Готовый перевод Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Глава 53

Чтобы потешить упрямство Чонгвана, который твердил, что в их последний день в Гонконге они обязательно должны прокатиться на трамвае или двухэтажном автобусе, двое решили сесть на туристический двухэтажный автобус, курсирующий по ночному маршруту. Само собой, это решение сопровождалось разнообразными жалобами и придирками со стороны Джихуна, но Чонгван полностью их игнорировал с мыслью «я — стена».

В то время как в Корее стоял период между поздней осенью и ранней зимой с очень промозглой погодой, в Гонконге было просто прохладно и приятно, даже когда они ехали на верхней палубе автобуса в одних лишь тонких кофтах. Автобус, плавно скользивший по центру Гонконга, казался очень романтичным, и Чонгван, одетый в рубашку цвета клубничного молока, полностью погрузился в атмосферу и даже в восторге вскидывал руки. Джихун поначалу смотрел на Чонгвана с выражением лица, говорящим «ну и показушник», но позже воодушевился еще сильнее, выкрикивая: «У-ху!». В конце концов, друзья остаются друзьями.

Сойдя с автобуса, двое наслаждались Гонконгом, как обычные двадцатилетние приятели в путешествии, поедая димсамы и попивая знаменитый оригинальный манговый сок. Хотя целью Джихуна была работа, вид искренне счастливого Чонгвана приносил ему еще большее удовлетворение. Конечно, временами он раздражался, но принимал это как часть очарования поездок с близкими.

Фонтан, разбрызгивающий воду, подсвечивался оранжевыми огнями, отчего сиял золотом. Двое сидели на скамейке перед ним, подолгу любуясь зрелищем, когда Чонгван вдруг повернулся к Джихуну и заговорил совершенно буднично:

— Эй. Я благодарен за то, что ты мой друг.

— А? Прямо сейчас? После того как притащил меня аж в Гонконг?

Джихун издал смешок недоверия в ответ на благодарность Чонгвана, учитывая все, что он для него сделал, но Чонгван ответил вполне серьезно:

— Ты хоть знаешь, как утомительно с тобой дружить? Думаю, такая «стоимость» нашей дружбы вполне уместна.

— Эй! Ты думаешь, с тобой дружить легко? — тут же раздраженно парировал Джихун. Однако Чонгвана это, похоже, не задело, и он сохранял крайне спокойное выражение лица.

— Оплачивай эту стоимость дружбы время от времени. Вывози меня вот так.

— Тогда и ты должен платить…!

— Тогда я буду твоим другом на всю жизнь. Буду на твоей стороне всегда.

Джихун, собиравшийся перейти в боевой режим в ожидании, что Чонгван с этим своим невозмутимым лицом раздует еще большую ссору, на мгновение замер от этих неожиданных слов.

— Если ты и Вон Джунджэ упадете в воду, я спасу тебя первым.

— …

— Даже если придет дедушка Вон Джунджэ, я приму твою сторону.

— …Этот дедушка — наш дедушка по материнской линии.

— А… Точно.

— …Ты тупой?

Чонгван почесал затылок и глуповато улыбнулся. Джихун высмеивал и подкалывал Чонгвана, но внутри почему-то почувствовал тепло. Чонгван всегда оставался равнодушным, даже когда Джихун называл его своим лучшим другом, поэтому тот и не думал, что его можно так растрогать. Джихун шмыгнул носом и надул губы.

— Эй, забудь. А что, если Вон Джунджэ будет постоянно возить тебя вот так? Разве ты тогда не примешь его сторону?

Джихун прощупывал Чонгвана, прекрасно зная, что этот меркантильный Ким Чонгван более чем способен на подобное. Однако Чонгван снова растрогал Джихуна.

— Вон Джунджэ… нет, если у возлюбленного много денег, он, конечно, будет так делать. Потому что они любят друг друга. Но с другом все иначе. Друг делает это потому, что ему искренне нравится проводить со мной время и я дорог ему.

Джихун опустил взгляд на Чонгвана. Этот свин вечно трогал его до глубины души именно тогда, когда он меньше всего этого ожидал. Джихун всегда заводил дружбу с людьми своего круга — теми, кто не испытывал финансовых трудностей. Это шло от своего рода комплекса неполноценности. Когда он дружил с обычными людьми, те относились к нему как к «чувствительному кошельку», пытаясь выудить из него деньги мерзкой лестью и насмехаясь за его спиной. Но Ким Чонгван с самого начала был другим.

«Этот ублюдок Пак Джихун, с чего это он обязан мне покупать?»

«Вау. При том, что у него столько денег… Он даже гамбургер не купит?»

«Может, этот ублюдок подрабатывает где-то телом, чтобы делать деньги?»

Это случилось, когда он собирался войти в раздевалку, слушая все те же старые утомительные сплетни от однокурсников.

«Сонбэ, ты звал всех есть гамбургеры, когда у самого нет денег даже на один?»

«Ч-что? Ты откуда взялся?»

«С чего это он обязан вам покупать?»

«…Ну, это же естественно: купить хотя бы гамбургер…!»

«Что в этом естественного? Тогда для меня естественно купить вам гамбургер, потому что вы мой сонбэ?»

Светлокожий и упитанный Ким Чонгван, не боясь старших, которые были на три года его старше, дерзко подал голос откуда-то со стороны.

«Эй. Гамбургер? Это пустяк, я куплю его тебе. Пошли!»

«Тогда я буду «Кватро Чизбургер» с тремя дополнительными ломтиками сыра, двойной порцией лука, тройной порцией бекона, дополнительным майонезом и двойной порцией соуса бульгоги. Два таких бургера. О, и, конечно, ты же знаешь, что гарниры отдельно? Коулслоу, две сырные палочки, кольца кальмара и креветочные кольца в кокосовой панировке. О, и, разумеется, Кола Зеро ради приличия. Но большого размера. Ты понял, да?»

«Ты… Ты вообще сможешь всё это съесть…?»

Чонгван, широко улыбнувшийся, словно говоря «посмотри на мою весовую категорию», был действительно крут. Несмотря на то что он относился к упитанным людям, которых Джихун недолюбливал больше всего,

«Эй, он делает это, потому что у него есть деньги!»

«Сонбэ, у вас, вероятно, денег больше, чем у меня. Я знаю, что вчера вам заплатили за стажировку».

«Эй… Это, это…»

«Не просите о том, что сами не можете позволить себе купить другим».

Чонгван был круче любого, кого Джихун когда-либо видел. Вот почему он первым уцепился за Чонгвана, набиваясь в друзья. Хотя Чонгван был на три года младше него, в то время он задавался вопросом, не это ли чувствуешь, когда у тебя есть старший брат, и лип к нему вопреки всем отказам Чонгвана. Он думал, что было бы здорово иметь такого крутого человека в своей жизни.

— Тогда, если я в будущем обанкрочусь, стану нищим и буду плакать, умоляя отвезти меня в Гонконг, ты сделаешь это?

И Ким Чонгван оставался прежним.

— Разве это не очевидно?

— …Эй.

— Но говорят же, что даже если богач разорится, его семья сможет безбедно жить еще три поколения.

— …Этот ублюдок вечно всё портит!

И все-таки он крут.

***

После очередной ночи жестокой пьянки с Джихуном Чонгван, едва проснувшись, в панике собрал вещи и прыгнул в машину, направляющуюся в аэропорт. Из-за того что Джихун заявил, будто не может вести машину с похмелья, и вызвал водителя, они задержались еще сильнее. Они могли бы просто поехать на такси, но Джихун наотрез отказался, сославшись на то, что у него болит спина. Чонгван дико нервничал из-за того, что они могут опоздать на самолет, но Джихун, которого не волновали деньги, оставался совершенно спокоен. От его фраз вроде «Ну и что плохого в том, чтобы остаться еще на день?» Чонгвану хотелось дать ему по башке. Ведь он обещал сегодня встретиться с Вон Джунджэ!

— Любовь подождет…

— Я звоню прямо сейчас. Скажу ему, что не смогу приехать сегодня из-за Пак Джихуна.

— Водитель, пожалуйста, побыстрее.

Только попробуй опоздать на этот рейс. Это всё твоя вина. Чонгван скрестил руки на груди, сердито сопя и разглядывая в окне уплывающие здания Гонконга. Джихун, почувствовав его настрой, начал нервно подергивать ногой. Как человек с богатым опытом перелетов и немалым числом опозданий, он понимал, что на этот рейс они точно не успеют. Он-то ожидал, что Чонгван обрадуется возможности остаться еще на день, поэтому его злость немного выбила из колеи. И куда делись все те вчерашние разговоры о дружбе…? Неужели всё испарилось?

— Я так и знал! Я же говорил, надо было просто взять такси!

Всё испарилось без следа. Чонгван был настолько зол, что ударил Джихуна по спине — точь-в-точь как мать, которая колотит сына, разбившего дорогую тарелку. Они прибыли в аэропорт за 20 минут до вылета, но регистрация уже закрылась. Хотя Чонгван и умолял сотрудников авиакомпании сделать исключение, те ответили, что из-за разгара сезона и огромного потока пассажиров зарегистрировать их за 20 минут невозможно. Более того, на ближайшие рейсы мест не было, как и на следующий день. Самый ранний доступный рейс был только через два дня, в понедельник в два часа дня. В авиакомпании предложили либо дождаться этого рейса, либо посидеть в аэропорту до шести вечера в надежде на отмены или неявку других пассажиров. Разумеется, гарантировать наличие мест они не могли.

— Давай просто полетим в понедельник и не будем дергаться.

Однако Джихун был не из тех, кто станет ждать в аэропорту свободных мест из-за чужих отмен. При его предложении со спокойной душой вернуться обратно в Гонконг Чонгван тяжело вздохнул и рухнул в кресло. Он ведь сказал семье, что прилетит сегодня… Договорился встретиться с Вон Джунджэ… Сегодня рейсов нет, завтра нет, теперь только в понедельник… Чонгван был ужасно расстроен. Когда вчера он в шутку отправил Джунджэ сообщение с предложением пообедать на выходных, Чонгван ожидал в ответ простое «Ладно». Но Джунджэ почему-то набрался огромной смелости, чтобы ответить:

[Давай поедим французскую кухню.]

Он запомнил, что я хотел попробовать французские блюда, и сам заговорил об этом…! Мысль о том, что он не сможет сдержать это обещание, заставила его глубоко разочароваться в себе. Чонгван обхватил голову руками. Кто-то скажет, что поужинать можно в любое время, но всё дело в моменте. Стоит чему-то одному пойти наперекосяк, как дальше всё покатится комом… Эх. Чонгван тяжело вздохнул.

Тем не менее нужно было связаться с семьей и Вон Джунджэ, чтобы предупредить, что сегодня он не приедет, поэтому Чонгван вяло достал телефон. Ему следовало бы сначала написать семье, но пальцы почему-то уже открывали чат с Вон Джунджэ.

[Я опоздал на самолет, так что полечу в понедельник в 16:00… ㅜㅜ]

Оставив короткое сообщение для Джунджэ, Чонгван позвонил семье. Мать от души рассмеялась, заметив, что это и есть истинный вкус путешествий, в то время как второй старший брат пустился в рассуждения в духе криминального триллера, допытываясь, не задумал ли чего Джихун и не разбирают ли уже Чонгвана на органы. И только отец всерьез за него переживал.

[Что же делать, сынок? Ты в порядке? Там не холодно?]

— Папа, я же говорил тебе, здесь лето. Тут не холодно.

Есть ли где остановиться? Поел ли он? Хватает ли денег? Отец казался особенно встревоженным теперь, когда Чонгван, самый младший, уехал за границу. При том что Чонхён, старший брат, постоянно мотался по зарубежным странам в качестве тренера молодежной сборной и даже не звонил, именно в такие моменты проявлялся статус Чонгвана как младшего любимчика. Чонгван с улыбкой успокаивал отца, чтобы тот не волновался, и в конце концов разговор прервался, когда мать велела вешать трубку, чтобы ребенок мог поесть.

Осознав, что глупо сидеть и надеяться на отмены рейсов, которых сегодня может и не случиться, Чонгван смирился с перелетом в понедельник. Как и советовал Джихун, они уже собирались забрать свои вещи и двинуться обратно в город, как вдруг —

Бзз.

[Вон Джунджэ: Иди сейчас же к стойке и возьми билет на следующий рейс.]

Пришло сообщение от Джунджэ.

http://bllate.org/book/18441/1988928