Готовый перевод Transmigrated into a Novel: Braving the Apocalypse with My Storage Space / Попав в книгу, я покоряю апокалипсис с пространством-хранилищем: Глава 010. Поднялся ветер — конец света всё-таки настал

Мэн Цы немного подумал. В конце концов, этот человек спас ему жизнь. Наверное, ничего страшного не случится, если он слегка его предупредит.

Он подбежал и остановил мужчину.

— Эм… Я слышал, что октябрь — сезон дождей. Может, купишь побольше еды и останешься дома?

Сказать прямо Мэн Цы не мог, поэтому лишь постарался намекнуть как можно яснее. Так он хотя бы отблагодарит мужчину за спасение.

А прислушается тот или нет — от него уже не зависело.

Жаль было лишь одного: такого мужчину, полностью отвечавшего его вкусу, отныне можно будет увидеть только во сне.

— Хорошо, — согласился мужчина, и они снова попрощались.

С пакетами в руках Мэн Цы поднялся на пятый этаж. Ли Сяоя и остальные уже находились в квартире.

Увидев вошедшего Мэн Цы, Лю Цзе недовольно произнёс:

— Почему ты только сейчас пришёл? Заставил нас столько ждать.

— Ты не знаешь, что мы все голодны?

Чжан Лу поспешила подойти, забрала у Мэн Цы пакеты и с улыбкой сказала:

— Сяо Цзе, разве можно так говорить?

— Сяо Цы, ты тоже не сердись. У него просто такой характер.

— Посидите здесь смирно, а тётушка приготовит вам что-нибудь вкусное.

Мэн Цы не хотел тратить слова на этого человека. Незачем.

Ли Сяоя радостно потащила его смотреть свою кровать. Мэн Цы потрогал матрас и не заметил никакой разницы с тем, что купил себе.

Разве что эта кровать была уж слишком «принцессиной».

Потом Ли Сяоя стала хвастаться новым платьем.

— Братик, посмотри, мне идёт? — Она крутанулась на месте, сияя от счастья.

— Красиво, — искренне похвалил Мэн Цы.

У Ли Сяоя было типичное лицо формы семечки, фигура с изгибами и белая кожа. Раз она сумела привлечь Лю Цзе, внешностью её природа не обделила.

— Только жаль, шкаф, который мне понравился, стоит больше миллиона. Денег не хватило.

— Обычный шкаф вообще недостоин хранить мои платья, — намекнула Ли Сяоя.

Мэн Цы рассеянно утешил её:

— Ничего страшного.

— Завтра у брата появятся деньги, и тогда я куплю тебе его.

— Хорошо! Братик самый лучший!

Ли Сяоя счастливо ухватилась за его руку и сладко повторяла: «Братик, братик».

Мэн Цы обошёл с ней всю квартиру.

Кровать принцессы, два совершенно не греющих платья принцессы, диван дороже миллиона. На кухне имелась вся утварь, и на вид она тоже была недешёвой.

Похоже, денег у них почти не осталось. Мэн Цы был очень доволен.

Хм, если добавить купленные им продукты, им должно хватить на три дня.

Но он не ожидал, что Чжан Лу часть ингредиентов испортит, часть выбросит и в итоге израсходует две трети запасов.

Увидев это, Мэн Цы едва не рассмеялся.

Он хотел, чтобы последние три дня они ели получше. Раз им не нужно — и ладно.

В конце концов, не ему потом придётся искать еду в мусорных баках.

За столом никто не заметил, что Мэн Цы внёс Ли Шаньяна и остальных в чёрный список.

Впрочем, неудивительно. Они звонили ему только тогда, когда хотели денег.

В остальное время, вероятно, вообще забывали о его существовании.

После еды Мэн Цы сказал, что днём заедет в школу забрать вещи, а вечером купит омаров и вернётся угостить их.

Когда посиделки закончатся, он отвезёт всех обратно.

Услышав о вкусной еде, Ли Сяоя радостно закивала и даже заявила, что хочет самого большого омара.

Выйдя из квартиры, Мэн Цы сразу поднялся на верхний этаж. Когда он входил к себе, из соседней квартиры донеслось какое-то шипение и скрежет.

Неужели там делали ремонт?

Не обращая внимания на соседей, Мэн Цы открыл дверь, лёг на кровать и поставил будильник на шесть часов.

Проснулся он ещё до звонка. Вынес на балкон стул, заварил чайник зелёного чая, достал коробку малатяо «Малазийский принц» и принялся неторопливо есть.

Тридцатое сентября, четверг.

Солнце клонилось к закату, но жара всё ещё ощущалась.

Кондиционер Мэн Цы в квартире не устанавливал: меньше чем через полмесяца электричество отключат, поэтому смысла не было.

К тому же в пространстве сохранялась приятная температура. Если станет совсем холодно, он сможет уйти туда.

Размышляя, Мэн Цы заметил внизу мужчину в чёрной футболке, катившего два больших чемодана.

Расстояние было немалым, но Мэн Цы легко представлял, как вздуваются мышцы на его руках.

Это оказался тот самый мужчина, который утром схватил Мэн Цы и спас ему жизнь.

И он вошёл именно в их подъезд.

Мэн Цы облизнул губы. Интересно, если во время катастрофы этот мужчина окажется в безвыходном положении, а он спасёт его, согласится ли тот расплатиться собой?

Разумеется, это была лишь случайная мысль.

Ведь у Мэн Цы имелось пространство, набитое припасами. Любой, увидев такое богатство, позавидовал бы.

А вдруг мужчина отплатит злом за добро?

Пока Мэн Цы думал об этом, из соседней квартиры донёсся звук открывающейся двери.

Его осенила идея. Он взял наполовину заполненный пакет с мусором и направился к выходу.

Они жили через стену, а балконы их гостиных соседствовали. Лучше заранее понять, не представляет ли сосед опасности.

В конце света выживает лишь тот, кто способен быть жестоким.

Если сосед окажется неблагонадёжным, ради собственной безопасности Мэн Цы не возражал нанести удар первым.

Он открыл дверь и, держа пакет с мусором, успел сделать всего шаг, когда соседняя дверь снова распахнулась.

— Это ты! — удивился Мэн Цы.

Перед ним стоял тот самый человек, который спас его утром.

Мужчина держал по чемодану в каждой руке. На мгновение удивившись, он поздоровался:

— Привет.

— Привет, — улыбнулся Мэн Цы. — Не думал, что у нас такая судьбоносная встреча.

Он потряс пакетом с мусором:

— Я выбрасываю мусор. А ты?..

Мэн Цы посмотрел на два новых чемодана.

— Я недавно переехал и ещё не забрал часть вещей. Хочу съездить за ними ещё раз, — ответил мужчина.

— А-а.

Мэн Цы кивнул, выбросил мусор в контейнер в коридоре и, когда мужчина уже собирался войти в лифт, вдруг сказал:

— Если вещи не особенно важные, лучше не езди.

Под его недоумённым взглядом Мэн Цы пояснил:

— Не помню, где видел прогноз. Говорили, что через полчаса начнётся сильный ливень.

— Если можешь не выходить, лучше останься дома.

— Спасибо за предупреждение. — Мужчина поднял чемоданы, но совету не последовал. — Всё равно нужно забрать. Иначе вечером мне будет нечем пользоваться.

— Ладно.

Мужчина вошёл в лифт, поставил чемоданы на пол и сунул руки в карманы. Перед закрытием дверей их взгляды случайно встретились.

Мэн Цы улыбнулся ему и одновременно с закрывшимися дверями лифта закрыл свою.

Затем сел на диван и задумался.

Теперь он знал, что по соседству живёт спасший его мужчина. По внешности тот не казался человеком, способным исподтишка напасть.

Но если дело всё же дойдёт до драки, у Мэн Цы, вероятно, не будет ни единого шанса.

Он открыл телефон и несколько раз пролистал ленту.

Там обнаружилась новая публикация Ли Сяоя: роскошное платье, аппетитные крабы и большая мужская рука, державшая её ладонь.

Подпись гласила: «Спасибо тому, кто провёл со мной выходные!»

Мэн Цы закатил глаза.

— Дзынь-дзынь…

— Грохот-грохот…

Вместе с будильником за окном загремел гром. Мэн Цы немедленно подбежал к окну.

И своими глазами увидел, как небо изменило цвет.

В облаках прогремел раскат, внезапно налетел ураганный ветер. Прохожие обхватывали себя руками и ускоряли шаг.

Белые облака почернели, сверкнула молния, в воздух поднялась пыль.

Всё это произошло меньше чем за пять минут.

Мэн Цы словно услышал, как кто-то ругает небеса.

Но вскоре голос оборвался, а затем со всех сторон раздались проклятия.

Небеса будто разгневались на бранившего их человека. Ветер взвыл, песок и камешки полетели по воздуху, а худенькую девушку и вовсе сбило с ног.

http://bllate.org/book/18444/1785564