× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Stand-in's Counterattack Strategy / Иллюзия семи лет любви: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28. Город Б

На следующий день Ли Юйнянь вместе с Сяо Пином отправился на встречу с Чжоу Юанем. Как и предупреждал Сяо Пин, тот встретил его без особого дружелюбия. Тем не менее, несмотря на кислую мину, он всё же поехал с ними в больницу.

Юйнянь заранее предупредил Сюй Фэна о визите, поэтому к их приходу тот уже ждал в палате.

— Ли-гэ, вы пришли, — завидев вошедшую троицу, Сюй Фэн торопливо поднялся навстречу.

— Это Сюй Фэн, — Ли Юйнянь представил юношу спутникам, замявшись на мгновение перед тем, как подобрать нужное определение. — Избранник Вэй-гэ.

Он сознательно выбрал именно это слово. Пусть Вэй Линь и Сюй Фэн так и не успели официально объявить себя парой, их взаимная привязанность была очевидна каждому. К тому же Сюй Фэн без колебаний взял академический отпуск в университете, лишь бы ухаживать за пострадавшим. Ли Юйнянь полагал, что это и есть настоящая любовь.

Сяо Пин, выслушав представление, украдкой окинул Сюй Фэна оценивающим взглядом. Он прекрасно знал о чувствах Бай Ци к раненому, и то, что какому-то мальчишке удалось всего за пару месяцев занять место в сердце Вэй Линя, заставляло отнестись к нему со всей серьёзностью.

— А это Сяо Пин, мой жених, — продолжил Ли Юйнянь. — И Чжоу Юань. Именно он помог связаться с нужными врачами для Вэй Линя.

Хотя обе стороны виделись впервые, Сюй Фэн сразу же сосредоточил всё своё внимание на Чжоу Юане.

— Здравствуйте, — Сюй Фэн почти проигнорировал Сяо Пина, полностью переключившись на его друга. — Я Сюй Фэн.

С этими словами он вежливо протянул руку.

Чжоу Юань ничего не ответил. Он лишь небрежно, едва коснувшись кончиками пальцев ладони юноши, убрал руку обратно в карман брюк, держась со спесивым пренебрежением — будто весь мир был обязан ему по гроб жизни.

Сюй Фэн, с которого в семье с детства сдували пылинки, отродясь не терпел подобного хамства. Однако, бросив взгляд на неподвижного Вэй Линя на больничной койке, он подавил вспыхнувшее раздражение и промолчал. В конце концов, у него самого не было никаких связей, способных спасти любимого человека. Приходилось смирять гордость.

Ли Юйнянь, видя откровенную неохоту Чжоу Юаня содействовать, лишь мысленно вздохнул. Зато Сяо Пин ощутимо ткнул друга локтем в бок, безмолвно призывая того вести себя приличнее.

— Поговорите пока, а я проветрюсь, — буркнул Чжоу Юань. Ему явно претила сама мысль оставаться в пропахшей лекарствами палате, и, сообразив, что Ли Юйнянь уходить не собирается, он поспешил ретироваться.

Сяо Пин сверился с часами — стрелка приближалась к десяти. Ему тоже пора было ехать в офис, поэтому он попрощался и вышел вслед за другом.

Как только за ними закрылась дверь, Сюй Фэн с тревогой спросил:

— Ли-гэ, этот Чжоу Юань... он действительно может договориться с лучшей клиникой? Может, мне всё-таки стоит самому...

Ли Юйнянь знал, что Сюй Фэн родом из города Б и происходит из весьма влиятельной семьи. Однако он также догадывался, что отношения с родными у юноши зашли в тупик — иначе зачем бы ему уезжать учиться в город А и подрабатывать в обычном ночном баре?

— У Чжоу Юаня скверный характер, но дело своё он знает туго, — мягко успокоил его Ли Юйнянь. — Сяо Пин уверял, что в городе Б у него огромные возможности. Мы сможем выехать уже сегодня во второй половине дня.

На самом деле Сюй Фэн беспокоился совсем о другом. Будучи когда-то частью высшего общества города Б, он, хоть и не общался с Чжоу Юанем лично, прекрасно знал, что представляет собой эта фигура.

— Я имею в виду... станет ли он действительно стараться? — насупился Сюй Фэн, припоминая спесивую мину гостя.

— Станет, — уверенно кивнул Ли Юйнянь. — Чжоу Юань только на словах такой колючий, но если дойдёт до дела, он разобьётся в лепёшку, но всё устроит.

Ли Юйнянь понимал сомнения юноши, но сам он полностью доверял если не самому Чжоу Юаню, то суждениям Сяо Пина. К тому же, несмотря на скверный нрав, Чжоу Юань всё же был человеком слова.

Услышав это, Сюй Фэн немного успокоился и принялся собирать вещи.

Переезд в город Б требовал основательной подготовки. Нужно было упаковать всё необходимое для долгого пребывания: сменную одежду, предметы гигиены и прочие повседневные мелочи.

Пока Сюй Фэн хлопотал над сумками, Ли Юйнянь решил подняться на верхний этаж, чтобы проведать Ян Си.

В палате помимо Ли Минцина и самого раненого, известного им под кодовым именем Игрек, оказался ещё один гость — Вэй Шаоцин.

Вэй Шаоцин сидел у постели раненого, и они вполголоса что-то обсуждали. Ли Минцин устроился чуть поодаль; он сосредоточенно чистил яблоко, то и дело бросая обеспокоенные взгляды на переговаривающихся мужчин.

— Шаоцин? Ты уже здесь? — искренне удивился и обрадовался Ли Юйнянь, переступив порог. — Почему не предупредил, что приедешь?

Вэй Шаоцин разительно отличался и от эмоционального Ли Минцина, и от самого Ли Юйняня. Он был немногословен, почти замкнут, но обладал редким даром: когда ему требовалось выведать у собеседника правду, он делал это так тонко и незаметно, что устоять перед его тихим напором было практически невозможно. Обычная манера Ян Си отмалчиваться против Шаоцина не работала — тот безошибочно читал чужие мысли по едва заметным изменениям мимики или мимолётному движению глаз.

— Ли-гэ, — отозвался Вэй Шаоцин. Он был ненамного старше Юйняня, но вслед за Минцином привычно называл его старшим братом. — Я приехал совсем недавно. Как раз собирался набрать тебя чуть позже.

— Ничего страшного. О чём вы тут толкуете? — Ли Юйняня куда больше занимало состояние раненого. — Как себя чувствует наш больной? Настроение получше?

— Сяо Нянь, умоляю, не лезьте вы в это дело. Я сам виноват, что связался не с тем человеком, — поспешно перебил Ян Си, не дав Шаоцину вставить ни слова. — Я прекрасно понимаю, что творю, и знаю, как поступить дальше. Просто поверьте мне.

— Ну так скажи наконец, кто хотел тебя угробить! — не выдержав, взорвался Ли Минцин. У него подозрительно заблестели глаза, а голос сорвался на крик. — Мы хотя бы должны знать имя этой твари, чтобы со временем со всем расквитаться!

Из них троих Ли Минцин был ближе всех к Ян Си. Видеть друга в таком состоянии — прикованным к постели, с загипсованными ногами, без всякой уверенности, что он когда-нибудь снова сможет ходить, — было для него невыносимой мукой. Ян Си ведь едва исполнилось двадцать! Как можно оставаться безучастным, когда ломают жизнь твоему близкому человеку?

Ян Си, не ожидавший от обычно кроткого Минцина столь бурной вспышки, на мгновение опешил.

— Ян Си, даже если ты пытаешься выгородить того, кто покушался на твою жизнь, подумай хотя бы о нас, — подал голос Вэй Шаоцин. Его тон оставался ровным и невозмутимым, но за его хмурым видом и сквозившей в словах суровой заботой угадывалось глубокое беспокойство.

Ян Си угрюмо промолчал.

Ли Юйнянь и Ли Минцин тоже не находили слов.

И тут Вэй Шаоцина словно осенило.

— Шэнь Шуюань? — резко спросил он. — Это ведь он, верно?

Шэнь Шуюань когда-то был возлюбленным Ян Си. Именно ради него Ян Си в своё время бросил работу в баре города А и уехал в провинцию С — совершенно незнакомый край, где у того была семья и тёплое место управляющего в крупной корпорации.

Ли Юйнянь хорошо помнил, как поспешно уезжал Ян Си — они даже не успели толком попрощаться. Он узнал о его отъезде лишь тогда, когда в очередной раз пришёл в бар и застал на месте друга чужого человека.

— Нет, не он, — глухо отозвался Ян Си, но даже далёкий от тонкостей психологии Минцин уловил в его голосе фальшь и замешательство.

По правде говоря, Ян Си и сам не раз задавался этим вопросом. Но зная характер бывшего любовника, он сомневался, что у трусливого Шэнь Шуюаня хватило бы духу пойти на хладнокровное убийство. Однако, кроме него, у него просто не было врагов, желавших стереть его с лица земли.

— Ты до сих пор поддерживаешь связь с этим подонком? — с отвращением спросил Ли Минцин, при одном упоминании Шэнь Шуюаня чувствуя, как к горлу подступает тошнота.

— Нет. Мы сто лет не виделись, — раздражённо бросил Ян Си, вспомнив тот злополучный звонок накануне своего побега в город А. — Я и в город-то вернулся только ради того, чтобы скрыться от него.

— Если ты с ним не виделся, то кто тогда на тебя напал? — недоумевал Минцин, силясь сопоставить факты. Шэнь Шуюань всегда был скользким и трусливым типом, умеющим только глумиться над теми, кто слабее.

Однако Ян Си видел картину шире. Перед самым его отъездом Шэнь Шуюань позвонил. Разговор выдался странным, а спустя пару дней курьер доставил Ян Си ключи от загородного деревянного домика. От этих воспоминаний Ян Си передёрнуло от омерзения. Чего, чёрт возьми, добивался этот ублюдок?

— Погоди, так Шэнь Шуюань звонил тебе? — уцепился за деталь Ли Юйнянь. — И ключи от того домика... их тоже прислал он?

Вэй Шаоцин медленно повернулся к раненому:

— Ты же только что уверял, что между вами всё кончено?

— Я сказал, что не виделся с ним, — угрюмо буркнул Ян Си, упорствуя в своей формулировке. — Про звонки я ничего не говорил.

Ли Юйнянь только теперь сообразил, как ловко Ян Си обвёл их вокруг пальца при помощи этой нехитрой словесной уловки. Тот просто зацепился за буквальное значение слова «встречаться», выставив это как полное отсутствие каких-либо контактов.

Вэй Шаоцин пришёл к тому же выводу. Его лицо потемнело, взгляд сделался тяжёлым и пугающим. Ян Си поймал этот взгляд и понял, что дело принимает скверный оборот, однако поделать ничего не мог — эти люди искренне пеклись о его безопасности, и злиться на них за это было бы глупо.

Решив не вмешиваться в их безмолвное противостояние, Ли Юйнянь перешёл к делу:

— Я, собственно, зашёл ненадолго, просто предупредить. Мы с Сюй Фэном везём Вэй Линя в город Б. Там специализированная клиника и лучшие нейрохирурги. Шансы выкарабкаться и прийти в себя у него там будут гораздо выше.

При упоминании о Вэй Лине Ян Си мгновенно сник. Чувство вины неподъёмным камнем легло на сердце: ведь если бы не он, староста никогда не оказался бы на грани жизни и смерти. Да, Ян Си и сам пострадал, но именно он стал катализатором всей этой трагедии. И как ни крути, косвенно в несчастье друга был повинен именно он.

— Что ж, тогда поезжайте и позаботьтесь о нём как следует, — тихо произнёс Ян Си. — А меня Шаоцин завтра забирает в провинцию Х. У его семьи там, может, и нет безграничного влияния, но укрыть меня от чужих глаз они точно сумеют.

Ли Юйнянь с облегчением кивнул. Вариант казался надёжным. Единственное, о чём он сожалел — из-за спешного отъезда в город Б он не сможет лично проводить друга. Ян Си отмахнулся: мол, раненому Вэй Линю забота сейчас нужнее, а его самого Шаоцин с Минцином доставят в лучшем виде, так что переживать не о чем.

Ли Юйнянь тепло попрощался с другом. Однако, распахнув дверь палаты, он с изумлением застыл на пороге: в коридоре стоял не кто иной, как Чжоу Юань. Этот тип прислонился к стене прямо у двери и с самым невозмутимым видом... подслушивал?

— Ты что здесь забыл? — невольно вздрогнув от неожиданности, вырвалось у Ли Юйняня.

— А что, эту богадельню ты лично выкупил? — Чжоу Юань отступил на шаг, мгновенно ощетинившись в своей излюбленной манере. — Где хочу, там и стою, отчитываться перед тобой не обязан. Просто решил проверить, не побежал ли ты развлекаться с кем-то на стороне, едва Сяо Пин за порог ступил.

Ли Юйнянь прекрасно знал, что у Чжоу Юаня язык без костей, а потому не удостоил его глупую колкость ответом. Обойдя заносчивого гостя, он молча направился вниз, обратно к палате Вэй Линя.

Неизвестно, какими побуждениями руководствуясь, Чжоу Юань тихо последовал за ним на небольшом расстоянии, а когда Ли Юйнянь открыл дверь в ту палату, заглянул внутрь. Именно этот взгляд позволил ему увидеть того человека. Того, кто исчез уже очень давно.

Изначально, как только уехал Сяо Пин, Чжоу Юань хотел лишь подняться и сказать Юйняню, что заедет за ними в больницу перед отправлением. Однако, выйдя в коридор, он заметил, как тот направляется к лифту на верхние этажи. Ведомый смутным, неосознанным любопытством, он крадучись последовал за ним. И в тот момент, когда Ли Юйнянь отворил дверь чужой палаты, Чжоу Юань успел бросить мимолётный взгляд внутрь.

Одного этого мгновения хватило, чтобы его сердце пропустило удар. Там, на больничной койке, лежал тот, кого он безуспешно искал всё последнее время. Человек, который растворился без следа, оставив после себя лишь глухую, ноющую пустоту.

http://bllate.org/book/18418/1864911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу