Готовый перевод Don’t Be Mean! The Pretty Mute Is Too Delicate / Не груби! Красивый немой слишком нежный: Глава 11. Покупки

Сюй Кэсинь заговорила мягче, но выражение её лица оставалось серьёзным:

— Цинь Чжичжи, начальник Цинь не будет жить в Юаньчэне вечно. Ты это понимаешь? За то время, что я здесь работаю, я успела кое о чём догадаться. Он из богатой семьи, причём его положение настолько высоко, что простым людям вроде нас и представить трудно.

Она сделала паузу и многозначительно указала пальцем вверх. Вид у девушки был такой, словно перед ней сидел безнадёжный ученик.

— Сейчас ты живёшь за его счёт. Но что будешь делать, когда он уедет? Я не знаю, что с тобой случилось раньше, однако в нынешнем состоянии ты не сможешь прокормить себя сам.

Сюй Кэсинь объясняла всё предельно подробно, будто хотела растолочь каждую фразу и с ложечки скормить Цинь Чжичжи — лишь бы он наконец её понял.

Увидев серьёзное выражение девушки, юноша затаил дыхание и, похоже, действительно задумался над её словами.

— Ты только посмотри, на какой машине ездит Цинь И, какими вещами пользуется. Разве обычный человек может себе такое позволить? А на праздниках в этом году я собственными глазами видела, как красивая женщина на «Мазерати» привезла ему пельмени!

Сюй Кэсинь умолкла и пристально посмотрела на юношу.

Лицо Цинь Чжичжи застыло. Похоже, на этот раз он всё понял. Юноша кивнул, и только тогда девушка успокоилась.

Заметив, что Цинь И направляется к ним, она торопливо поднялась и ушла.

— Что случилось? Почему такой хмурый? Что тебе наговорила Сюй Кэсинь? — Цинь И никогда прежде не видел молчуна с таким озабоченным лицом. Оказалось довольно забавно. Он протянул руку и легонько ткнул юношу в щёку.

Тот поднял голову и посмотрел снизу вверх на стоявшего в шаге от него мужчину. Щёки сразу порозовели. Молчун отвернулся, больше не позволяя себя трогать.

Но слова Сюй Кэсинь уже незаметно забрались ему в сердце и затянулись там тугим узлом.

Цинь И не придал этому значения. Он решил, что юноша просто слишком застенчив: стоит немного подразнить — и тот уже краснеет.

Вечером обнаружилось, что лапша быстрого приготовления закончилась. Только тогда Цинь И вспомнил, что питается ею почти месяц.

Когда он ещё служил, горячая лапша казалась настоящим пиром, поэтому такое меню его вполне устраивало.

Но, посмотрев на юношу, который сидел в гостиной и терпеливо ждал ужина, мужчина почувствовал угрызения совести. Прислонившись к стене кухни, он достал телефон и ввёл в поиске: «Как приготовить ужин».

Результатов нашлось множество. Цинь И выбрал самый простой рецепт лапши в прозрачном бульоне. Ничего сложного: требовалось лишь купить овощи и несколько приправ.

Запомнив список продуктов, мужчина подумал, что в мастерской всегда оставался дядя Чжоу, а значит, особой занятости не предвиделось. Можно будет готовить для молчуна почаще. Тот и без того слишком худой, а каждый день кормить его жирной и пересоленной ресторанной едой — тоже не выход.

— Пошли. Сегодня приготовим сами, нужно сходить в супермаркет.

Цинь И взял ключи от машины, но затем передумал. Пешком идти всего двадцать минут, а в вечерней пробке можно застрять надолго. Лучше прогуляться.

Увидев, что он собирается выходить, юноша тоже поднялся и последовал за ним.

Цинь И обернулся, поправил растрепавшиеся волосы молчуна и повёл его вниз.

Не успели они далеко отойти, как из лавки с паровыми булочками вынесли огромную корзину свежих маньтоу. Над ней поднимались густые клубы пара, и даже в вечерней прохладе от одного взгляда становилось жарко.

Цинь Чжичжи с любопытством задержал взгляд. Хозяин в традиционной куртке как раз высыпал булочки из корзины на широкий прилавок. Круглые, пухлые и мягкие, они выглядели удивительно аппетитно.

Обычное время ужина уже прошло, а когда ещё будет готова еда — неизвестно. Цинь И свернул к лавке.

— Одну булочку с жидкой начинкой из коричневого сахара и одну с бобовой пастой.

— Сейчас!

Хозяин тут же сложил горячие булочки в пакет и протянул покупателю.

Цинь И передал их юноше.

— Ешь. Ужин сегодня поздно, пока немного перекуси.

Пакет быстро запотел изнутри. Жар от булочек обжигал ладони, и кожа юноши покраснела.

Они пошли рядом. Цинь И покосился на спутника. Чжичжи держал сладкую булочку обеими руками и откусил маленький кусочек, а затем с радостным удивлением посмотрел на мужчину.

Цинь И удовлетворённо кивнул. Конечно, свежая булочка с коричневым сахаром вкусна: мягкое пышное тесто и тёплая жидкая начинка. В детстве он мог за раз съесть две.

Мужчина замедлил шаг, чтобы юноша успевал идти и есть одновременно. Один высокий, другой пониже; один суровый, другой мягкий — вместе они неожиданно превратились в красивую пару и привлекали немало взглядов.

Приближалась ночь. Листья тихо шелестели, облака растянулись по небу, а в воздухе появилась приятная прохлада. Юноша невольно пошёл медленнее.

Цинь И заметил это и посмотрел на него.

— Что такое?

Чжичжи поднял оставшуюся булочку с бобовой пастой и затруднённо нахмурился.

— Больше не можешь?

Юноша кивнул и протянул булочку ему. Цинь И даже не посмотрел на неё — съел в два укуса.

— Пошли, мы уже пришли. Заодно купим ещё кое-что.

Он взял тележку и обернулся. Чжичжи ускорил шаг и поспешил следом.

— Милый, я хочу вот это, — раздался рядом нежный девичий голос, когда они проходили мимо отдела сладостей.

Девушка явно была здесь со своим возлюбленным, и вскоре последовал ожидаемый ласковый ответ:

— Купим для моей малышки всё, что захочешь.

От их приторной нежности окружающие невольно держались подальше. Такое публичное проявление любви было настоящим оружием массового поражения.

Кое-кто, впрочем, ничего не заметил. Цинь И посмотрел туда, где стояла влюблённая пара. Перед ним оказалась целая стена с желе — всевозможных форм, цветов и вкусов. Глаза разбегались.

— Какой вкус хочешь?

Юноша покачал головой. Бежевая футболка делала его ещё худее. Цинь И был намного выше и с такого ракурса видел лишь маленькую тёмную родинку под глазом молчуна.

Ответ его не устроил. Мужчина сам выбрал две коробки розового клубничного желе и бросил в тележку.

Отдел сладостей пробудил в Цинь И необычайный интерес. Хотел Чжичжи что-нибудь или нет — мужчина всё равно покупал.

Вскоре тележка оказалась доверху набита лакомствами. Лишь выбравшись из отдела, юноша облегчённо вздохнул.

Цинь И всё ещё не насытился покупками и направился к овощам и фруктам. Там в тележку отправилась ещё одна гора продуктов, и только после этого они встали в очередь.

Юноша рассеянно смотрел на лежавшую сверху коробку клубники, которую Цинь И непременно захотел купить. Кто именно собирался её есть — оставалось загадкой. Крупные ягоды отливали соблазнительным светло-красным блеском и под белыми лампами супермаркета выглядели особенно аппетитно.

Очередь постепенно сокращалась. В такие минуты юноша любил погружаться в себя. Определить это было легко: обычно сияющие глаза тускнели и рассеянно замирали на одной точке.

Цинь И понимал, что молчун просто задумался, но терпеть не мог видеть его таким. В эти мгновения казалось, будто юноше всё безразлично и он готов в любой момент исчезнуть. Словно его ничто не связывало с обычной жизнью.

http://bllate.org/book/18434/1759710