Готовый перевод The Substitute Fulan in the Scientist's Family / Подменный Фулан в Семье Учёного: Глава 22. Когда тебя не любят, даже заводить друзей – ошибка

Глава 22. Когда тебя не любят, даже заводить друзей – ошибка

У ворот дома семьи Шэнь росли две хурмы. В этом году деревья цвели на славу. С самого утра Шэнь Лян собирал с них спелые плоды, а Шэнь Юнь, помня о Вэнь Си, первым делом принёс ему целую корзину.

Каждая хурма была тщательно отобрана. Золотистая, налитая, сочная, она так и манила взгляд.

Чэнь Ланьфан с улыбкой пригласила гостя в дом, приняла корзину и поблагодарила его.

Когда вышел Вэнь Си, она сказала:

— Сяоси, побудь пока с Юнь-гером, поговорите. А я пойду переложу хурму и верну корзину.

Вэнь Си кивнул. Когда во дворе остались только они вдвоём, Шэнь Юнь с любопытством посмотрел на него и спросил:

— Почему у тебя лицо краснее, чем мои хурмы?

Щёки Вэнь Си, которые только-только успели остыть, снова запылали. Лёгкий румянец разлился по лицу.

— Таоэр сказала, что ты пришёл, вот я и обрадовался... На улице прохладно, пойдём лучше в комнату.

Шэнь Юнь, ещё не вышедший замуж гер, понятия не имел о маленьких радостях молодой супружеской жизни. Услышав эти слова, он нисколько не заподозрил истинной причины.

Вэнь Си провёл его в гостиную, где семья Янь принимала гостей, и сказал:

— Я схожу на кухню, посмотрю, есть ли горячая вода.

Шэнь Юнь поспешно остановил его:

— Да что ты! Я ведь не какой-нибудь важный гость, не стоит так хлопотать. Я пришёл не по делу. Просто у нас в этом году хороший урожай хурмы, поэтому брат попросил принести вашей семье корзину.

— Передай ему от меня спасибо. Он так постарался.

Шэнь Юнь фыркнул:

— За что его благодарить? За деревьями всегда ухаживал я. Если уж благодарить, то меня.

На лице Вэнь Си появилась улыбка.

— Тогда и тебе большое спасибо.

— Да я просто пошутил! А ты всерьёз благодаришь. Чего ты со мной церемонишься?

Он украдкой выглянул наружу, убедился, что поблизости никого нет, и, понизив голос, прошептал:

— А семья Янь и правда богатая. Дом у вас огромный.

Раньше он стоял лишь у ворот и не заходил внутрь, а сегодня смог всё хорошенько рассмотреть. И действительно — дом семьи Янь выглядел куда внушительнее, чем у большинства жителей деревни.

Когда Вэнь Си только переехал сюда после свадьбы, он думал примерно так же. Но пожив здесь, быстро привык.

— Нас в семье много. Если бы дом был меньше, всем бы просто не хватило места.

Это было чистой правдой. В семье Шэнь всего три человека, поэтому и небольшой дом их вполне устраивал. А вот семье Янь с таким количеством людей пришлось бы очень тесно, если бы жилище не было таким просторным.

Снаружи послышались шаги. Вскоре к ним вошла Чэнь Ланьфан и вернула Шэнь Юню пустую корзину.

— Ничего особенного у нас нет, — сказала она. — Вот морковь и батат, которые Сяоси с невестками выкопали несколько дней назад, а ещё сушёный тофу, который я приготовила сама. Возьми домой, пусть мать с братом попробуют.

Шэнь Юнь покраснел и замахал руками.

— Нет-нет, так нельзя. Если я принесу всё это домой, брат меня обязательно отругает.

— Да что он тебе скажет? Это же не драгоценности. Мы приняли вашу хурму, а ты отказываешься взять наши овощи. Разве так делают? Бери.

Раз уж люди принесли подарок, нельзя отпускать их с пустыми руками.

Мать Шэнь Юня давно болела. Чтобы заработать денег на её лечение, Шэнь Лян стал разносчиком товаров. А потом он почти всю землю семьи сдал в аренду, оставив лишь небольшой участок, которого хватало только на собственные нужды. По сравнению с другими деревенскими семьями, зерна у них всегда было меньше.

Шэнь Юнь не смог больше отказываться и принял подарки. Видя, насколько доброй и приветливой оказалась Чэнь Ланьфан, он осмелел и спросил:

— Тётушка, завтра я собираюсь поехать в уезд продавать хурму. Можно Сяоси поедет со мной?

Чэнь Ланьфан с улыбкой взглянула на Вэнь Си.

— Это уж спроси у него самого.

Вэнь Си никогда прежде не бывал в уездном городе. Он слышал, что там гораздо оживлённее, чем в посёлке, и во много раз просторнее. Если бы ему пришлось ехать одному, он ни за что не решился бы. Но рядом с Шэнь Юнем в сердце уже зародилось желание увидеть всё собственными глазами.

— Мама... я... я хочу поехать вместе с Юнь-гером.

— Если хочешь — поезжай. Только сначала скажи об этом своему мужу.

Опустив глаза, Вэнь Си кивнул.

— Обязательно.

Договорившись о поездке, Шэнь Юнь не стал задерживаться. Если не случалось ничего особенного, в деревне было не принято оставаться обедать в чужом доме. Чэнь Ланьфан и Вэнь Си проводили его до ворот.

Уже уходя, Шэнь Юнь поднял корзину и сказал:

— Спасибо вам, тётушка.

Проводив гостя и закрыв ворота, Чэнь Ланьфан обратилась к Вэнь Си:

— Юнь-гер — хороший, чистый душой ребёнок, да и семья у него порядочная. Я спокойна, что ты дружишь именно с ним.

Эти слова невольно пробудили в памяти Вэнь Си старые воспоминания.

Она тоже мать... Но как же по-разному они относились к людям.

Чэнь Ланьфан встречала друзей Вэнь Си тепло и доброжелательно. А Ли Цяочжэнь не только постоянно бранила и била самого Вэнь Си, но и никогда не была приветлива с Шэнь Юнем. Стоило тому прийти поиграть с ним, как она принималась язвить и насмехаться, так что Шэнь Юню оставалось лишь в смущении уйти домой. После этого он больше не осмеливался приходить к нему.

Даже когда Шэнь Юнь перестал общаться с Вэнь Си, Ли Цяочжэнь всё равно не успокоилась. Она смотрела на хурму, свисавшую за воротами дома семьи Шэнь, словно красные фонари, и злилась, что они ни разу не прислали хоть несколько плодов семье Вэнь. Эта мысль колола её словно заноза. Поэтому дома, прямо при Вэнь Си, она не упускала случая наговорить о Шэнь Юне всяких гадостей.

— То без конца твердила, что он вырос без отца и потому совсем невоспитанный, то принималась ругать его мать, называя её болезненной дармоедкой, на которую только деньги надо переводить. А уж про Шэнь Ляна и вовсе ничего доброго не говорила! Стоило ему не сделать ей скидку при продаже товаров, как она тут же начинала его поносить.

Слушая всё это, Вэнь Си было даже больнее, чем когда ругали его самого.

Лишь потому, что Ли Цяочжэнь не любила его, она унижала даже тех, кто с ним дружил. Именно поэтому, как бы ни дорожил Вэнь Си дружбой с Шэнь Юнем, он не смел слишком часто с ним видеться.

К счастью, всё это уже осталось в прошлом.

В семье Янь его ценили, а потому уважительно относились и к его друзьям. Больше ему не придётся слышать те грязные и жестокие слова.

От этих мыслей сердце Вэнь Си сжалось. Глядя на Чэнь Ланьфан, он едва не расплакался. Тысячи слов застряли в горле, и он лишь с покрасневшими глазами тихо произнёс:

— Мама... спасибо вам.

Чэнь Ланьфан решила, что он, как и Шэнь Юнь, всё ещё переживает из-за тех овощей. Она ласково похлопала его по руке.

— Ну что вы, дети, всё благодарите да благодарите. Подумаешь, какое великое дело. Разве не так и должно быть? Они принесли нам подарок — мы отплатили тем же. А если бы отпустили его с пустыми руками, семья Шэнь ещё решила бы, что мы совсем не знаем приличий.

— Юнь-гер никогда бы так не подумал.

Чэнь Ланьфан улыбнулась.

— Неважно, что он думает. Главное — самим не оставаться в долгу. Наверное, тебе кажется, будто я нарочно держу с ним дистанцию?

Вэнь Си покачал головой.

— Нет. Я, как и вы, тоже не люблю быть кому-то обязанным.

Раз уж разговор зашёл об этом, Чэнь Ланьфан решила объяснить всё до конца:

— Да что стоят те овощи и хурма? Не в цене дело, а во внимании. Он принёс нам свою заботу, а мы ответили ему вежливостью. Только когда люди отвечают друг другу тем же, их дружба становится крепче и долговечнее. Если всё время только принимать и ничего не отдавать, один-два раза это ещё можно понять. Но если так будет постоянно, человек быстро поймёт, чего ты стоишь. И тогда даже самые близкие отношения долго не продержатся.

— Я понял, мама.

На самом деле эти простые истины Вэнь Си вполне мог осознать и сам.

Просто в семье Вэнь родители никогда не учили его подобным вещам. Зато Вэнь Лю они с детства наставляли совсем иначе — как извлекать выгоду из других. Неудивительно, что он вырос именно таким.

Вэнь Си неожиданно почувствовал облегчение.

Хорошо ещё, что родители не стали всерьёз воспитывать его. Иначе, возможно, он тоже превратился бы в человека, которого все недолюбливают.

Увидев, каким послушным и задумчивым он стоит, Чэнь Ланьфан ласково погладила его по голове.

— Ступай, скажи Фэнъаню, что завтра едешь в уезд.

Вернувшись в комнату, Вэнь Си снова вспомнил недавний разговор. Опустив голову, он уставился себе под ноги, бессознательно теребя пальцами край одежды:

— Юнь-гер попросил меня завтра поехать с ним в уезд продавать хурму... Я уже согласился.

У Янь Фэнъаня как раз были дела в уездном городе, он сразу ответил:

— Тогда и я поеду с тобой.

Вэнь Си решил, что тот просто беспокоится за него.

— Не нужно. Я и сам справлюсь.

Он ведь уже не ребёнок. Не может же Янь Фэнъань сопровождать его повсюду.

Янь Фэнъань с улыбкой сказал:

— Последнее время я сижу без дела, руки уже чешутся чем-нибудь заняться. Хочу заглянуть в городскую книжную лавку и взять работу по переписыванию книг. Так можно немного подзаработать для семьи. Так что завтра позволь мне поехать вместе с тобой.

— А... вот оно что...

Оказалось, он снова всё неправильно понял.

Осознав свою ошибку, Вэнь Си почувствовал, как его щёки вновь предательски вспыхнули жаром.

Янь Фэнъань не хотел, чтобы Вэнь Си чувствовал себя неловко, поэтому он добавил:

— Переписывание книг — это уже дело второстепенное. Самое главное, что я хочу поехать вместе с тобой.

Вэнь Си изо всех сил сдерживал улыбку. Медленно подойдя к Янь Фэнъаню, он тихо спросил:

— Тогда... будем сегодня заниматься письмом?

Янь Фэнъань приподнял бровь.

— Разве можно бросать дело на полпути? Конечно, будем.

Он уже заранее вывел для Вэнь Си каждый иероглиф по штрихам — тому оставалось лишь аккуратно обводить их.

Хотя смущать Вэнь Си было довольно забавно, Янь Фэнъань прекрасно понимал, что во всём нужно знать меру. Он не хотел, чтобы его фулану стало не по себе, и уж тем более не собирался доводить его до настоящей обиды. Передав кисть Вэнь Си, он сам отошёл в сторону и принялся за книгу.

Поняв, что Янь Фэнъань больше не собирается учить его, держа за руку, Вэнь Си облегчённо вздохнул. Но вместе с облегчением в сердце почему-то осталось едва уловимое чувство, которому он не мог подобрать названия.

Покачав головой, он прогнал лишние мысли и сосредоточенно начал выводить на грубой бумаге имя Янь Фэнъаня. Поначалу каждое движение давалось с трудом, буквы получались неловкими и неуверенными, но, исписав целый лист, он постепенно начал чувствовать руку.

Хотя Янь Фэнъань держал перед собой книгу, всё его внимание было приковано к Вэнь Си. Время от времени он напоминал ему, как правильно держать кисть.

Если с самого начала не исправить ошибки, потом переучиваться будет куда сложнее. Поэтому сейчас ему приходилось быть немного строже.

Глядя, как старательно занимается Вэнь Си, Янь Фэнъань вдруг подумал, что дома уже почти закончились тушь и бумага. Если Вэнь Си продолжит учиться писать, расход будет только увеличиваться. Значит, завтра, когда они окажутся в книжной лавке, нужно будет купить ещё тушь, кисти, бумагу и тушечницу.

На следующий год плату за обучение в академии всё ещё будут вносить родители. Но он уже женатый мужчина! Не может же он и дальше просить у них деньги на такие мелочи.

После продажи старой одежды у него ещё оставалось немного серебра, но этих денег им с Вэнь Си надолго не хватит.

Янь Фэнъань прикинул, что, помимо переписывания книг для книжной лавки, в базарные дни он сможет отправляться в посёлок и за плату писать людям письма, составлять судебные прошения и делать надписи для надгробных стел.

Раньше Янь Фэнъань был молод и неженат, поэтому родители не хотели, чтобы он занимался подобной работой на людях. Но теперь, пожалуй, стоило попробовать.

***

На следующее утро, ещё до рассвета, Вэнь Си и Янь Фэнъань отправились в путь.

С каждым днём становилось всё холоднее. Утренний ветер больно хлестал по лицу. К счастью, Вэнь Си надел старую куртку Хэ Цзиня, и мороз ощущался уже не так сильно.

Они остановились у въезда в деревню и к ним подошли Шэнь Юнь и Шэнь Лян.

Шэнь Юнь был с пустыми руками. Подойдя к Вэнь Си, он сказал:

— Моему брату как раз тоже нужно в город по делам. Я попросил его поехать вместе с нами. Ты ведь не против?

Вэнь Си покачал головой.

— Я... он тоже едет в город по делам.

Ему хотелось сказать: «Мой муж тоже едет», но слова никак не шли с языка, и в итоге он лишь неопределённо махнул в сторону Янь Фэнъаня.

Янь Фэнъань встретился взглядом с Шэнь Ляном, который нёс на плечах коромысло с корзинами. Оба мужчины понимающе улыбнулись друг другу. Обменявшись несколькими приветственными словами, все четверо отправились в путь сквозь холодный утренний ветер.

http://bllate.org/book/18440/1908336