Готовый перевод The Substitute Fulan in the Scientist's Family / Подменный Фулан в Семье Учёного: Глава 21. Нужно спать вместе с мужем и согревать ему постель!

Глава 21. Нужно спать вместе с мужем и согревать ему постель!

После затяжного осеннего дождя резко похолодало. Ночью, уже лёжа в постели, Вэнь Си почувствовал, как в носу предательски защекотало. Боясь разбудить лежавшего рядом Янь Фэнъаня, он натянул одеяло на голову и приглушённо несколько раз чихнул.

Хотя они спали на одной кровати, у каждого было своё одеяло. Между ними оставалась лишь узкая пропасть.

— Замёрз? — мужчина протянул из-под своего одеяла руку, на ощупь нашёл в темноте ледяную ладонь Вэнь Си и крепко сжал её.

Вэнь Си был очень пуглив. От этого прикосновения всё его тело вновь напряглось. Услышав заботу в голосе Янь Фэнъаня, он машинально отвёл взгляд:

— Н-нет... мне не холодно.

Будто заранее ожидая такого ответа, Янь Фэнъань тихо усмехнулся, слегка сжал его пальцы и сказал:

— А вот мне очень холодно.

Но ведь его ладонь была такой тёплой. Как ему могло быть холодно?

Пока Вэнь Си пытался это понять, Янь Фэнъань снова заговорил:

— Что же делать, Сяоси? Мне и правда очень холодно.

Вэнь Си поспешно подтянул своё одеяло в его сторону:

— Э-э-э... так будет лучше?

Уголки губ Янь Фэнъаня приподнялись.

— Если ты отдашь мне своё одеяло, чем тогда укроешься сам?

Вэнь Си бессовестно соврал:

— Н-ничем... мне не холодно.

— Тебе не холодно, а мне холодно. Разве бывает так, чтобы фулан не согревал постель своему мужу? Иди сюда, будем спать вместе.

Вэнь Си сразу понял скрытый смысл этих слов. Кончики его ушей вспыхнули от смущения. Слова отказа уже были готовы сорваться с губ, но он молча проглотил их.

Пусть он знал о супружеской жизни немного, но понимал, что после свадьбы муж и фулан не должны оставаться такими чужими друг другу. За это время его настороженность по отношению к Янь Фэнъаню значительно ослабла. Теперь он уже не испытывал такого страха и отторжения, как сразу после свадьбы.

Раз уж он стал чьим-то фуланом, то спать под одним одеялом было вполне естественно.

Собравшись с духом, он тихо ответил:

— Хорошо.

Получив согласие, Янь Фэнъань приподнял край своего одеяла и, не выпуская руки Вэнь Си, осторожно притянул его к себе.

Вэнь Си изо всех сил старался сохранять спокойствие, но в ночной тишине его сердце билось так громко, словно стучало прямо у него в ушах. Стоило ему забраться под одеяло Янь Фэнъаня, как со всех сторон его окутало приятное тепло, мгновенно согрев заледеневшие руки и ноги.

Геры и мужчины действительно были устроены по-разному. Даже такой учёный, как Янь Фэнъань, был гораздо крепче любого гера. Хотя их тела ещё не соприкасались, Вэнь Си уже чувствовал исходившее от него тепло.

Но стоило им оказаться под одним одеялом, как тело Вэнь Си, только-только успевшее расслабиться, снова застыло. Малейшее движение Янь Фэнъаня заставляло его напрягаться до самых кончиков пальцев ног.

Янь Фэнъань словно не замечал его скованности. Он приподнялся и заботливо подоткнул ему одеяло.

Дыхание Вэнь Си едва заметно сбилось. В следующий миг Янь Фэнъань мягко обнял его за тонкую талию и тихо сказал:

— Ты совсем замёрз. Подвинься ближе, я тебя согрею.

После недолгого колебания Вэнь Си медленно придвинулся и осторожно устроился в его объятиях. Ещё немного и он уткнулся бы лицом прямо в шею Янь Фэнъаня. Щёки его залились густым румянцем, ресницы задрожали, словно крылья вспугнутой бабочки, и он уже не смел пошевелиться.

Ладонь Янь Фэнъаня скользнула ему на спину. Легонько похлопывая его, словно маленького ребёнка, он закрыл глаза и тихо произнёс:

— Теперь нам обоим тепло. Спи.

От этой нежной заботы у Вэнь Си защипало в носу. Никто и никогда не убаюкивал его так ласково. Он поднял взгляд на красивое лицо Янь Фэнъаня, и в его груди вдруг возникло странное чувство пустоты.

Он не понимал, почему доброта Янь Фэнъаня одновременно приносила ему радость и боль, сладкую тоску и мучительную нежность.

Сердце колотилось так беспорядочно, будто он серьёзно заболел. Жар, исходивший от сильного тела Янь Фэнъаня, непрерывно окутывал его, приводя мысли в полный беспорядок. Он инстинктивно хотел вырваться из его объятий, но в то же время жадно тянулся к этому теплу.

В тихой ночи два неровных сердцебиения переплетались друг с другом. Некоторое время Вэнь Си молча вслушивался в этот ритм, а потом крепче сжал в пальцах одежду Янь Фэнъаня, словно так его сердце становилось спокойнее.

На следующее утро, ещё не совсем проснувшись, Янь Фэнъань вдруг почувствовал, что в его объятиях словно появилось что-то тёплое. Открыв глаза, он увидел, что обычно робкий и застенчивый Вэнь Си сейчас, словно послушный младенец, свернулся клубочком у него на груди. На его щеках играл лёгкий румянец, а спал он так сладко и безмятежно.

При виде этой картины сердце Янь Фэнъаня наполнилось нежностью. Ему захотелось осторожно ущипнуть Вэнь Си за мягкую розовую щёку, но, боясь разбудить его, он нарочно стал подниматься как можно тише. Однако Вэнь Си всё это время крепко держался за его одежду, и стоило Янь Фэнъаню слегка пошевелиться, как тот тут же проснулся.

Испугавшись, что Вэнь Си будет смущён, Янь Фэнъань немедленно закрыл глаза, притворившись, будто всё ещё крепко спит.

Вэнь Си сонно приоткрыл глаза. Осознав, в каком положении находится, он мгновенно покраснел. К счастью, лежавший рядом Янь Фэнъань, казалось, мирно спал. Если бы тот увидел его сейчас, Вэнь Си от стыда точно не смог бы поднять головы.

Одежда, которую Вэнь Си всю ночь сжимал в руках, заметно помялась. Отпустив её, он осторожно разгладил складки, но, убедившись, что они всё равно не исчезают, виновато подумал: «Янь Фэнъань ведь, наверное, не заметит?»

На самом же деле мужчина не только заметил, но позже, оставшись с ним наедине, тихонько спросил:

— Сяоси, после того как мы прошлой ночью спали вместе, моя нижняя рубашка почему-то помялась в одном месте. Ты случайно не знаешь отчего?

Вэнь Си замотал головой так быстро, словно игрушка-болванчик:

— Н-нет... не знаю.

Мужчина с лукавой улыбкой посмотрел на него:

— Правда не знаешь?

Хотя Вэнь Си не понимал, что именно его так забавляет, он сразу почувствовал, что в этой улыбке скрывается озорство. Опустив глаза, он торопливо перелистнул страницы «Троесловия» в своих руках и, одновременно смущаясь и волнуясь, поспешно ответил:

— Правда!

— Тогда, наверное, я просто случайно примял её во сне, — Янь Фэнъань прекрасно знал, что Вэнь Си легко смутить. Доведя его до густого румянца, он тут же беззаботно сменил тему. — Ну что, вчерашний отрывок уже выучил?

Вэнь Си как раз ломал голову, как перевести разговор на другую тему, поэтому, услышав этот вопрос, поспешно кивнул:

— Выучил.

Последние несколько дней он учился у обеих невесток рукоделию, а в свободные минуты занимался с Янь Фэнъанем грамотой. Хотя каждый день был расписан по минутам, на душе у него было удивительно спокойно и радостно.

Напустив на себя вид строгого учителя, Янь Фэнъань сказал:

— Тогда прочитай мне наизусть. Если собьёшься, получишь линейкой по ладони.

Закрыв книгу, Вэнь Си сглотнул и тихонько начал:

— «Человек по природе своей добр...»

Лишь закончив строками: «Не воспитывать детей — вина отца. Учить без строгости — нерадивость наставника», он с облегчением выдохнул.

Хотя Вэнь Си прекрасно понимал, что Янь Фэнъань не станет по-настоящему наказывать его, он всё равно невольно нервничал.

По натуре Вэнь Си был спокойным и усидчивым. Будь то рукоделие или учёба, он всегда сосредоточенно занимался делом, поэтому успехи его были весьма заметны.

Янь Фэнъань раскрыл книгу и указал на один из только что выученных иероглифов:

— Узнаёшь этот?

Вэнь Си наклонился ближе и увидел, что палец указывает на иероглиф «Янь» в строке «учить без строгости». Немного подумав, он неуверенно спросил:

— Это... тот самый иероглиф «Янь», что в твоём имени?

С улыбкой Янь Фэнъань легонько коснулся кончика его носа.

— А ты и правда сообразительный. Сегодня я научу тебя писать моё имя.

Он расстелил на столе лист дешёвой бумаги для черновиков, обмакнул кисть в уже растёртую тушь и аккуратно вывел на бумаге своё имя.

Его почерк был таким же, как и он сам, — изящным, правильным, благородным и уверенным, без малейшей резкости или показной остроты.

Глядя на три ровных и красивых иероглифа, Вэнь Си вдруг почувствовал, как его сердце пропустило удар. Когда Янь Фэнъань протянул ему кисть, он поспешно покачал головой:

— Нет... У меня слишком некрасивый почерк. Боюсь, я только испорчу твоё имя.

Когда он писал собственное имя, подобных мыслей у него никогда не возникало. Но стоило написать имя Янь Фэнъаня, как он сразу оробел. Ему казалось, что если он напишет его недостаточно хорошо, то словно запятнает самого Янь Фэнъаня.

— Ничего страшного. Постепенно научишься. Давай, я покажу.

Янь Фэнъань вложил кисть в руку Вэнь Си. Видя, что тот всё никак не решается начать, он встал у него за спиной, слегка наклонился, одной рукой опёрся о стол, а другой накрыл ладонь Вэнь Си, державшую кисть. По сравнению с ним, Вэнь Си был невысоким и очень хрупким, поэтому со стороны казалось, будто Янь Фэнъань полностью заключил его в свои объятия.

Их тела почти соприкасались. Вэнь Си лишь чувствовал, как тепло, исходившее из-за его спины, медленно разливается по телу, обжигая шею и добираясь до самых кончиков ушей.

Ему следовало бы испытывать неприязнь и желание отстраниться, но разум словно перестал ему повиноваться. Голова кружилась, мысли путались, и он уже не мог ни о чём думать, лишь послушно следовал словам Янь Фэнъаня.

— Не волнуйся. Даже если ошибёшься, то ничего страшного, — мягкий, низкий голос Янь Фэнъаня прозвучал прямо над его головой, как всегда с лёгкой улыбкой. — Ты слишком напряжён. Расслабь руку. Если будешь так зажиматься, иероглифы получатся жёсткими и неуклюжими.

Этот ласковый голос звучал у самого уха Вэнь Си. Дыхание Янь Фэнъаня скользило по его волосам, касалось щеки, вызывая приятную щекотку, но он не смел даже поднять руку, чтобы потереть её.

— Ты всё запомнил?

На самом деле Вэнь Си не запомнил ни слова, но всё равно энергично кивнул:

— Запомнил. Отпусти... я... я сам напишу.

Янь Фэнъань улыбнулся, немного увеличил расстояние между ними и, глядя на лицо Вэнь Си, раскрасневшееся, словно цветущий персик, улыбнулся ещё шире.

Он вовсе не пытался скрыть свой смех. Услышав его, Вэнь Си немного рассердился, но всё же не осмелился обернуться.

Он не мог подобрать слов, чтобы описать происходящее, однако прекрасно понимал, что это уже давно не простое обучение письму. Прикусив губу, он опустил голову и глухо пробормотал:

— Ты же нарочно.

Янь Фэнъань сделал вид, будто ничего не понимает:

— М? Нарочно что?

Щёки Вэнь Си пылали так, словно вот-вот вспыхнут. Он обернулся и украдкой бросил на него сердитый взгляд. Но в его глазах не было настоящего гнева — лишь тонкая пелена влаги, немного обиды и застенчивости.

Такой беззащитный, трогательный вид невольно пробудил в сердце Янь Фэнъаня жар и смутные желания. Ему вдруг захотелось сделать что-то ещё, но он тут же решил, что это будет неуместно. Несколько мгновений поколебавшись, он поднял руку и осторожно прикрыл ладонью эти ясные, влажные глаза Вэнь Си.

— Ладно, не сердись. Я правда не нарочно. Отодвинусь подальше, а ты спокойно пиши сам, хорошо?

Вэнь Си моргнул. Его длинные ресницы легко скользнули по ладони Янь Фэнъаня. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг снаружи донёсся голос Таоэр:

— Дядюшка Сяоси, братец Шэнь Юнь пришёл тебя искать!

Неожиданное появление спасителя, разорвавшего эту мучительно напряжённую атмосферу, заставило Вэнь Си с облегчением выдохнуть. Он поспешно положил кисть и почти бегом выбежал наружу.

http://bllate.org/book/18440/1899271