Готовый перевод May Death Never Stop You / Пусть смерть тебя не остановит: Глава 2

Тодороки Тоя родился с копной белых волос матери и синими глазами отца.

Так говорят все вокруг, и Годжо никогда не видит смысла их поправлять.

Его сознание поразительно четко проясняется в четыре года — пожалуй, в самый ранний миг, когда его формирующийся мозг вообще смог вместить разум взрослого и силу, способную превратить человека в бога.

Его большие синие глаза становятся поразительно резкими, переливчатыми, фрактальными — большинство людей просто не способны смотреть в них напрямую без дрожи. После проявления Шести Глаз ползут слухи о какой-то сбивающей с толку зрительной причуде, но стоит ему почти сразу после этого проявить пламя, как всё списывают на простое странное стечение обстоятельств.

Сначала отец выглядит заинтригованным его пламенем. Однако интерес заметно угасает, когда врач сообщает им, что тело мальчика на самом деле куда лучше приспособлено для ледяной причуды — и, следовательно, плохо подходит для огненной.

Откровенно говоря, Годжо глубоко плевать на его мнение.

Он с радостью позволил бы списать себя в утиль, как негодную запаску — подобно тому, как поступили с двумя другими его сиблингами, когда у тех проявились ледяные причуды, — но на данный момент Годжо всё еще остается лучшей ставкой своего отца. Пусть физически он слаб и не приспособлен к своей причуде, но его пламя обещало стать поистине сокрушительным.

Тренировки были жестокими.

Взрослый разум Годжо сразу же расценил их как истязание и издевательство, лишь слегла прикрытое предлогом «дисциплины». Насколько он мог видеть — а это означало многое, ведь он видел абсолютно всё, — физическое насилие со стороны отца было сосредоточено исключительно на нем. Для его братьев, сестры и матери тот был лишь равнодушным и вечно отсутствующим главой семейства — именно таким Годжо помнил своего собственного отца из прошлой жизни.

Он отличался бессмысленной жестокостью, вспыльчивостью и был настолько зациклен на собственных целях и идеях фикс, что не замечал ничего вокруг. Лично Годжо считал, что миру стало бы только лучше без этого человека, но, похоже, он был единственным, кто придерживался такого мнения.

Как оказалось, Старатель был Героем № 2 в стране — человеком, спасшим бесчисленное множество жизней. Называть его Героем, по мнению Годжо, было просто смешно, но, с другой стороны, этим термином в данном мире разбрасывались куда чаще, чем ему хотелось бы.

Понятие полностью утратило свой изначальный смысл, превратившись скорее в капиталистическую корпоративную индустрию, нежели в высокое качество духа.

Каждую ночь он исцелял худшие ожоги и ссадины, полученные за день, с помощью обратной проклятой техники, чувствуя себя абсолютно отстраненным от собственной жизни и существования — так, как никогда не позволял себе в первой жизни.

Он с радостью убил бы отца, если бы считал, что от этого будет хоть какая-то польза, но в данный момент тот всё еще оставался ему полезен.

Причуды всё еще были для него в новинку и совершенно не походили на проклятую энергию, оттачиванию которой он посвятил целую жизнь. А огненные причуды таили в себе столько потенциальной опасности, что было куда проще учиться у эксперта в этом деле, чем пытаться методом проб и ошибок пробивать себе дорогу самостоятельно.

Игнорировать словесный понос и оскорбления не составляло труда, а когда он чувствовал, что его юное тело доходит до предела, он без колебаний упирался рогом.

В первый раз, когда он остановился прямо посреди тренировки и заявил, что на сегодня с него хватит, Годжо ожидал, что дело закончится дракой. Он бы победил, разумеется, но не без того, чтобы раскрыть свою технику Безграничности и, возможно, выпустить мужику кишки в процессе.

Но, кажется, его отец оказался проницательнее, чем Годжо о нем думал, потому что тот лишь вгляделся в недрогнувший взгляд сына и уступил.

Словно два высших хищника сцепились взглядами и неохотно согласились отступить.

(На самом деле именно его глаза выиграли ту битву. Этот нечеловеческий, тревожащий взгляд, непреодолимый и непостижимый гнев вселенной, рвущийся наружу сквозь трещины его человеческой оболочки. Старатель вгляделся в них — впервые по-настоящему и до конца — и понял, что все вокруг ошибались.

Люди то и дело твердили, будто у его старшего сына отцовские глаза. Это были совсем не его глаза.)

Прежде чем Годжо стал самым устрашающим злодеем страны, правящим преступным миром с непреклонной властью, подобно эксгумированному и разочарованному богу, ходящему среди смертных, он был невыносимым шпаной, наслаждавшимся золотыми деньками своей средней школы.

Он уже прожил одну юность эгоистичным паршивцем со всей спесью ребенка, рожденного быть лучшим, и повторять этот опыт ему не требовалось.

Но одно дело — быть высокомерным придурком, считавшим себя лучшим и стоящим выше всех остальных (потому что так оно и было), и совсем другое — чудаковатым, ни во что не ставящим авторитеты классным клоуном и местным хулиганом.

Что ж, скажем прямо: есть куда более худшие способы бездарно разбазарить юность, чем мелкие поджоги и банда байкеров.

Он прокалывает уши, потому что в прошлой жизни такой возможности не представилось, кошмарит местных якудза, ночует на диванах у самых сомнительных личностей, проводит кучу времени, оря в микрофон на площадках для альт-рок концертов, и всячески избегает похожего на пещеру дворца, который зовет своим домом.

Как ни странно, в целом это приносит потрясающий катарсис — делать абсолютно всё, что, блядь, душе угодно, забив на ожидания и потребности общества.

Он был бы первым учеником в классе, если бы над ним не висела вечная угроза исключения за прогулы, и при этом на экзаменах неизменно получает самые высокие баллы.

Мать тихо переживает за него, но так и не находит в себе смелости высказать всё в лицо. Отец бесится, и в итоге дело доходит до рукоприкладства: Годжо доказывает свое превосходство и на этом поприще, швырнув мужика втрое крупнее себя через две стены прямо в пруд с карпами кои во дворе. Затем он обкладывает его трехэтажным матом к великой радости брата и к полнейшему шоку сестры.

Самый младший из них — эдакий мелкий гибрид, едва научившийся стоять на двух ногах, о существовании которого Годжо раньше даже не подозревал, — слишком мал, чтобы понять, что происходит, и вместо этого заявляет, что хочет мороженого.

Годжо задорно хохочет, прикуривает сигарету прямо в доме и соглашается сходить с ним и всеми остальными братьями и сестрой в местный комбини, оставив отца барахтаться в пруду.

Подростковый бунт ему чертовски к лицу, если спросить его личное мнение.

Однажды он уже сделал то, чего от него хотело — и в чем нуждалось — общество.

Закончилось это хреново.

http://bllate.org/book/18437/1797380