Готовый перевод 2013 / 2013: Вечная ночь: Глава 5

Университетский городок города S бурлил. Полиция перекрыла почти все подъезды, а военные спешно, группами вывозили студентов. Огромная территория, объединившая шесть крупнейших вузов и разделенная на восточный и западный кампусы, считалась главным научно-образовательным центром всего Южного Китая.

С севера на юг тянулась бесконечная колонна автобусов. Один из них, набитый студентами Юридического института, как раз проезжал мимо машины Лю Яня. Парень мельком заглянул в окно: ребята внутри шумели, смеялись и дурачились, словно ехали на загородную прогулку. Настоящая беззаботная юность.

На въезде в объединенный кампус дорогу преградил боец вооруженной полиции. Лю Янь торопливо протянул в окно студенческий билет. Мэн Фэн, сидевший за рулем, благоразумно помалкивал, предоставив спутнику вести переговоры.

— Что происходит? — спросил Лю Янь.

— Вспышка бешенства, — сухо ответил военный. — Раненые есть, парень? Если у кого царапины или укусы, немедленно на осмотр и на прививку.

Он махнул рукой в сторону выстроившихся поодаль стерильных палаток.

— Нет, мы только из дома, чистые, — покачал головой Лю Янь. — Здесь что, эвакуация? Куда всех увозят?

— Здоровых временно отправляют в карантинную зону, в казармы Южно-китайского военного округа. Это в двухстах километрах отсюда. Ищите своего декана или куратора, администрация все организует. Поедете на специальных дезинфекционных автобусах. А ты кто? — Полицейский перевел взгляд на водителя. — А ну-ка, покажи студенческий.

Мэн Фэн подался вперед:

— А своим ходом можно добраться?

Полицейский недовольно отмахнулся. На его белой перчатке темнел едва заметный мазок буро-черной крови. Он требовательно посмотрел на водителя, ожидая документов.

— Это мой двоюродный брат, — поспешно вмешался Лю Янь. — Переживал за меня, вот и вызвался довезти.

Мэн Фэн достал военный билет. Увидев, что перед ним демобилизованный солдат, полицейский смягчился, лишних вопросов задавать не стал и пропустил машину.

Лю Янь щелкнул тумблером радиоприемника. Из динамиков донесся ровный, стерильный голос диктора:

«...в связи с масштабной летней вспышкой мутировавшего вируса бешенства ведомства призывают граждан сохранять спокойствие и строго следовать инструкциям. В наиболее пострадавших районах вводится временный карантин для эвакуации населения...»

— Какое, к черту, бешенство, — сквозь зубы процедил Мэн Фэн. — Врут и не краснеют.

— Эвакуируют здоровых... — тихо отозвался Лю Янь. — Это куда серьезнее, чем во времена атипичной пневмонии.

— Тогда, говорят, тоже творился кошмар, просто половину замалчивали...

Диктор вещал дальше: «...весь народ сплотился как один перед лицом невзгод. Высшее руководство страны...»

Лю Янь не выдержал и коротко, нервно усмехнулся.

«...лично прибыло в эпицентр эпидемии в городе S, чтобы навестить пострадавших в госпиталях...»

— Руководство лично летит в зараженный город? Ну да, конечно, — пробормотал Лю Янь.

Мэн Фэн промолчал. Машина медленно катилась по знакомым аллеям кампуса. Вокруг мирно прогуливались студенты. Они и понятия не имели, что всего в сотне километров отсюда их родной город Z уже превратился в кромешный ад, кишащий зомби.

Мэн Фэн припарковал машину у обочины.

— Мне все это не нравится, — хмуро бросил он. — Мой совет: убираемся отсюда сами. Рванем прямиком к дислокации Южно-китайского военного округа, на месте разберемся.

Лю Янь заколебался. Разумом он понимал, что Мэн Фэн прав, но...

— Машина-то не моя, — вздохнул он. — Сяо Кунь — мой лучший друг. Мы просто так угоним его тачку? Сам подумай.

Мэн Фэн молча кивнул и крутанул руль. Они свернули к общежитию и затормозили у входа. Лю Янь захлопнул дверцу и побежал к зданию. На стене висел огромный бумажный указатель со стрелкой: «Всем прибывшим немедленно явиться на крытый стадион».

— За мной, — бросил Лю Янь.

— А вещи? — крикнул Мэн Фэн.

— Потом! Быстрее!

Лю Янь схватил Мэн Фэна за руку, и они побежали по пустынным дорожкам к крытому стадиону.

Это была гигантская кольцевая арена, способная вместить до двадцати тысяч человек. В обычное время здесь праздновали юбилеи вуза и проводили грандиозные концерты, теперь же поле разделили по секторам для каждого факультета, а над трибунами развесили наспех написанные транспаранты.

Студенты изнывали под палящим летним солнцем, ожидая эвакуации. Девушки прятались под зонтиками, слушали музыку в наушниках и лениво перешептывались о пустяках.

Каждые пять минут над стадионом гремел механический голос диктора:

«Уважаемые студенты, соблюдайте порядок. Все прибывшие обязаны сначала отметиться у кураторов своих курсов, после чего пройти в медицинский сектор для вакцинации...»

Лю Янь отыскал сектор магистратуры — он располагался в восточном крыле у баскетбольного зала. С трудом пробираясь сквозь толпу, парни скользнули внутрь. Там работал кондиционер; волна спасительной прохлады мгновенно овеяла их разгоряченные лица. Зал был забит до отказа.

— Лю Янь! — раздался громкий крик. К ним спешил Цуй Сяокунь. — Слава богу! Ты вернулся!

Лю Янь с облегчением выдохнул и крепко обнял друга.

— Мэн Фэн, отдай ключи, — попросил он.

Сяо Кунь поймал связку:

— Как твоя мама? Все обошлось?

Лю Янь отвел взгляд. Сяо Кунь, не заметив его замешательства, добавил:

— По радио говорят, в городе Z страшная вспышка вируса. Но почти всех жителей успели вывезти и изолировать.

— Вроде того... — тихо проронил Лю Янь. — Я ее не нашел. Скорее всего, она уехала с первыми колоннами.

— Ну и отлично, значит, все будет хорошо, — попытался подбодрить его друг.

Лю Янь устало взъерошил свои непослушные волосы. Глаза его немилосердно жгло от недосыпа.

— Какая сейчас обстановка? — спросил Мэн Фэн.

Сяо Кунь помнил Мэн Фэна — тот гостил у них в комнате пару дней, когда только приехал в город S. Они обменялись рукопожатиями. Сяо Кунь принялся объяснять:

— Нас собираются вывезти в военный лагерь неподалеку. Эвакуация идет волнами. Наша очередь подойдет только часам к пяти вечера.

Мэн Фэн подошел ближе и приглушил голос:

— Надо убираться отсюда прямо сейчас. Вы даже представить не можете, что творится снаружи. Это смертельно опасно.

— Погоди, Мэн Фэн, — остановил его Лю Янь. — Сяо Кунь, где руководство? Где деканы?

Сяо Кунь отхлебнул из пластикового стаканчика:

— Заперлись в кабинете, совещаются. Тебя туда сейчас точно не пустят.

— Ждите здесь, я мигом, — бросил Лю Янь.

Вокруг стоял невообразимый гвалт. Студенты лихорадочно дозванивались до близких, кто-то плакал. В углу заливалась слезами девушка, парень безуспешно пытался ее успокоить.

— Лю Янь! — парень заметил его и окликнул. — Сяо Шу, тише, посмотри, твой знакомый пришел!

Заплаканная Линь Циншу подняла глаза. Младшая сокурсница Лю Яня, первокурсница магистратуры, тоже была родом из города Z. Как только вчера объявили тревогу, она не выпускала телефон из рук.

— Все хорошо, Сяо Шу, — мягко соврал Лю Янь. — Связь сейчас барахлит, но я был в городе. Людей эвакуируют целыми районами. Твоя мама... я видел твоего брата.

Девушка вскинулась:

— Что с ним?! Где родители?!

Ложь давалась Лю Яню на удивление легко:

— У его невесты поднялась температура, они поехали в больницу, родители поехали с ними. Еще в пятницу вечером их перевели в госпиталь на юге провинции. Уехали вместе с военными, мы даже перекинулись парой слов.

Сяо Шу едва не лишилась чувств от облегчения. Она судорожно вздохнула:

— Спасибо... А с ними можно связаться?

Лю Янь уклонился от ответа, посмотрев на ее парня. Тот не учился в университете — обычный уличный парень из местных, который пролез в кампус вслед за девушкой, и в общей неразберихе на него никто не обратил внимания.

Сяо Шу потянулась к Лю Яню, но тот отступил:

— Я позже все расскажу, у меня срочное дело.

Парень обнял девушку за плечи, нашептывая:

— Ну вот, видишь? Успокойся. Лю Яню некогда, у него дела.

Лю Янь быстро пошел по коридору, где на полу сидели и стояли десятки студентов. В самом конце находился административный блок. Почти все здесь были его знакомыми, аспирантами и молодыми учеными. Они толпились у дверей, готовые выполнять поручения профессоров.

Ученики Механического института, известные своим нелюдимым нравом и чудачествами, тихо переговаривались. Девушки с Биологического скучали у окна, лениво разглядывая свои ногти.

Лю Янь поздоровался с ребятами и уже потянулся к ручке двери кабинета, как вдруг сидевший на полу парень преградил ему путь, вытянув ногу.

— Ты куда? — спросил он. — Профессора совещаются, посторонним нельзя.

Лю Янь без церемоний сдернул с него наушники:

— Брат Сяо Юй, ты хоть знаешь, что творится снаружи?

Сяо Юй — так звали парня — учился на год старше Лю Яня. После выпуска он остался в университете ассистентом, и они сохранили приятельские отношения. Сяо Юй поднялся на ноги:

— Твои домашние в порядке?

— Моя мама... скорее всего, мертва, — шепнул Лю Янь, бледнея. — И это не бешенство. Это зомби. Настоящие зомби... Ты должен...

Сяо Юй опешил. Он приложил ладонь к его лбу, затем обнял за плечи:

— Янь-янь, ты переутомился. Тебе надо поспать. Не забивай голову ужасами.

— Поверь мне! — Лю Янь схватил его за лацканы. — Дай мне войти. Я должен рассказать все декану. Скоро сами все увидите.

Сяо Юй заколебался, вглядываясь в полные отчаяния глаза друга.

— Что именно ты видел в городе Z? — тихо спросил он.

— Времени нет, — Лю Янь решительно повернулся и толкнул дверь. Сяо Юй не стал его удерживать.

— Войдите, — послышался глухой голос старого ректора.

Лю Янь переступил порог. За круглым столом сидели около десятка руководителей факультетов, обсуждая план эвакуации и изменения в учебном процессе.

— В чем дело? — недовольно спросила женщина из ректората. — Вы с какого факультета?

— Это мой студент, — улыбнулся декан Механического института. — Лю Янь, ты вернулся? Ну как дома?

Лю Янь застыл, медленно покачав головой.

— А где ректор? — спросил он.

Заседанием руководил проректор. Он ответил:

— Ректор ушел координировать действия с полицией. Ты Лю Янь? Говори, что у тебя.

Лю Янь глубоко вздохнул и выложил все начистоту. Рассказал про ад в городе Z, про монстров и про то, как чудом спасся. В кабинете воцарилась гробовая тишина.

— Моя мама врач, она сразу все поняла, я не вру, — твердо закончил он, обводя взглядом бледные лица преподавателей. — Нам нельзя здесь оставаться. Нужно уходить на открытую местность, немедленно.

Он прикрыл дверь кабинета. Стоявший рядом в коридоре Сяо Юй спросил пересохшими губами:

— Те живые мертвецы... они правда двигались?

Лю Янь молча забрал у него наушники, вставил один в ухо — из динамика лилась неспешная, величественная опера, немного успокаивая натянутые как струны нервы.

— Да, — тихо ответил он. — Что они решат?

— Тяжело сказать, — покачал головой Сяо Юй. — Мы не можем просто так сорвать тысячи людей с места. Ждем конвой.

— Я сделал все, что мог, — Лю Янь потер переносицу.

В этот момент по коридору пробежал студент:

— Лю Янь! Твой приятель сцепился с учителем Линем! Они сейчас поубивают друг друга!

У Лю Яня голова пошла кругом.

— Мэн Фэн, твою мать, ну что опять?! — проворчал он и бросился на выход.

В баскетбольном зале назревала драка. Мэн Фэн стоял лицом к лицу с рослым учителем физкультуры.

— Где охрана?! — в ярости кричал физкультурник Линь. — Вызовите дежурных!

— Пока Лю Янь не выйдет, я с места не сойду! — ревел в ответ Мэн Фэн. — С дороги прочь!

— Вы не наши студенты! Шваль подворотная! Пошли вон отсюда! — надрывался учитель.

Оба орали так, что вены на шеях вздулись. Физкультурник Линь, бывший баскетболист под два метра ростом, нависал над Мэн Фэном и уже заносил кулак.

Мэн Фэн злобно ухмыльнулся:

— Только дернись, приятель. Таких, как ты, я пачками на завтрак ел. Руки пообрываю.

— Да как ты смеешь...

— Учитель Линь! — крикнул Лю Янь, вклиниваясь между ними. Он схватил Мэн Фэна за локоть и огляделся. За спиной Мэн Фэна сбились в кучу посторонние парни — чьи-то мужья, братья, друзья, пришедшие защитить своих женщин.

— Простите его, учитель Линь... — попытался сгладить углы Лю Янь.

— Чьи это хахали?! — не унимался физкультурник. — Живо забрали их и вымелись! Наши студенты на солнцепеке жарятся, пока эти бездельники у вас в магистратуре под кондиционерами прохлаждаются! Кто их вообще сюда пустил?!

Сяо Юй поспешил вмешаться:

— Ладно вам, учитель Линь, не кипятитесь. Парни просто волнуются. Как только другие курсы подойдут, мы освободим места.

— Учитель Линь! — подбежал взмыленный студент. — Там на стадионе люди в обморок падают от жары! Где врачи?

Разнимать драку пришел Сяо Юй — его, несмотря на молодость, уважали. Физкультурник нехотя отступил. Окинув Лю Яня и Мэн Фэна свирепым взглядом, он шумно выдохнул, закашлялся и поспешил за медиками.

Сяо Юй протянул Мэн Фэну стакан воды. Тот буркнул:

— Спасибо.

Лю Янь задумчиво проводил взглядом удаляющуюся фигуру физкультурника. Что-то в его походке и движениях заставило парня насторожиться.

— Он прививался? — тихо спросил Лю Янь.

— Да тут всех привили, кто приехал, — пожал плечами Сяо Юй. — А вы чего стоите? Быстро дуйте на вакцинацию.

Сяо Юй выписал им талончик. Мэн Фэн угрюмо сидел на корточках в углу, Цуй Сяокунь рядом увлеченно резался в PSP.

Лю Янь подошел к Мэн Фэну:

— Пошли. Надо сделать укол.

Мэн Фэн исподлобья зыркнул на него и промолчал. Через секунду глухо бросил:

— Ты меня презираешь.

— Глупости не говори, — отрезал Лю Янь. — Опять напридумывал себе бог весть что. Мы расстались совсем по другой причине.

Мэн Фэн покачал головой. Лю Янь опустился перед ним на одно колено, заглядывая в глаза.

— Послушай меня, — серьезно сказал Мэн Фэн. — Надо уходить. Прямо сейчас. Нельзя здесь оставаться.

Лю Янь вздохнул, соображая, как убедить этого упрямца. Ему казалось, что среди сотен людей, под защитой военных, гораздо безопаснее, чем вдвоем на шоссе без еды и бензина. Что они будут делать, когда кончатся припасы и дорогу перекроет толпа живых мертвецов?

Сяо Кунь, не отрываясь от консоли, подал голос:

— Скоро приедут военные. Вместе держаться надежнее, глупо сейчас разделяться.

Мэн Фэн проигнорировал его слова. Он придвинулся к Лю Яню и прошептал:

— Твой физрук... с ним что-то не так. Он дерганый, злой, на людей бросается. Я видел такое в ту ночь. Перед тем как превратиться, они все становятся бешеными...

— Зомби?! — испуганно пискнул Сяо Кунь.

Лю Янь шикнул на него, призывая к молчанию.

— Почему так много обмороков? — донесся встревоженный крик с улицы.

Все трое синхронно повернули головы к выходу.

Учитель Линь вместе со студентами спортфака уже тащил пострадавших от теплового удара внутрь прохладного баскетбольного зала. Лицо физрука стало землисто-серым, глаза запали, зрачки казались неестественно расширенными. По лбу катился обильный пот.

— Ладно, — решился Лю Янь. — Сначала укол. Вставай.

Он протянул руку, Мэн Фэн перехватил его ладонь, резко поднялся, но пальцев не выпустил. Так, держась за руки, они вышли под палящее солнце к медицинскому пункту.

Трибуны заметно опустели. Время близилось к трем часам дня — самый пик зноя. Земля буквально плавилась под ногами. Многие студенты, оставив дежурных, сбежали в общежития под вентиляторы.

Количество упавших в обморок росло пугающими темпами. Волонтеры раздавали воду, у палаток медиков змеилась длинная очередь. Мэн Фэн по-хозяйски приобнял Лю Яня за плечи, игнорируя косые взгляды. Лю Янь даже не пытался высвободиться — его мысли были заняты другим.

Пострадавших студентов один за другим заносили в спортзал. Слишком много для простого теплового удара.

— Странно все это, — пробормотал Лю Янь и спросил у парня в очереди: — Со скольки вы тут стоите?

— С одиннадцати утра, — уныло ответил тот. — Сразу после обеда всех согнали.

Очередь продвигалась черепашьим шагом.

— Лю Янь, глянь туда, — тихо сказал Мэн Фэн.

Лю Янь посмотрел на палатки под брезентовыми навесами. Медсестры спешно делали инъекции, доставая ампулы из ящиков со льдом.

Мэн Фэн протянул ему армейский бинокль:

— Что за вакцина?

Лю Янь вгляделся в маркировку, но ничего не разобрал.

— Не знаю, какая-то новая модификация...

— Бесполезно, — отрезал Мэн Фэн. — Не ходи туда.

— С чего вы взяли? — вмешался стоявший рядом студент.

Лю Янь нахмурился:

— Может, это сыворотка против мутировавшего вируса бешенства? Откуда нам знать...

— Лю Янь... — голос Мэн Фэна дрогнул. — Посмотри на врачей. И на медсестер. Откуда они приехали?

— Из городской больницы, наверное... Господи, Мэн Фэн, я вижу.

Лю Янь присмотрелся. У двух медсестер на шеях проступала едва заметная синюшная паутина вен. Они вели себя агрессивно, грубо покрикивали на студентов, требуя шевелиться.

— Они уже заражены, — прошептал Мэн Фэн. — И сами того не понимают.

— Но как? — Лю Янь похолодел. — Если бы их покусали, их бы не выпустили сюда. Значит, вирус передается как-то иначе? Через воздух? Через пот? Если вся медицинская бригада уже разносит заразу...

Он осекся, вспомнив странный вид учителя Линя.

— Назад, — скомандовал Мэн Фэн, увлекая Лю Яня прочь от очереди. Они побежали обратно к спортивному комплексу.

— Ключи где? — на бегу спросил Лю Янь.

— У твоего дружка!

Они ворвались в душный, переполненный зал. Там творился хаос. Учитель Линь метался среди лежащих на матах студентов, истошно вопя:

— Воды им! Тащите мокрые полотенца! Быстрее!

Его крик переходил в визг.

— Сяо Кунь! — заорал Лю Янь. — Цуй Сяокунь!

В этом ревущем улье найти кого-то было нереально. Лю Янь метался между группами людей, как вдруг дорогу им преградил взбешенный физрук:

— Опять вы, крысы подворотные! Пошли вон!

Он двинулся на Мэн Фэна. Мэн Фэн, потеряв остатки терпения, закатал рукава, готовый размозжить уроду череп. Лю Янь повис на его руке, умоляя не ввязываться.

Физкультурник тяжело, со свистом дышал, покачиваясь из стороны в сторону. Студенты испуганно расступались.

Внезапно его зрачки подернулись белесой мутью. Издав дикий, нечеловеческий рык, он бросился на Мэн Фэна.

— Не трогай его! — закричал Лю Янь.

Но Мэн Фэн и сам все понял. Легко уклонившись от броска, он с разворота всадил тяжелый армейский ботинок физруку в бок. Раздался глухой удар, тело Линя отлетело в сторону и тяжело рухнуло на пол. Но не успели очевидцы ахнуть, как зомби вскочил и мертвой хваткой вцепился в горло подбежавшему студенту.

Брызнула темная кровь. Зал взорвался истошными, безумными криками. Девчонки падали в обморок, толпа ломанулась к выходу.

— Цуй Сяокунь! Мать твою, где ты?! — надрывался Лю Янь.

В дальнем углу на матах началась новая потасовка — один из "обморочных" студентов внезапно ожил и принялся рвать зубами плоть своего товарища. Лю Янь дернулся туда, но Мэн Фэн железной хваткой перехватил его запястье и прижал к себе:

— Бежим!

— Ключи! — крикнул Лю Янь. — Машина без ключей не поедет!

И тут он увидел Сяо Куня. Тот сидел в углу, нацепив огромные шумоподавляющие наушники, и самозабвенно гонял приставку.

Лю Янь подлетел к нему, с мясом вырвал провод наушников и заорал прямо в ухо:

— Беги, придурок! Сейчас сожрут!

Сяо Кунь вытаращил глаза:

— Что?!

В зале началась кровавая давка. Три тысячи человек, обезумев от ужаса, ломанулись к дверям, затаптывая упавших. Крики, хруст костей, кровь на паркете. Из своего кабинета выскочил бледный проректор:

— Без паники! Соблюдайте порядок! Что здесь происходит?!

Но его голос утонул в реве толпы. Выход был заблокирован телами. Мэн Фэн оценил обстановку, махнул рукой и потащил Лю Яня с Сяо Кунем в служебный коридор за административным блоком.

Преподаватели в страхе жались к стенам. Мэн Фэн на бегу сцапал проректора за воротник, втащил внутрь коридора и швырнул на пол. Лю Янь вместе с Мэн Фэном навалились на тяжелую дубовую дверь, закрывая ее.

В ту же секунду в стекло двери с глухим стуком врезалась окровавленная морда бывшего учителя физкультуры. По ту сторону двери завыли зомби.

Лю Янь разбил пожарный щит, выхватил топор и намертво заклинил им дверную ручку.

— К запасному выходу! Живо! — скомандовал Мэн Фэн.

Профессора и деканы застыли в оцепенении.

— Профессор... — задыхаясь, начал Лю Янь.

— Бежим, некогда! — перебил его Мэн Фэн, увлекая за собой.

Сяо Кунь, окончательно потерявший рассудок от увиденного, тупо кивнул:

— До свидания...

Они выкатились на улицу через пожарный выход.

Сяо Кунь задыхался, ноги его подкашивались:

— О господи... Господи... Что это было...

— Помолчи, Сяо Кунь, — оборвал его Лю Янь. — Силы береги, бежать надо.

— Оба рот закрыли, — прикрикнул Мэн Фэн, сканируя взглядом пространство.

— Мои родители... — всхлипнул Сяо Кунь. — Нет, мне нужно назад, к родителям...

— С ума сошел?! — в один голос рявкнули на него Мэн Фэн и Лю Янь.

Сяо Кунь вжал голову в плечи и замолчал.

Кампус превратился в зону боевых действий. Стеклянный купол стадиона разлетелся вдребезги. Повсюду валялись брошенные зонты, сумки, обувь. Зомби преследовали выживших студентов прямо на трибунах, вгрызаясь в живую плоть. Кровь заливала бетонные ступени стадиона.

— Я проверю дорогу, — бросил Мэн Фэн. — Держитесь сзади и не шумите.

Не успел он сделать шаг, как над кампусом пронесся тяжелый гул вертолета. Из мощных динамиков полетел механический голос:

«Внимание! Всем студентам согласно приказу командования Южно-китайского военного округа немедленно явиться к пятому учебному корпусу! Подготовлена техника для эвакуации!»

Армия наконец пришла на помощь.

— Идем с ними? — Мэн Фэн вопросительно посмотрел на Лю Яня.

Лю Янь, тяжело дыша, кивнул. Троица рванула через кусты к высоткам учебных корпусов.

http://bllate.org/book/18401/1760389