× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 105. Ребенок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Словно вот-вот лопнет

Схватки накатывали волнами, и Шэнь Янь обливался потом от боли. Вэй Син сидел рядом и вытирал ему лицо платком, желая лишь облегчить его страдания.

Когда пришли лекарь Лян и повитуха, они увидели происходящее и поняли, что все серьезно. Повитуха сказала:

— Господин, в родах бывает много крови, вам лучше подождать снаружи. Когда ребенок родится, вы сможете войти.

Вэй Син знал, что так поступают все. Он уже собрался встать, но Шэнь Янь успел схватить его за руку; голос его дрожал от боли:

— Братец, не уходи, мне страшно...

Услышав это, Вэй Син, не думая о правилах, сжал руку Шэнь Яня в ответ:

— Хорошо, я не уйду. Не бойся, я буду с тобой!

— Господин...

Повитуха хотела что-то сказать, но Вэй Син перебил ее:

— Повитуха, я не буду мешать. Делай свое дело!

Лекарь Лян имел с ними дело чаще и знал, что Шэнь Янь для Вэй Сина дороже жизни; сейчас он точно не выйдет. Он кашлянул:

— Повитуха, посмотрите скорее, в каком состоянии господин Шэнь?

Повитуха была не из тех, кто слепо следует правилам. Услышав это, она перестала обращать внимание на Вэй Сина и сосредоточилась на Шэнь Яне.

— Фулан, до родов еще далеко. Дышите глубже, берегите силы!

Шэнь Яню казалось, что прошла вечность, боль становилась все сильнее. Рядом раздавался голос повитухи:

— В такт со мной: тужьтесь, фулан, тужьтесь!

— Так больно, братец, так больно! Я больше никогда не хочу рожать!

— Хорошо, хорошо, больше не будем, — Вэй Син смотрел на это с разрывающимся сердцем. — Янь-янь, если больно, кусай мою руку!

— Почти показалась головка! Фулан, еще чуть-чуть! Сейчас появится!

В последний миг Шэнь Янь почувствовал, как что-то выскользнуло из него, давление в животе исчезло, и он услышал детский плач. Этот звук будто доносился через пелену, а затем перед глазами потемнело, и он потерял сознание.

— Поздравляю, господин и фулан, у вас гэр, — повитуха с улыбкой показала ребенка Вэй Сину.

Вэй Син, увидев, что Шэнь Янь безжизненно замер, страшно перепугался, ему было не до ребенка. Он повернулся к лекарю Ляну:

— Лекарь Лян, взгляните скорее на Янь-яня! Что с ним?!

Лекарь Лян все это время держал Шэнь Яня за пульс в опасениях, как бы чего не случилось. Он поспешно подошел и начал щупать пульс. Только через некоторое время он расслабился:

— С господином Шэнем все в порядке. После родов у него немного ослабла ци и кровь, плюс сильная боль, поэтому он и потерял сознание. Пусть подержит во рту кусочек женьшеня, скоро очнется. В послеродовой период нужно больше есть продуктов, восполняющих ци и кровь.

— Хорошо, большое спасибо, лекарь Лян, — Вэй Син наконец выдохнул с облегчением.

Уже стемнело, и давно прошел комендантский час. Сяоцуй, устроив лекаря и повитуху, внесла в комнату еду:

— Господин, поешьте хоть немного.

— Не хочется, поставь пока, — сказал Вэй Син.

Через полшичэня Шэнь Янь наконец очнулся. Он открыл глаза и увидел Вэй Сина, сидящего у кровати и неотрывно смотрящего на него. Заметив, что Шэнь Янь пришел в себя, глаза Вэй Сина тут же засияли.

— Янь-янь, как ты? — спросил Вэй Син.

Шэнь Янь хотел ответить, но почувствовал во рту что-то постороннее. Выплюнув, он сказал:

— Тело немного болит, сил нет.

Он почувствовал облегчение в животе и, вспомнив плач, который слышал перед тем, как потерять сознание, спросил:

— А ребенок? Мальчик, гэр или девочка?

— Гэр. Я попрошу кормилицу принести его, — сказал Вэй Син, поддерживая Шэнь Яня, чтобы тот сел.

Кормилица уже была в комнате и, услышав их разговор, сама поднесла ребенка к Шэнь Яню:

— Посмотрите, фулан, какой красивый. Шесть цзиней и два ляна [~3,1 кг]. Он открыл глазки почти сразу после рождения. Глаза у него точь-в-точь как у фулана — круглые, красивые. Как только он проснется, вы сами увидите. Таким красивым родиться — и дальше вырастет красивым гэром.

Шэнь Янь посмотрел на ребенка на руках у кормилицы — такой маленький, мягкий, пушистый, очень милый. Он помнил, что Синь-гэр говорил, что его ребенок при рождении был весь сморщенный, как красная обезьяна, но его ребенок выглядел иначе — кожа белая, совсем не как описывал Синь-гэр.

Надо сказать, Шэнь Янь вздохнул с облегчением. Он все же немного ценил внешность и хотел, чтобы ребенок был хорошеньким.

Шэнь Янь протянул руку, чтобы взять ребенка, но Вэй Син остановил его:

— Янь-янь, сейчас тебе не стоит брать его на руки, подожди пару дней.

— Тогда возьми ты, я посмотрю, — сказал Шэнь Янь.

Вэй Син неуклюже взял ребенка — тот был таким мягким, что Вэй Син боялся даже пошевелиться, чтобы не навредить. С момента рождения он только сейчас впервые увидел его лицо:

— Янь-янь, он так похож на тебя!

В этот миг Вэй Син проникся к ребенку еще большей любовью.

— Конечно, я рожал, значит, должен быть похож на меня! — ответил Шэнь Янь.

Они смотрели на малыша, и тут он проснулся, открыв круглые глазки. С первого взгляда было видно — они один в один, как у Шэнь Яня.

Ребенок посмотрел на них круглыми глазами, а потом скривился и заплакал. Плач был тихим, но слезы так и катились градом — очень жалобно.

Оба были молодыми родителями и растерялись:

— Что с ним?

— Господин, фулан, наверное, проголодался. Я отойду и покормлю его, — сказала кормилица.

Когда кормилица ушла, Вэй Син вспомнил слова лекаря Ляна:

— Я помогу тебе встать и немного пройтись. Лекарь Лян сказал, что это полезно.

Шэнь Янь вытаращил глаза:

— У меня все тело болит, я не хочу двигаться... — Шэнь Янь был в отчаянии. Разве можно в таком состоянии вставать с постели?

— Ну же, я поддержу тебя. Пойдем медленно, сделаем всего несколько шагов, — нежно уговаривал Вэй Син.

Шэнь Янь попытался встать, но боль не проходила. Он всегда боялся боли, и сейчас слезы сами наворачивались на глаза. Он почти сдался, но Вэй Син продолжал уговаривать, и Шэнь Янь все же поддался.

Сначала идти было трудно, но через пару шагов стало легче. Они сделали два круга по комнате, и Вэй Син, жалея его, помог вернуться в кровать.

Увидев, что они закончили, Сяоцуй внесла тыквенную кашу с красными финиками и паровое яйцо:

— Фулан, вы, наверное, проголодались. Поешьте пока это, а завтра будет другая еда.

Лекарь Лян сказал, что нельзя давать Шэнь Яню есть сразу после родов, поэтому Сяоцуй ждала до этого момента. Сейчас была уже глубокая ночь, и Шэнь Яню не следовало есть много, поэтому велели приготовить только это.

На следующее утро Шэнь Яня разбудила острая боль в груди. Он толкнул Вэй Сина и, когда тот открыл глаза, со слезами на глазах посмотрел на него:

— Братец, так больно... так тяжело...

Вэй Син мгновенно проснулся:

— Что случилось? Где болит? Я сейчас пошлю за лекарем!

— Не надо никого звать... я... я... грудь болит. Наверное, молоко прибыло. Помоги мне помассажировать... — сказал Шэнь Янь, краснея.

Они были женаты уже много лет и делали все, что можно, но сейчас Шэнь Яню все равно было стыдно. В душе он стонал: как же странно устроен этот мир — мало того, что мужчины могут рожать, так еще и молоко давать!

Он мог смириться с тем, что будет рожать, но совсем не хотел кормить грудью. Еще когда узнал о беременности, он договорился с Вэй Сином, что наймут кормилицу. Вэй Син не возражал; на поздних сроках он попросил Сяоцуй выбрать несколько кормилиц и остановился на нынешней.

Но Шэнь Янь не ожидал, что, даже если он не будет кормить, эта странная особенность организма так мучительно даст о себе знать.

Сейчас грудь распирало так, что казалось, вот-вот лопнет, было невыносимо.

— ... — Вэй Син на мгновение лишился дара речи.

Увидев слезы Шэнь Яня, он хотел было уступить, но тут же вспомнил кое-что:

— Янь-янь, потерпи, я не могу тебе помочь, иначе тебе станет еще хуже!

В доме не было старших, поэтому Вэй Син делал все возможное, чтобы беременность Шэнь Яня протекала комфортно. Он много читал и знал об этом. Ему было известно, что если сейчас раздражать грудь, молока станет еще больше, и боль усилится. А если не трогать, скоро все пройдет.

— Но мне так больно... — Шэнь Янь хотел сам дотронуться до груди.

Видя это, Вэй Син удержал его и обнял:

— Потерпи, должно скоро пройти.

Только они позавтракали, как в комнату вбежала кормилица с ребенком на руках, вся в панике:

— Господин, фулан, малыш все плачет, я кормлю — он не ест. Я не знаю, что делать, пришлось побеспокоить вас!

— Дайте его мне! — тут же сказал Шэнь Янь.

Удивительно, но как только Шэнь Янь взял ребенка, тот перестал плакать и уставился на него круглыми глазами. На ресницах еще блестели слезы, и сердце Шэнь Яня растаяло.

— Братец, попробуй взять его, — Шэнь Янь протянул ребенка Вэй Сину.

Едва Вэй Син взял его, ребенок снова расплакался. Шэнь Янь быстро забрал его обратно — и малыш тут же замолк.

— Вот это чудо! Вчера все было хорошо, а сегодня он только на руках у фулана успокаивается, — кормилица была поражена. Даже у ее двоих детей такого не было.

— Ах ты мой, скажи мне, в кого ты такой, все время хочешь быть со мной, — Шэнь Янь поцеловал малыша в носик и улыбнулся.

В детстве он хоть и был избалованным, но его было легко успокоить, он не капризничал и не придирался к людям. Правда, став старше, избаловался и стал своенравным, но его легко было ублажить.

— Наверное, в меня. Я в детстве тоже все время был с матерью, — Вэй Син почесал нос. Бабушка говорила, что он в младенчестве тоже не отходил от матери, пока не начал ходить, примерно в год.

В его памяти мать была мягкой и теплой, поэтому он всегда хотел быть ближе к ней. Наверное, и малыш такой же.

От Шэнь Яня исходил приятный запах, и ребенок, должно быть, тоже его чувствовал.

Шэнь Янь удивился: не ожидал, что такой сдержанный и серьезный сейчас Вэй Син в детстве был таким прилипчивым. Но потом он вспомнил, почему Вэй Син стал таким, и ему стало жаль его. Если бы он рос в любящей семье, сейчас он был бы другим.

— Весь в отца! — восхитился Шэнь Янь.

Но он только что родил, руки быстро устали, а класть ребенка и давать ему плакать не хотелось — и он растерялся.

— Фулан, попробуйте положить его рядом с собой, просто чтобы он чувствовал вас. Посмотрим, что получится, — предложила кормилица.

Шэнь Янь осторожно положил ребенка рядом — тот не заплакал. Шэнь Янь вздохнул с облегчением. Ребенок полежал немного, зевнул и уснул. Шэнь Янь тоже почувствовал сонливость и прилег спать вместе с ним.

http://bllate.org/book/18448/1786706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода