание неизбежного события наконец-то разрешилось и принесло долгожданную определённость.
Это была совсем крошечная рыбка. Её серебристо-белое, полупрозрачное тельце, похожее на беззащитный листочек, запуталось в леске Инь Ючуаня, отливая на солнце восхитительным перламутровым блеском.
Пусть улов и был совсем мал, для Инь Ючуаня это всё равно стало великим шагом от нуля к единице. Приятели разразились дружными одобрительными возгласами и, весело шумя, вернулись на свои места.
Один лишь Инь Ючуань медленно подкручивал леску. Но когда он поднёс рыбку поближе к лицу, то заметил нечто странное.
Оказалось, эта малютка попалась вовсе не потому, что заглотила крючок. Она намертво вцепилась зубами в саму леску Инь Ючуаня и выловилась абсолютно добровольно! Мужчина пристально разглядывал рыбку, а рыбка так же пристально смотрела на него в ответ. Она даже пару раз крутанула своим серебристо-серым хвостиком, словно хвастаясь перед Инь Ючуанем своей жизненной силой. Вот только бедняжка по глупости перепутала время и место: оказавшись без воды, рыбка быстро приуныла и растеряла весь свой первоначальный задор.
Инь Ючуань на мгновение замер, не зная, плакать ему или смеяться.
Почему эта рыбка кажется ему такой... глупенькой и не особо сообразительной?
– Ну, как бы то ни было, ты попалась по собственной воле. Раз уж взошла на пиратский корабль³, сойти с него будет не так-то просто, – приговаривал Инь Ючуань, аккуратно высвобождая леску из пасти малютки. Затем он опустил поникшую серебряную рыбку в стоявшее рядом ведро с водой.
³(上了贼船): Китайская идиома, которая означает «вязаться в сомнительное дело» или «попасть в ситуацию, из которой уже нет обратного пути».
Получив доступ к воде, рыбка словно начала медленно подзаряжаться и постепенно пришла в себя.
Октябрьское солнце уже утратило летний зной. Оно лениво припекало поверхность моря, убаюкивало покачивающихся на волнах людей и согревало маленькую серебряную рыбку, которая сама пошла на крючок.
Рыбка казалась немного задумчивой, и Инь Ючуань то и дело украдкой поглядывал на нее. Она медленно проплыла пару кругов по ведерку, и ее серебристая чешуя сверкала под солнечными лучами.
Очень послушная и невероятно красивая.
Автору есть что сказать:
После того как я дописала текст, добавлю немного пояснений:
У рыбки-малышки очень хорошее обоняние, и она очень любит спать. Эти особенности я взяла из реальных повадок глубоководных рыб!～
Он и правда самая настоящая рыбка, но он давно не превращался обратно в человеческий облик.
Рыбка действительно очень забавный и милый недотёпа. Все, кто дочитал до этого момента, могут потискать его пушистые кудряшки (протягиваю вам малыша!)
Рекомендуемый фоновый плейлист для чтения:
其实我不会潜水–三无 MarBlue
阿比拿铁–三无 MarBlue
【Обе песни из альбома 《无事发生》, очень рекомендую!】
О, о, о, и еще одна новая песня, которую я услышала после завершения, называется 《这条小鱼在乎》. Очень красиво звучит! Тоже рекомендую всем вам!
http://bllate.org/book/18400/1758225
Готово:
