Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 13

Двадцать три — подходящий возраст для роста. Эту фразу Дуань Циншэнь сдержал, но его взгляд говорил сам за себя, и Лян Юаньсин спокойно уставился на него в ответ.

Ночная съёмка проходила прямо у офиса. Округлое здание в вечерней подсветке выглядело гораздо эффектнее, чем днём: огни вились вокруг него ярусами.

Лян Юаньсин помогал выстраивать освещение. Вечером было много прохожих, и при каждом появлении кого-то приходилось останавливаться.

— Замëрз, наверное, — ассистентка Чи Шуанхая вышла из кофейни с несколькими стаканчиками горячих напитков. Она обратилась к Лян Юаньсину, стоявшему ближе всех: — Младшенький, будешь горячее какао? Или чёрный чай?

Лян Юаньсин вежливо кивнул:

— Мне всё равно, я не привередлив. Пусть другие сначала выберут!

— Ха-ха, да ладно! Мы тоже всё подряд пьём. На интенсивной работе никто не считает сахар, пьём что нравится.

Лян Юаньсин взял какао. Несколько человек присели отдохнуть за столиками у входа в кофейню.

Чи Шуанхай сидел напротив, просматривая кадры на ноутбуке, ассистентка поправляла ему макияж.

— Горячо… — тихо пробормотал Лян Юаньсин.

— Открой крышку, пусть постоит, — сказал Дуань Циншэнь. У него был чёрный чай. Все открыли свои напитки, чтобы их остудил осенний пекинский воздух.

— Смотри, — Лян Юаньсин снял крышку. На поверхности плавал кусочек шоколада в виде головы панды; белые части из белого шоколада — очень мило.

Дуань Циншэнь наклонился посмотреть:

— Симпатично.

Лян Юаньсин протянул руку к камере, чтобы снять это. Но, дотронувшись до неё, заметил, что Дуань Циншэнь поставил длиннофокусный объектив.

Тогда он спросил:

— А если у меня только длиннофокусный, а отойти от объекта некуда, что делать?

Дуань Циншэнь:

— Снимай на телефон.

— А-а-а.

Лян Юаньсин пару раз щëлкнул телефоном, потому что шоколадная панда уже начинала таять. Дуань Циншэнь уже собирался зайти в кофейню попросить что-нибудь, чем подцепить шоколадку, но не успел — ассистент Лян просто перемешал её соломинкой.

— … А я хотел зайти за ложкой или вилкой.

— В животе всё становится едино, — улыбнулся Лян Юаньсин.

Великая истина.

Недолго отдохнув, все вернулись к работе. За время перерыва Дуань Циншэнь присмотрел несколько точек для съёмки. Он встал и снял куртку, Лян Юаньсин сделал то же самое почти синхронно. Они переглянулись.

— Горяченького выпил и согрелся, — выдохнул Лян Юаньсин.

— И я.

Дуань Циншэнь велел Чи Шуанхаю пока оставаться на месте и коротко объяснил Лян Юаньсину, как поставить дополнительный свет.

Затем Дуань Циншэнь с камерой зашёл в кофейню и стал снимать модель через витринное стекло.

Искусственный свет в офисном комплексе был тщательно продуман: светодиодные ленты на внешних стенах переходов, уличные фонари, вывески магазинов на первом и втором этажах. Хотя источников света было много, они были сбалансированы и поддавались контролю через выдержку.

Ему нужны были милые наклейки на стекле кофейни, чтобы создать контраст с ночным городом. Но когда он начал фокусироваться… в объектив попал Лян Юаньсин.

Через видоискатель он смотрел на парня в простой серой футболке с мультяшным рисунком. Тот держал в руках источник дополнительного света, но направленный в другую сторону, поэтому со стороны Дуань Циншэня он просто смотрел на освещённое пространство. Смотрел так сосредоточенно: его волновал только свет, всё остальное его не касалось.

На мгновение задумавшись, Дуань Циншэнь нажал на спуск.

Но он быстро взял себя в руки, снова сфокусировался на Чи Шуанхае и продолжил работать.

_____

— Ого… — ассистентка Чи Шуанхая просматривала снимки на ноутбуке. — Господин Дуань, вы и правда очень хорошо снимаете.

В студии тихо играла музыка из гонконгских фильмов прошлых лет, за окнами мерцали ночные огни Второй кольцевой. Услышав, что кто-то хвалит его босса за мастерство, Лян Юаньсин обернулся. Но в студии было многолюдно, так что он лишь усмехнулся про себя и снова прильнул к окну, глядя на поток машин внизу.

Дуань Циншэнь ходил вокруг ассистентки, которая копировала файлы, и выжидал, когда она перелистнёт на тот самый снимок:

— Этот кадр не сфокусирован, — сказал Дуань Циншэнь, делая вид, что случайно заметил, и подошёл к её столу. — Извините.

— Ой! — кивнула ассистентка. — Ничего страшного! Вы сняли младшенького очень красиво!

На снимке из-за медленной выдержки свет расплывался полосами.

— Не могли бы вы отправить мне этот…

Дуань Циншэнь не договорил.

— Я отправлю вам его на почту, господин Дуань, на тот адрес, что указан в договоре на съёмку, можно? — перебила его ассистентка.

— Можно, спасибо, — сказал Дуань Циншэнь. — Буду благодарен.

Дуань Циншэнь облегчённо выдохнул.

Пять-шесть человек сновали по просторному центральному залу, почти девять вечера, но никто не собирался уходить.

— А, господин Чи, — Лян Юаньсин увидел в отражении стекла, что Чи Шуанхай подходит к нему. Он обернулся, чувствуя некоторую неловкость, и торопливо нашёл тему для разговора: — У вас тут… много работы.

— Да, запускаем зимнюю коллекцию, последнее время все работают допоздна. Я даже не смог вырваться на свадьбу Юй-цзе, — Чи Шуанхай откинул за спину рассыпавшиеся длинные волосы и не спеша подошёл к нему.

Это движение заставило Лян Юаньсина снова напрячься: днём между ними произошёл неприятный инцидент, и он был достаточно тактичен, чтобы понимать, что Чи Шуанхай, вероятно, не хочет иметь с ним ничего общего.

Поэтому Лян Юаньсин просто стоял, сжимая в руке телефон. Он как раз хотел снять ночной вид внизу. Из-за того, что в студии ярко, чтобы сфотографировать улицу нужно было прижать объектив телефона вплотную к стеклу, но двойное стекло бликовало.

— Ночной вид снимаете? — снова спросил Чи Шуанхай.

Лян Юаньсин кивнул, стараясь казаться спокойным и безобидным. Чи Шуанхай, видимо, заметил это и улыбнулся. Он подошёл к Лян Юаньсину с другой стороны, где стояла ширма. Не штора, а скорее декоративная перегородка, на расстоянии метра от окна.

Дуань Циншэнь смотрел, как Чи Шуанхай задвигает ширму, отгораживая Лян Юаньсина от его поля зрения.

Ширма оказалась такой длинной, что протянулась от одной стены до другой. Лян Юаньсин удивлённо моргнул. Чи Шуанхай сказал:

— Теперь снимайте, бликов не будет.

— Сп-пасибо, господин Чи…

Он не понимал, почему Чи Шуанхай вдруг сменил отношение, и чувствовал себя крайне неловко. Быстро сделав пару снимков он снова поблагодарил.

Только тогда Чи Шуанхай тихо кашлянул и сказал:

— Насчёт дневного инцидента… простите, что я так резко отреагировал.

— Нет-нет, господин Чи. Это я повёл себя бестактно.

Чи Шуанхай ничего не ответил, скрестил руки на груди и опустил взгляд вниз. Посмотрев некоторое время, он тоже достал телефон и сфотографировал что-то внизу.

Лян Юаньсин не понял: он же здесь работает, наверное, видит это каждую ночь. Но не стал спрашивать, а то вдруг опять заденет что-то, что неприятно его собеседнику.

Они стояли в двух шагах друг от друга, довольно неловко. Затем ширма снова отодвинулась от стены. Дуань Циншэнь заглянул внутрь:

— А я думал, ты потерялся.

— С чего бы, — с облегчением выдохнул Лян Юаньсин и подошёл к нему. — Смотри!

Дуань Циншэнь наклонился к его телефону, мельком взглянув на Чи Шуанхая, стоявшего в стороне.

— Хорошо получилось.

— Мы можем идти? — Лян Юаньсин приблизился и понизил голос: — Я бы хотел прилечь. Не то чтобы спать хочется, просто надоело стоять.

Дуань Циншэнь фыркнул:

— Я как раз пришёл сказать, что пора.

— О, отлично.

Дуань Циншэнь попрощался с Чи Шуанхаем, а когда вышел из-за ширмы, обнаружил, что ассистент Лян уже надел куртку, собрал рюкзак и даже взял его куртку, и смотрит на него с видом полной готовности.

____

В такси по дороге в отель, на заднем сиденье Дуань Циншэнь всё-таки не выдержал:

— Что тебе сказал господин Чи?

— М? А, ничего особенного. Он просто извинился, но от этого мне стало только неловко.

Дуань Циншэнь смотрел на него, но тот отвернулся к окну.

Он не знал, о чём думает Лян Юаньсин, и не мог спросить, боясь показаться странным. Но в одном Дуань Циншэнь был уверен: хотя Лян Юаньсин молод, и, возможно, не так много повидал в жизни, у него есть сильная и непоколебимая вера в себя.

То, чего у него самого не было никогда, то, чего он не понимал все тридцать лет своей жизни.

Он так и смотрел на затылок Лян Юаньсина, пока не осознал, что тот уже повернулся к нему.

— ? — Лян Юаньсин вопросительно изогнул бровь.

— … — Дуань Циншэнь очнулся.

Тридцатилетие дало ему одно преимущество: он умел сохранять невозмутимость. Он спокойно спросил:

— Не хочешь чего-нибудь съесть? Если закажем сейчас, к моменту, как доедем до отеля, как раз доставят.

— О-о? — глаза Лян Юаньсина загорелись.

Он угадал. Дуань Циншэнь обрадовался про себя, достал телефон и открыл приложение доставки.

_____

На следующий день съёмка проходила на улице.

Они вышли в 12:30, в это время на улице относительно мало людей.

— Господин Чи, остановитесь здесь, — окликнул Дуань Циншэнь идущих впереди. Он выбрал съёмку в полдень не только потому, что людей меньше, но и из-за контрастного освещения.

Идущий впереди Чи Шуанхай с помощниками остановился и обернулся. Ассистентка, стоявшая ближе всего к нему, сделала два шага в сторону, думая, что Дуань Циншэнь хочет сделать постановочный снимок.

Дуань Циншэнь по привычке дважды обмотал ремешок камеры вокруг запястья и сказал:

— Синсин, отведи его к той стене слева. Чтобы он ниже пояса оставался в тени.

— Хорошо, — Лян Юаньсин вытащил из рюкзака рассеиватель. — Какой тебе нужен свет?

— Можно выбирать? — улыбнулся Дуань Циншэнь. — Такой хороший сервис.

— Само собой. Брать передний план? Хочешь, я схожу в книжный и спрошу, можно ли одолжить их горшок с цветком?

Дуань Циншэнь рассмеялся:

— Нет-нет.

Но он мельком взглянул на горшок.

Лян Юаньсин понял:

— Сначала снимем это, а потом я спрошу.

Он подвёл Чи Шуанхая на нужное место, поднял рассеиватель, чтобы избежать пересвета верхней части тела. Он примерно догадался, что Дуань Циншэнь хочет, чтобы человек выходил из тени.

Лян Юаньсин прошёл только онлайн-курсы по фотографии и тогда же научился ретушировать. Алгоритмы подсовывали ему всё подряд: кто-то громко заявлял, что «фотографии, требующие постобработки, — это брак», и что настоящий фотограф должен снимать так, чтобы можно было публиковать сразу.

В студенческие годы эти громкие заявления произвели на него впечатление, и если бы он не прошёл нормальный курс, он бы им поверил.

Некоторое время ему было интересно, насколько сильно Дуань Циншэнь обрабатывает снимки. Ходили слухи, что пейзажные фотографы правят изображения не хуже блогеров, путешествующих и выкладывающих фото в соцсети: могут превратить жёлтое в розовое и при этом на голубом глазу клясться, что не добавили никакого фотошопа.

Однако Лян Юаньсин в итоге пришёл к выводу: техника фотографии определяет минимум, а чувство кадра — максимум.

И вот коммерческая съёмка наконец завершилась.

— Здесь я специально допустил лёгкий пересвет на лице, — объяснил Дуань Циншэнь ассистентке Чи Шуанхая. — Если не понравится, можно будет скорректировать, сняв образец тона.

— Отлично, красиво.

В студии всё ещё играла музыка. Дуань Циншэнь просматривал исходники с ассистенткой, а Лян Юаньсин тихо напевал в такт, устроившись в углу и наблюдая за суетой.

Когда скопировали весь материал, их работа в Пекине закончилась. Вдруг подошёл Чи Шуанхай и спросил:

— Господин Дуань, как подписывать эти снимки? Вашим настоящим именем?

Поскольку Чи Шуанхай спрашивал Цзян Юй, есть ли у фотографа студия, и она ответила, что пока нет, он и спросил об авторстве.

Дуань Циншэнь на мгновение замер, собирая оборудование. Лян Юаньсин, помогавший ему, тоже остановился и посмотрел на него.

— Можно без подписи, мне всё равно, — сказал Дуань Циншэнь.

Всё по той же причине: он не профессиональный портретист, и подписывать свои работы считал излишним.

— Может, придумаем название для студии? — предложил Чи Шуанхай. — А то как будто я один работал, и получу незаслуженную выгоду.

Дуань Циншэнь улыбнулся и хотел отказаться, но потом подумал: в этой съёмке Лян Юаньсин столько всего делал. Если подписывать, то нужно указать и его.

Поэтому он кивнул:

— Хорошо.

Он повернулся к Лян Юаньсину.

Тот, услышав их разговор, сразу придумал:

— Циншаньсин.

— Хорошо, — Чи Шуанхай хлопнул ассистентку по плечу. — Запиши: фотостудия «Циншаньсин».

_____

Загадка:

Слева Цин, справа Син, а посередине шань-шашань.

Ответ:

青山醒

http://bllate.org/book/18450/2029230