Готовый перевод May Death Never Stop You / Пусть смерть тебя не остановит: Глава 8

Наомаса поднял воспалённые глаза и обнаружил, что остался в отделе один: глубокая ночь незаметно перешагнула рубеж и уступила место предрассветным часам.

На данном этапе пытаться добраться до дома не имело никакого смысла. Проще плеснуть в лицо холодной водой, заварить ещё один кофейник и работать дальше.

От одной этой мысли хотелось уткнуться лицом в отчёты и отгородиться от всего мира.

Быть благоразумным и ответственным взрослым, который вовремя сдаёт отчётность и не пропускает ни одной аудиторской проверки, — худшее наказание.

И как он только дошёл до жизни такой? Никто и слова не сказал о том, что львиная доля работы детектива полиции — это канцелярская рутина и перекладывание бумажек.

Впрочем, цирк с отделом выдачи лицензий и разрешений в чём-то даже предпочтительнее дела, над которым он сейчас бился, — а это говорило о многом, ведь согласование документов в том ведомстве обычно стоило слёз и взяток пончиками.

Но даже эти придирчивые, вечно задерживающие всё бюрократы были лучше, чем неизвестный, стремительно взлетающий на верхние строчки списка самых разыскиваемых преступников Японии.

Следственная группа между собой прозвала его «Даби» — Кремация, — потому что обгоревшие (?) останки были единственным, что оставалось от его жертв, если он решал лишить их жизни.

Он оставался на свободе уже много лет, а следствие так и не продвинулось в понимании его возможностей. Одни считали, что его причуда связана с огнём, другие — с гравитацией, а третьи склонялись к их гибриду, какому-то адскому, порочному союзу двух стихий.

Наомаса не знал, чью сторону принять в этом бесконечном споре, разгоравшемся в группе. Ему были известны лишь факты.

Одного лишь уровня сокрушительной энтропии хватало, чтобы присвоить преступнику S-ранг, а уж его способность уходить от полиции — и вовсе отдельный разговор. Либо у него имелась вторая причуда телепортации, либо он работал в паре с телепортом, либо сама телепортация являлась проявлением его энтропии.

Наомаса ломал над этим голову годами, но так и не нашёл ответа.

Он принадлежал к тому пугающему типу неуловимых фигур, что отсылали к золотому веку злодейства — когда Все Для Одного находился на пике могущества, а в преступном подполье о нём шептались исключительно как об Императоре Тьмы.

Наомаса вполне мог бы заподозрить, что этот Даби и есть сам Все Для Одного, если бы не единственный отчёт очевидца, содержащий описание его внешности.

В отчёте говорилось, что это совсем мальчишка, не старше подростка. С белыми волосами и в непроницаемо-чёрных солнцезащитных очках.

«Совсем ребёнок» — подумал Наомаса, и привычное тягостное чувство в груди, возникавшее каждый раз при мысли о Даби, вспыхнуло с новой силой.

Мысль о том, что ребёнок способен на убийства и разрушения такого масштаба...

Он как раз раздумывал, стоит ли вообще тратить силы на заполнение заявления на сверхурочные, когда его полуночные размышления прервал визитёр — тот самый единственный очевидец.

— Сотриголова, — удивлённо поздоровался Наомаса. — Чем могу помочь?

Сотриголова — Подпольный герой, ведущий ночной образ жизни, так что его появление в участке в такой час не было чем-то из ряда вон выходящим, но лично он приходил крайне редко.

Личные визиты с его стороны никогда не предвещали ничего хорошего.

— Я снова его встретил, — без лишних предисловий сообщил Сотриголова. Впрочем, именно это Наомаса в нём и ценил: всегда прямо и по делу.

Наомасе не нужно было гадать, о ком речь.

— Даби, — мрачно произнёс он.

Сотриголова кивнул.

— Что произошло?

//

На первый взгляд этот персонаж был настолько странным и в то же время непримечательным, что пройти мимо него и не обратить внимания не составило бы никакого труда.

Разительно юный облик симпатичного подростка; пожалуй, единственной по-настоящему заметной чертой было то, насколько легко он мог сойти за солиста модной поп-группы или модель с обложки глянцевого журнала.

В нём угадывался типичный любимец девчонок — из тех, кого круглый год заваливают любовными записками и кто играет в школьной бейсбольной команде: беспечная улыбка, взъерошенные ветром ледяно-белые волосы и даже стильные солнцезащитные очки, которые он не снял, несмотря на глухую ночь.

Затаившись под самой крышей склада, на несущих балках, Айдзава с недоверием наблюдал, как парень неторопливо шагает прямо в эпицентр стремительно нарастающего конфликта.

Намечалась сделка по передаче наркотиков — накалённая до предела встреча двух самых беспощадных банд в стране, которая с минуты на минуту угрожала перерасти в побоище... а то и во что-то похуже, если всё продолжит идти в том же духе.

Он уже собирался вызвать по рации подкрепление, когда загадочный злодей пинком настежь распахнул тяжёлые, запертые на засов двери.

— Уф, чувствуете этот запах? — тихо свистнул он. — Ничто так не подстёгивает кровь посреди ночи, как густой душок токсичной маскулинности, а?

Удагава, лейтенант банды из Мустафу и человек с послужным списком длиннее руки Айдзавы, моментально клюнул на провокацию:

— Ты чё там вякнул, мелкий сопляк?!

Его визави, пресловутый командир второго отряда печально известной токийской группировки «Томан», Мицуя, лишь одарил новоприбывшего изучающим взглядом.

— Даби, — произнёс он, слегка опустив пистолет. — Зачем ты здесь?

Удагава никак не отреагировал, но все остальные в помещении заметно побледнели. Бандиты вокруг нервно запереминались: очевидно, все присутствующие на заброшенном складе прекрасно знали, кто такой Даби.

Впрочем, Айдзаву это не удивляло — даже мелкие уличные шестёрки осведомлены о Даби и отлично понимают, что с ним лучше не связываться, если жизнь дорога.

— Миччан! — Даби расплылся в широкой ухмылке. — Так это «Томан» вляпался во всю эту историю? Признаться, я до последнего надеялся, что это не вы.

Безжалостный и хладнокровный Мицуя даже глазом не моргнул от детского прозвища:

— Мы взялись за перевозку по доброму согласию. И пусть всё обернулось вот так, мы от своего слова не отказываемся.

— Достойная позиция, полагаю, — пожал плечами Даби.

— Мы не намерены ввязываться в уличные войны за «Триггер», — стоически отозвался Мицуя. — Но уговор есть уговор.

— Бред собачий! — сплюнул Удагава. — Четверти груза недосчитались, твари вы драные! Куда ещё, блядь, она могла деться?!

Члены «Томана» пришли в ярость, в толпе поднялся возмущённый ропот. Мицуя заставил их умолкнуть поднятой рукой.

Примечательно, что его палец по-прежнему лежал на спусковом крючке пистолета, снятого с предохранителя, пусть он и не целился прямо в Удагаву.

— Я же сказал: на нас напали люди из «Рокухары», — отрезал Мицуя. Затем его глаза сузились: — А вот откуда они узнали наш маршрут и график — совсем другой разговор.

— На чё это ты намекаешь, ублюдок?!

— Ну-ну, зачем же сразу переходить на оскорбления, — с наигранной укоризной, небрежно произнёс Даби, но даже этого лёгкого предупреждения хватило, чтобы весь «Томан» дружно сделал шаг назад. — Мы ведь взрослые люди... ну, или вы тут все взрослые, ха-ха... сможем решить всё по-взрослому, правда?

— Разумеется, — без колебаний согласился Мицуя. Он даже полностью опустил оружие — проявление покорности, которое Айдзава никогда бы не счёл возможным для пресловутого гангстера. — Полагаю, ты пришёл сюда не за парой ящиков «Триггера».

— Однозначно нет! — с улыбкой подтвердил Даби. — На самом деле у меня парочка вопросов вот к этому тупоголовому, и мне, э-э... весьма любезно указали дорогу.

Айдзава понял это однозначно: дозорные банды «Браман» уже давным-давно мертвы, как, весьма вероятно, и все остальные, кто оставался в их штаб-квартире.

Намёк совершенно не дошёл до Удагавы, который от брошенной вскользь реплики Даби начал наливаться багровым цветом. Шипы, торчащие из его головы, приобрели тревожный пурпурный оттенок — ядовитые снаряды, вспомнил Айдзава и поправил очки на тот случай, если придётся задействовать причуду.

http://bllate.org/book/18437/1797601