× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Last Survivor: Reality Show / Иллюзия Слабости: Игра на Выживание: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава двадцать вторая

Слова Риса прозвучали опасным откровением. Хотя за последнее время они с Крис и стали немного ближе, до бесед на столь личные темы их отношения явно не доросли.

Крис на мгновение смолкла, но тут же мягко улыбнулась:

— Знаешь, если забыть про шоу, Сайбан — отличный парень.

Рис уловил намёк и развивать тему не стал. Вместо этого он ловко сменил направление разговора:

— Сейчас Ли Линь поддерживают шестеро из нас. Но не забывай: в этом доме живут далеко не шесть человек.

Крис согласно кивнула:

— Понимаю. И сколько сейчас тех, кто колеблется между нами и альянсом Сесила? Взять ту же Шаньмэй... Сколько я за ней ни наблюдаю, она ни с кем особо не сближается. Ну, разве что с Ван Юэ.

Рис ненадолго задумался. На его бледном лице отразилась тень досады:

— Ван Юэ... Мы хоть и делим одну спальню, но почти не общаемся. По крайней мере, не настолько близко, чтобы я мог понять, примкнул он к кому-то или нет.

— Ладно, разберёмся по ходу дела, — задумчиво протянула Крис. — Сейчас главное — заполучить голоса Шаньмэй и Ван Юэ.

Поговорить толком им не дали: стеклянная дверь тихо поползла в сторону, и на пороге показался Сесил.

На нём были свободные пляжные шорты, а длинные золотистые волосы он небрежно собрал в хвост, открыв безупречное породистое лицо. Окидывая взглядом сидящую в шезлонгах парочку, Сесил дружелюбно улыбнулся:

— Все уже вовсю ужинают в доме. А вы чего тут прячетесь?

— Да я пока не особо проголодалась, — отозвалась Крис. — Решил искупаться?

Вместо ответа Сесил зачесал назад выбившиеся пряди и уверенно направился к бассейну.

В этом доме Сесил фактически возглавлял вторую грозную коалицию. Крис, конечно, всей душой желала бы заручиться его поддержкой или — чем чёрт не шутит — составить с ним пару. Но лезть на рожон не хотелось: раньше вокруг красавчика крутилась Моника, теперь вот нарисовалась Пенни. Оказавшись между двух огней, Крис здраво рассудила, что соваться туда себе дороже, и решила строить собственную сеть союзов ради безопасности.

Вскоре в саду появились Цинь Шаочжи и Ван Юэ. Оба тоже были в плавательных шортах и, судя по всему, намеревались немного сбросить напряжение.

Оказавшись в исключительно мужском обществе, Крис почувствовала себя неловко и уже потянулась было встать, чтобы уйти. Однако Рис, заметив её движение, негромко остановил её:

— Крис, посиди ещё немного.

При этом он едва заметно повёл глазами в сторону вошедших.

Она мгновенно поняла намёк. Рис предлагал ей остаться и попытаться выведать, что на уме у парней, особенно у Сесила и Цинь Шаочжи.

Быстро взвесив все «за» и «против», Крис выдавила вежливую улыбку:

— Пожалуй, и правда побуду ещё немного.

К счастью, неловкость быстро улетучилась: вскоре в саду появились Моника и Пенни. Обе щеголяли в эффектных купальниках, мгновенно приковав к себе мужские взгляды.

Теперь, когда пара кандидатов на вылет окончательно определилась, все вздохнули с облегчением. В конце концов, над ними дамоклов меч не висел, так почему бы и не расслабиться?

Моника и Пенни решительно скользнули в воду и подплыли поближе к Сесилу.

Цинь Шаочжи и Ван Юэ к тому времени уже вылезли из воды и отошли подальше от бортика.

На мгновение у Крис в душе шевельнулось смутное, странное предчувствие, но Рис заговорил снова, мгновенно вырвав её из задумчивости.

— Как думаешь, Джули правда позволит нам бездельничать до самых выходных? — тихо спросил он.

Задумавшись, Крис пожала плечами:

— Да ладно тебе, всего два дня прошло. Шоу только началось, так что небольшая передышка нам точно не повредит.

Рис устало потёр переносицу:

— Ты вообще смотрела предыдущие сезоны «Битвы за победу»?

— Если честно, видела всего пару выпусков, — призналась Крис.

— А, ну тогда всё ясно, — понимающе кивнул он.

Крис невольно усмехнулась:

— Что, я сморозила какую-то глупость?

— Нет-нет, — поспешил успокоить её Рис, и обстановка между ними разрядилась. — Просто обычно посреди недели организаторы устраивают голосование интернет-пользователей.

— И что это значит? — не поняла Крис.

Рис не успел ответить — его опередил Ван Юэ. Услышав их разговор, который те особо и не скрывали, он вмешался:

— Серьёзно, Крис, не знаешь? Зрители голосуют за самого любимого и самого ненавистного участников по версии интернет-пользователей. Любимчик получает бонусную карту, а вот тому, кого невзлюбили, приходится несладко.

Ван Юэ забавно сощурился и добавил заговорщическим тоном:

— Там, конечно, обещают «небольшое наказание», но на деле мало не кажется.

Цинь Шаочжи, стоявший рядом, к разговору не прислушивался. Он безучастно вытерся полотенцем и молча ушёл в дом.

Ван Юэ тем временем подсел к Крис и Рису. Он вовсе не выглядел нелюдимым букой, каким его описывал Рис, — напротив, парень открыто и дружелюбно улыбался.

— Слушайте, — заговорил он, — сегодня утром ко мне подкатывал Линь Хаотянь. Уговаривал проголосовать за Ли Линь. Вы-то сами на чьей стороне?

Крис напустила на себя растерянный вид:

— Честно говоря, я ещё не определилась.

Ван Юэ стряхнул капли воды со штанин и вздохнул:

— Да уж. У меня здесь совсем нет близких людей, даже словом перемолвиться не с кем. Огляделся — а все уже разбились по кучкам.

В его словах не было скрытого смысла, но Крис всё равно краем глаза покосилась на притихшего Риса.

Тот намёка не заметил и с готовностью поддержал разговор с Ван Юэ:

— Я, скорее всего, поддержу Ли Линь. Всё-таки она девчонка, надо уступить.

Ван Юэ так и покатился со смеху:

— А Сайбан, выходит, у нас дряхлый старик?

Рис понял, что собеседник настроен дружелюбно, и с радостью ухватился за эту возможность. На проекте лишний союзник никогда не повредит. Они быстро нашли общий язык и увлеклись беседой.

Тем временем в бассейне Сесил наслаждался обществом Моники и Пенни. Девушки вели себя на удивление мирно, без тени ревности разделяя внимание своего фаворита.

Троица у шезлонгов беседовала вслух, так что до Сесила и его спутниц долетали почти все реплики.

Пенни лениво поинтересовалась:

— Сесил, а ты сам за кого планируешь голосовать?

Тот собирался небрежно ответить, что ему всё равно, но вдруг вспомнил утреннее предупреждение Фан Цзюэ.

"А вдруг у Сайбана действительно припрятана карта? — Сесил нахмурился. — Кто знает, какими свойствами обладает его карта"

Лишний риск Сесилу был ни к чему. Приходилось взвешивать каждое решение, так что былая беспечность испарилась.

— Пока не знаю, — уклонился он от прямого ответа. — Нужно всё хорошенько обдумать. А ты что думаешь?

Пенни кокетливо провела ладонью по его плечу и поправила мокрые волосы, глядя на него с томной улыбкой:

— Ой, да я тоже без понятия. Как ты решишь, так и я проголосую.

Моника, видя, как они милуются, помрачнела. Чувствуя себя лишней на этом празднике жизни, она замолчала и ушла в свои мысли.

***

Тем временем Цинь Шаочжи, покинув сад, заглянул на кухню и застал там Шаньмэй.

Та занималась привычным делом — возилась с выпечкой. Увидев вошедшего, она приветливо протянула ему тарелку:

— Будешь печенье? Только из духовки.

— Спасибо, не хочется, — вежливо отказался Цинь Шаочжи и невзначай поинтересовался: — Что-то Сайбана в последнее время на кухне не видно. Раньше его отсюда не выгонишь.

Шаньмэй лишь пожала плечами:

— Да какое уж тут печенье, когда находишься на скамье на выбывание? Бедняге сейчас явно не до кулинарии.

— Да, не позавидуешь, — сочувственно кивнул Цинь Шаочжи.

— Ну, в конце концов, это просто игра, — философски заметила Шаньмэй.

— Твоя правда, — согласился тот. — Просто игра.

***

Остаток дня прошёл мирно, но идиллия продлилась недолго. Внезапно динамики в гостиной ожили, и по всему особняку разнёсся звонкий голос ведущей Джули.

Фан Цзюэ, лениво катавший шары в бильярдной, так и застыл с кием в руках. Из динамиков донеслось:

— Прошу всех участников срочно собраться в гостиной на первом этаже!

Игроки нехотя потянулись в холл.

Джули ослепительно улыбнулась притихшей толпе:

— Добрый день, дорогие участники! Надеюсь, вы отлично проводите время? Рада объявить, что пришла пора для нового испытания. Нам не терпится узнать... угадаете ли вы своё место в зрительском рейтинге?

http://bllate.org/book/18421/1862591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу