Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 12

Сначала Лян Юаньсин думал, что Дуань Циншэнь просит его остановиться, чтобы достать из машины тёплую куртку. Но тот просто предложил поменяться транспортом.

Красно-синие проблесковые маячки полицейских мотоциклов мелькали в темноте, на дороге смешивались жёлтые поворотники, габаритные огни, фонари… В мелком дожде всё это выглядело как кадры с длинной выдержкой.

Настоящее дальнее путешествие оказалось более извилистым, чем представлял себе Лян Юаньсин: например, температура «10–21 градус» в прогнозе погоды выглядела безобидно, но в дождливую пекинскую ночь она набросилась на него с мечом и копьями.

У полицейского поста после КПП можно было остановиться только на минуту, не дольше. Лян Юаньсин, устроившись за рулём джипа, быстро отрегулировал сиденье и высоту руля, пристегнулся и тронулся.

Мелкий дождь барабанил по лобовому стеклу.

Он медленно влился в поток; было темно, видимость плохая, машин много — и мотоцикл Дуань Циншэня совершенно затерялся.

Они пересели в спешке, поэтому телефоны, наушники и рации остались на своих местах.

Лян Юаньсин следовал по маршруту навигатора на экране.

Как только начался дождь, на юге Шестого кольца начались пробки.

Лян Юаньсин нажал на тормоз, взял рацию, посмотрел, где кнопка, нажал:

— Ты… тебе удобно?

Он хотел спросить «как ты», но это прозвучало бы странно.

Из рации доносились треск помех и шум ветра:

— Нормально. У него приличная тяга — на второй передаче чуть нажал — и резво ускоряется.

— Ага! — Лян Юаньсин обрадовался. — Я за это его и полюбил!

И уже с некоторой неловкостью добавил:

— Извини, что тебе пришлось мучиться.

Дуань Циншэнь:

— Тридцать — самый возраст для лишений.

— … — Лян Юаньсин не нашёлся с ответом. Неужели он не успокоится?

Дуань Циншэнь продолжил:

— Зато терпишь-терпишь — и привыкаешь.

Лян Юаньсин рассмеялся:

— Вечером угощаю.

— Договорились.

На ужин они ели хого.

Снаружи шёл дождь, в зале кипела кастрюлька, на стёклах окон оседал пар, и создавалось ощущение зимы. Особенно после того, как они перемëрзли на улице.

Дуань Циншэнь проверял документы. Они оставили машину на парковке у станции и приехали на метро. Так как они остановились всего на две ночи, почти всë осталось в машине, взяли только один чемодан и оборудование.

В чемодане лежала не только одежда на два дня, но и вещи, которые нужно было постирать, завтра в отеле они запустят стирку.

Пока они ждали, когда закипит хого, Лян Юаньсин с тревогой посмотрел в окно:

— А если завтра во время съёмки пойдёт дождь?

— Будем снимать дождь, — сказал Дуань Циншэнь, убирая рюкзак. — Что будет — то и снимем.

Лян Юаньсин просиял.

Верно. Для пейзажного фотографа не бывает плохой погоды. Ясное небо — это пейзаж, гроза с молниями — тоже пейзаж.

На следующий день погода им улыбнулась — дождя не было. Небо после дождя стало нереально голубым, в воздухе ещё чувствовалась влага прошлой ночи, и дышалось удивительно свежо.

Дуань Циншэнь закинул на плечо сумку с камерой и улыбнулся:

— Ты везде носом тычешь, как маленький пёсик.

— Ц-ц, — нахмурился Лян Юаньсин. — Я же никогда не нюхал пекинский воздух.

В этот момент подъехало такси.

По описанию Цзян Юй в WeChat, их заказчик в Пекине был владельцем студии и дизайнером одежды собственного бренда.

Прошлой ночью, когда Цзян Юй узнала, что они прибыли в Пекин, она специально написала: её бывший сотрудник — парень с длинными волосами, так что не удивляться; фамилия у него Чи, зовут Чи Шуанхай.

Студия находилась в офисном здании у Второй кольцевой дороги. Его ассистентка встретила их и проводила наверх. Из коридора у ресепшена они вошли в гримёрную Чи Шуанхая.

Как и говорила Цзян Юй, у Чи Шуанхая были длинные чёрные волосы. Он только что закончил макияж, несколько ассистентов поправляли на нём пиджак и воротник рубашки.

Чи Шуанхай был высоким и стройным, волосы до пояса, с пробором посередине. Макияж как у супермодели — брови перекрыты тоном, на нём кремовый костюм его собственного дизайна, в котором невозможно было определить пол.

Дуань Циншэнь подошёл и пожал ему руку:

— Здравствуйте, я Дуань Циншэнь, друг Цзян Юй. А это мой ассистент, Лян Юаньсин.

Чи Шуанхай вежливо ответил:

— Здравствуйте, господин Дуань. Слышал, вы вчера из-за меня изменили маршрут? Присаживайтесь, подождите немного.

Ассистентка, встречавшая их, вышла вперёд:

— Пройдёмте в студию, там есть чай. Шуанхаю ещё нужно доделать причёску.

— Хорошо, спасибо, — Дуань Циншэнь оглянулся на Лян Юаньсина.

Здесь была не только гримёрная, но и примерочная: вдоль стен висели вещи их бренда, многие из которых напоминали бикини… Лян Юаньсин понятия не имел, это нижнее или верхнее, и боялся смотреть по сторонам.

Поэтому он смотрел только на своего босса.

В результате, когда Дуань Циншэнь обернулся, они встретились взглядами. Дуань Циншэнь сжал губы, чтобы не рассмеяться.

Студия находилась напротив гримёрной. Ассистентка проводила их к дивану у кофейного столика, сказала, что ей нужно помочь в гримёрной, и ушла.

Когда она ушла, Лян Юаньсин облегчённо выдохнул.

— Так нервничаешь? — спросил Дуань Циншэнь.

— Он правда очень красивый, — ответил Лян Юаньсин невпопад. — Прямо как звезда. Не зря Юй-цзе его моделью взяла — у неё отличный вкус.

Дуань Циншэнь нахмурился:

— Ты через него себя хвалишь?

— М? — Лян Юаньсин наклонил голову, потом понял — он имел в виду, что Цзян Юй хотела отобрать его себе. — Нет, Юй-цзе пошутила. К тому же у меня нет такой харизмы, как у Чи Шуанхая.

— Это просто разный стиль, — поправил его Дуань Циншэнь. — У тебя тоже отличная харизма. Просто вы разные. Ты больше похож на молодого странствующего героя, который скачет на чёрном коне, чтобы покорять мир.

Лян Юаньсин прикусил язык. Ему всё ещё было неловко, когда Дуань Циншэнь его так хвалил, поэтому он предпочёл замолчать.

Но тот не успокоился и спросил:

— Тебе нравятся такие, как Чи Шуанхай?

Лян Юаньсин покачал головой, потом задумался и спросил в ответ:

— А в каком смысле «такие»?

— Ну…

Он не договорил, потому что дверь студии открылась, и вошли Чи Шуанхай с двумя ассистентами. Дуань Циншэнь замолчал, встал, и Лян Юаньсин поднялся следом.

— Извините за задержку, — Чи Шуанхай слегка наклонил голову.

Его макияж стал ещё более детализированным: подводка переходила в ветку персика, на которую были нанесены несколько лепестков. Дуань Циншэнь достал камеру и мельком взглянул на своего ассистента.

Ассистент Лян, то ли выражая верность, то ли по другой причине, стоял и смотрел прямо на Дуань Циншэня.

Дуань Циншэнь не стал обмениваться с ним магическими взглядами в воздухе; ему нужно было снимать. Чи Шуанхай уже стоял перед белым фоном.

— Синсин, свет.

— Да!

Во время съёмки Дуань Циншэнь понял, почему Чи Шуанхай не возражал, когда он честно признался, что не умеет снимать людей.

Чи Шуанхай, как опытная модель, не нуждался в указаниях фотографа. Ему нужен был тот, кто понимает свет, умеет его ставить и управлять вентилятором.

В студии играла музыка. Чи Шуанхай точно знал, какой у него лучший ракурс, но не забывал, что главная цель — демонстрировать одежду. Когда нужно было показать спину, его длинные волосы мешали, и он попросил у ассистента шпильку.

Но Чи Шуанхай не очень умел с ней обращаться: повернулся в одном направлении, потом в другом, и всё равно прядь волос свисала.

Лян Юаньсин стоял прямо под светом, совсем рядом, и сделал шаг вперёд:

— Позвольте, я помогу.

Его сестра часто делала шпильки, заколки и прочие украшения. Однажды ему стало любопытно, как она одним движением закручивает палочку и крепко закрепляет волосы, и он научился.

Но Чи Шуанхай внезапно изменился в лице, холодно сказал:

— Не надо. Не трогайте меня.

И одновременно отступил на шаг в сторону — ровно на расстояние, на которое шагнул Лян Юаньсин. В этом жесте было столько явного отвращения, что Лян Юаньсин застыл в неловкой позе.

Он не знал, что сказать. Объяснить, что не хотел ничего плохого? Он просто хотел убрать прядь.

Ассистенты во время съёмки занимались своими делами, кто-то отвечал на сообщения, кто-то перебирал аксессуары.

В студии осталась только музыка — ленивая, расслабленная, совершенно не вязавшаяся с напряжённой атмосферой.

— Извините, господин Чи, — спокойно сказал Дуань Циншэнь, не отрываясь от камеры. — Синсин не хотел ничего плохого. Может, лучше просто опустить волосы вперёд? В пучке они дают тень.

Лян Юаньсин тоже поспешно добавил «извините», но очень тихо, и не был уверен, услышал ли его Чи Шуанхай.

— Хорошо, — быстро ответил Чи Шуанхай, вернул шпильку ассистенту и продолжил позировать.

В студии сменили несколько комплектов одежды, и тем временем начало темнеть. Поскольку все исходники отдавались заказчику, Дуань Циншэнь передал карту памяти ассистенту Чи Шуанхая:

— Скопируйте, пожалуйста, всё и очистите карту. Мы поедем снимать ночную серию.

Голос Дуань Циншэня был вежлив, но когда Чи Шуанхай с некоторой долей вины предложил пригласить всех на ужин, Дуань Циншэнь вежливо отказался.

— Спасибо, но я немного социофоб, так что лучше поем с ассистентом отдельно, — Дуань Циншэнь взял куртку, не оставляя Чи Шуанхаю пространства для возражений. — Вернёмся примерно через полтора часа.

В этом году осень в Пекине наступила рано. На тротуаре кто-то жаловался: «В прошлом году в это время ещё можно было в юбке ходить».

Лян Юаньсин, засунув руки в карманы, съёжился на ветру:

— Ты вовсе не социофоб, просто не захотел с ними ужинать.

— С чего ты взял? — спросил Дуань Циншэнь, протягивая ему куртку, которую всё это время нёс на сгибе руки. — Надень.

Лян Юаньсин покачал головой:

— Не надо, мне не холодно.

И добавил:

— Брось, какой социофоб соглашается лечь в одну кровать с малознакомым человеком при второй встрече?

— Ну ты… — Дуань Циншэнь не знал, смеяться или плакать. — Надень, нам ещё идти.

— Но тогда ты замёрзнешь, — нахмурился Лян Юаньсин и сунул руки глубже в карманы. — Ты же в одной футболке.

Дуань Циншэнь:

— Мне тридцать, это возраст, когда надо мёрзнуть.

Лян Юаньсин потерял дар речи:

— Когда это уже закончится?

— Когда мне исполнится тридцать один.

— … — Лян Юаньсин рассмеялся и закатил глаза.

— Ладно, слушайся, — сказал Дуань Циншэнь. — Надень, и я больше не буду об этом говорить.

Лян Юаньсин надел куртку. Она была великовата, но поверх толстовки села как раз.

— Застегнись, — сказал Дуань Циншэнь.

— Застегнулся, застегнулся.

Они шли к пиццерии. Не близко и не далеко, так что такси не требовалось, но пешком идти прилично.

На переходе, пока ждали красный, Дуань Циншэнь сказал:

— Этот господин Чи, возможно, просто среагировал неосознанно.

— Что? — Лян Юаньсин посмотрел на него. — А, ты об этом. Ничего, я… наверное, я его просто напугал.

Он всё ещё чувствовал вину.

— Нет, — сказал Дуань Циншэнь. — Это была неосознанная реакция — похоже, он очень не любит, когда до него дотрагиваются посторонние. Не бери в голову.

Возможно, у него есть неприятные воспоминания, которые вызывают такую реакцию; Дуань Циншэнь не стал гадать.

Лян Юаньсин кивнул:

— Хорошо.

Он понимал, что имел в виду Дуань Циншэнь. В чужом городе, да ещё и перед ночной съёмкой, проще всего было бы перекусить вместе. Дуань Циншэнь просто не хотел, чтобы Лян Юаньсин чувствовал себя неловко. Но если подумать, никто из них не был неправ: Лян Юаньсин подошёл из благих намерений, Чи Шуанхай неосознанно отреагировал. По идее, это был пустяк, который можно замять шуткой.

Но если бы они сели ужинать вместе, Лян Юаньсин чувствовал бы себя не в своей тарелке. Поэтому Дуань Циншэнь выбрал защитить своего, без всяких причин.

Осознав это, Лян Юаньсин улыбнулся ему и сделал шаг ближе, слегка толкнув его плечом.

Дуань Циншэнь хотел погладить его по голове, но, подняв руку на уровень плеча, передумал и вместо этого поправил куртку — она сползла, и он подтянул её вверх.

— Твоя куртка великовата, — сказал Лян Юаньсин. — Раньше мне казалось, что у нас почти один размер, но ты всё-таки крупнее.

— Ага, — кивнул Дуань Циншэнь. Он был примерно на пять сантиметров выше. — Вечером накормлю тебя, подрастёшь.

Загорелся зелёный, и они пошли дальше.

http://bllate.org/book/18450/2029229