Готовый переклад Transmigrated into a Novel: Braving the Apocalypse with My Storage Space / Попав в книгу, я покоряю апокалипсис с пространством-хранилищем: Розділ 025. Мэн Цы, немедленно открой дверь и выходи

— Мама, у нас так мало еды. Кого этим накормить?

Ли Сяоя, Чжан Лу и Ли Шаньян окружили плиту и жадно смотрели на жидкую кашу в кастрюле.

Грохот, который Мэн Цы и Шэнь Цюэ услышали прежде, раздался, когда жильцы, не успевшие получить продукты, вместе ворвались в квартиру старухи на девятом этаже и выбили противовзломную дверь.

Они не только избили людей внутри, но и унесли всю найденную еду.

Чжан Лу и Ли Шаньян шли в хвосте толпы и тоже воспользовались случаем, чтобы обыскать квартиру.

Похоже, хозяева понимали, что из-за старухи другие люди не получили продукты, поэтому спрятали принесённую еду в разных местах.

Поиски заняли некоторое время.

У Чжан Лу был острый глаз. За шкафом она обнаружила две горсти риса, быстро спрятала их под одеждой и увела Ли Шаньяна домой.

— Радуйся, что вообще есть что положить в рот, а ты ещё жалуешься, что мало.

— Когда все ходили искать еду, почему ты не пошла с нами?

— Ай!

Говоря, Чжан Лу случайно задела распухшую щёку и скривилась от боли.

Настроение у неё было отвратительным, поэтому и к Ли Сяоя она отнеслась без всякой ласки.

В душе она злилась на Ли Шаньяна. Он посмел поднять на неё руку.

Столько лет она терпела ради него: сначала позор рождения ребёнка вне брака, потом клеймо любовницы.

Наконец Мэн Вань умерла, и Чжан Лу лишь несколько дней пожила богатой жизнью, как тут же наступили времена, когда неизвестно, будет ли следующий приём пищи.

А Ли Шаньян не только не сочувствовал ей, но ещё и ударил!

— Я должна была ухаживать за Лю Цзе, — оправдалась Ли Сяоя.

К тому же люди дрались так яростно. Если бы она полезла вперёд и её случайно задели, что тогда?

Она вовсе не хотела, чтобы на красивом лице появились шрамы.

— Он сейчас бесполезный калека. Зачем за ним ухаживать?

Чжан Лу теперь презирала Лю Цзе и считала его парнем с разодранной задницей.

Поговорив ещё немного, трое снова вспомнили о Мэн Цы.

— Если бы Мэн Цы не преградил нам дорогу, мы бы успели получить продукты, — с ненавистью сказала Ли Сяоя, помешивая кашу.

Ли Шаньян и Чжан Лу, конечно, думали так же. Им даже в голову не приходило, что именно они первыми полезли к Мэн Цы.

— И всё это время он находился в этом доме, но даже не пришёл к нам! — сквозь зубы произнесла Чжан Лу.

Они голодали, а Мэн Цы выглядел бодрым и здоровым. Наверняка тайно прятал много еды.

Только теперь все трое заподозрили, что Мэн Цы мог заранее знать о ливне и намеренно поселить их здесь.

— Точно.

Ли Сяоя с силой бросила ложку на столешницу. Она вспомнила прежний телефонный звонок и почувствовала себя обманутой.

— Эту квартиру снимал Мэн Цы, а мне сказал, что купил её.

На второй день ливня Ли Сяоя позвонили из какой-то местной риелторской компании и сообщили, что квартира, где она живёт, арендована.

Разумеется, она не поверила и даже переслала посреднику договор, который присылал Мэн Цы.

Но тот показал полный договор, доказывающий, что жильё действительно снято, и потребовал вовремя платить аренду либо съехать.

Тогда Ли Сяоя позвонила Мэн Цы. Он лишь сослался на нехватку денег и пообещал купить квартиру после окончания ливня.

Дождь снаружи был чудовищным, а посредник постоянно требовал оплату. Ли Сяоя пришлось перевести деньги за месяц.

Теперь, сложив всё вместе, трое почувствовали, что дело с самого начала было подозрительным.

— Чёртов ублюдок Мэн Цы, посмел обмануть собственного отца!

— Похоже, его давно не били!

Разобравшись в своих догадках, они решили непременно пойти к Мэн Цы и свести счёты.

Но сначала следовало наполнить желудки.

Разделив кастрюлю каши, Ли Сяоя всё же оставила несколько ложек Лю Цзе.

Разумеется, когда она кормила его, то не забыла выставить себя жертвой.

Она рассказала, будто Ли Шаньян и Чжан Лу запрещали приносить ему еду, а эту порцию она спрятала тайком.

После таких слов Лю Цзе смотрел на Ли Сяоя ещё нежнее.

Мэн Цы вздохнул. Лю Цзе и правда потерял голову от любви.

Верил каждому её слову и даже не боялся, что однажды она продаст его самого.

Перестав следить за экраном, Мэн Цы открыл дверь и выпустил механическую муху. Она села у лестницы и должна была предупредить, когда семья Ли поднимется.

Затем Мэн Цы вошёл в пространство и направился к месту хранения оружия.

Пистолеты, автоматы, длинные и короткие ножи, луки…

Всё это он приобрёл вместе с остальными запасами в стране М.

Мэн Цы перебрал оружие и в конце концов выбрал длинный нож. В нынешних обстоятельствах он подходил лучше огнестрельного.

Заметив рядом мишени для тренировочной стрельбы, Мэн Цы решил в ближайшее время начать заниматься. Иначе пистолет в руках окажется просто бесполезным куском металла.

Выйдя из пространства, он положил нож на журнальный столик и взял две гантели по пять килограммов.

Следовало размяться: если вскоре начнётся драка, так шансы на победу будут выше.

Ли Сяоя и остальные, громко стуча в двери на каждом этаже, постепенно поднимались наверх.

— Папа, мама, а вдруг Мэн Цы понял, что мы его нашли, и убежал?

Её голос донёсся из телефона с камерой.

Мэн Цы опустил гантели, покрутил шеей и приготовился.

— И хорошо, если убежал.

Снаружи такой ливень, а никакого транспорта у Мэн Цы якобы нет. Если он высунется, вода его унесёт, и им самим не придётся пачкать руки.

Чжан Лу злобно улыбнулась. Но, чтобы наверняка, решила всё равно проверить семнадцатый этаж.

Мэн Цы направил механическую муху вслед за Ли Шаньяном и увидел, как они постучали в дверь 1701.

Супруги внутри были осторожны. Сначала спросили, что нужно, затем посмотрели через глазок на фотографию разыскиваемого человека и лишь после этого приоткрыли дверь.

— Зачем вы его ищете?

Женщина из квартиры 1701, Ли Пин, открыла узкую щель. Её муж Чжао Цзэ стоял за дверью с палкой в руках, готовый вмешаться.

Раз Ли Пин задала такой вопрос, значит, она наверняка встречала Мэн Цы.

— Конечно, хотим с ним разобраться.

Ли Шаньян потёр поясницу. Если бы Мэн Цы не задержал их, его бы не избили.

Увидев ненависть на лицах троих посетителей, Ли Пин вспомнила, как Мэн Цы угрожал ей. Не колеблясь, она сообщила, что он живёт в квартире 1706.

— И раньше я видела, как он приносил домой много продуктов, — добавила она масла в огонь.

У него столько еды, но он не дал им ни крошки. Теперь пусть получает по заслугам.

Услышав это, трое пришли в ярость.

— Чёрт, посмотрим, что этот ублюдок задумал!

— Прячет еду и даже родному отцу ничего не принёс!

Ли Шаньян пошёл первым и по дороге прихватил метлу, которую супруги из 1701 оставили снаружи.

Мэн Цы видел всё через механическую муху. Но раз уж дело зашло так далеко, окончательно разорвать отношения было не страшно.

Звери уже сами вошли в ловушку. Теперь они никуда не денутся.

Бам-бам-бам!

— Мэн Цы, открывай! Не думай, что я не знаю, что ты внутри!

— Спрятаться смелости хватило, а дверь открыть — нет? Ты вообще мужчина?

Не дождавшись ответа, Ли Шаньян принялся яростно пинать дверь.

Ли Пин и Чжао Цзэ переглянулись и тоже украдкой пошли следом за троицей.

Вдруг удастся незаметно пробраться в квартиру Мэн Цы и стащить какие-нибудь продукты.

http://bllate.org/book/18444/1785579