Готовый перевод Transmigrated into a Novel: Braving the Apocalypse with My Storage Space / Попав в книгу, я покоряю апокалипсис с пространством-хранилищем: Глава 016. Мама, пусть Лю Цзе попробует

После разговора с Ли Сяоя голодный Лю Цзе выпил на кухне полный живот воды.

Это не помогло. Он лёг на диван, надеясь заснуть и хотя бы ненадолго забыть о голоде.

Ли Сяоя без колебаний вошла в спальню и разбудила родителей.

Узнав предложение Лю Цзе, те пришли в ярость и хотели немедленно с ним расправиться, но дочь остановила их.

— Папа, мама, когда я ходила с ним, толстяк всё время смотрел на Лю Цзе.

— Может, спросим, не нравятся ли ему мужчины? Если да, свяжем Лю Цзе и обменяем на еду.

Она заметила, что взгляд толстяка постоянно задерживался на ягодицах Лю Цзе.

Хотя тот обычно относился к ней хорошо, перед лицом опасности Ли Сяоя больше доверяла родителям.

Ли Шаньян и Чжан Лу решили, что идея прекрасна: можно избавиться от лишнего рта и получить еду за неблагодарного мерзавца.

Они вышли и вскоре вернулись с верёвкой, улыбаясь.

— Ему действительно нравятся мужчины.

— За Лю Цзе он даст целый ящик лапши!

Ли Сяоя пришла в восторг.

Один мужчина за целый ящик — очень выгодно.

Она помогла связать Лю Цзе, но, когда тот проснулся, отступила назад, наполнила глаза слезами и притворилась невиновной.

Мэн Цы перестал смотреть. Актриса из неё неплохая.

Впрочем, будь она хуже, Лю Цзе давно бы понял, что она за человек.

Что касается спрятанных за кухонным окном продуктов — именно Мэн Цы нашёл контакт соседа снизу и сообщил ему о тайнике.

В апокалипсисе было скучно. Хотелось представления.

На экране семья из трёх человек заварила по две пачки лапши и съела всё, включая бульон.

— Ах, как хорошо! — Ли Сяоя погладила живот.

Родители выглядели столь же удовлетворёнными.

— Надо было оставить и Мэн Цы. За двоих получили бы больше еды, — заметила Чжан Лу.

Лицо Ли Шаньяна потемнело:

— Этот мусор всё ещё не отвечает? Какая от него польза!

Ли Сяоя тоже подумала, что, будь Мэн Цы рядом, не пришлось бы отдавать Лю Цзе, да и защитников стало бы больше.

Но затем все трое забеспокоились, что кто-нибудь тайком съест остатки.

После спора восемнадцать пачек разделили поровну: по шесть каждому.

Они прижимали их к себе и смотрели друг на друга как на врагов.

Мэн Цы рассмеялся. Перед едой даже родственные чувства оказались бессильны.

И хорошо. Возможно, они погибнут без его участия.

На шестой день Мэн Цы разбудил рёв двигателя. На воде кто-то спускал моторную лодку.

Ещё три дня назад вода затопила первый этаж.

Спасение не пришло, поэтому жильцы перебрались выше.

Поскольку комплекс недавно открыли, многие квартиры пустовали. Люди взламывали двери и заселялись.

Из-за расстояния и ливня лиц в лодке Мэн Цы не различал.

Но по сюжету это, вероятно, были главный герой книги и его друзья.

Главный герой Сы Чэнь учился на спортивном факультете. Вместе с однокурсниками он состоял в местном спасательном отряде, поэтому снаряжения у них хватало.

Наверняка они проголодались и отправились за продуктами.

Мэн Цы не спешил. В пространстве еды много. Во время бесплатных вылазок продукты будут не главным, важнее другие вещи.

Например, газ.

До катастрофы он не осмеливался покупать много баллонов: требовалось удостоверение личности, а крупная закупка могла привлечь полицию.

Маршрут к газовой компании уже был намечен. Оставалось дождаться отключения света.

— Уважаемые жители, в ближайшие дни ожидается сильнейший ливень за последние сто лет. Не выходите без необходимости.

Сначала журналистка работала на улице, но из-за усилившегося дождя перешла в студию. На её лице ясно читалась усталость.

Мэн Цы выключил телевизор и открыл камеры.

— Мам, они, наверное, поехали искать еду? — спросила Ли Сяоя, наблюдая, как лодка удаляется.

— Возможно. — Чжан Лу посмотрела на дочь. — Яя, ты такая красивая.

Неожиданная похвала удивила Ли Сяоя.

— Как думаешь, целой группе мужчин не одиноко без женщин? — Чжан Лу смотрела на лодку словно на золото.

— Мам, ты хочешь сказать?..

— Проследим, на каком этаже они живут. Наденешь платье, нарисуешь слабость на лице и постучишь.

Ли Сяоя поняла и поспешила прихорашиваться.

Мэн Цы усмехнулся. Лю Цзе только что оказался в чужой постели, а она уже собирается лечь в другую.

Но успеха не будет. У Сы Чэня есть любимый человек, и это мужчина.

Мэн Цы сварил томатную кашу с говядиной, пожарил картофельную соломку и испёк две лепёшки, чтобы заворачивать начинку.

— Бам-бам-бам!

При стуке он сразу взял нож и посмотрел в глазок. Там было красивое лицо Шэнь Цюэ.

Оставив нож на обувной тумбе, Мэн Цы открыл.

— Что-то случилось?

Шэнь Цюэ протянул пакет:

— Вчера ночью я нашёл еду. Это тебе.

— Не нужно. У меня ещё есть. Оставь себе.

Мэн Цы всё чаще подозревал, что у Шэнь Цюэ проблемы с головой.

Сейчас каждый должен беречь еду для себя. Зачем раздавать её?

Не боится, что Мэн Цы окажется злодеем и первым делом убьёт именно его?

— Потом я сам попробую что-нибудь найти, — добавил Мэн Цы.

Шэнь Цюэ настаивал:

— Снаружи слишком опасно. Не выходи без необходимости.

— У меня есть резиновая лодка. Если захочешь выбраться, можешь взять.

— Или пойдём вместе и прикроем друг друга.

Мэн Цы не понравилось, что ему запрещают выходить.

Они оба мужчины. Почему Шэнь Цюэ может, а он нет?

— Возьми продукты. И никому больше не открывай, — сказал Шэнь Цюэ и повернулся.

Глядя ему вслед, Мэн Цы неожиданно позвал:

— Я приготовил завтрак. Будешь?

И сразу пожалел.

Он же решил больше не сближаться. Почему язык снова его предал?

http://bllate.org/book/18444/1785570