×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тортик в коробке был маленький, примерно десять сантиметров, украшенный сверху печеньем «Орео» и фруктами. Лян Юаньсин отложил укулеле и взял коробку обеими руками, заглядывая внутрь.

— Откуда ты знаешь, когда мой день рождения?.. А, ты же видел выписной лист, — он сам ответил на свой вопрос.

— Да, — кивнул Дуань Циншэнь. — Медсестра тогда сказала, что у тебя нет родственников, и выглядишь ты совсем молодым. Я переживал, что ты несовершеннолетний, и проверил дату рождения в медкарте.

Лян Юаньсин поднял голову, вздыхая:

— Я уже закончил университет.

— Судя по тому, как сейчас выглядят дети, перепроверить всё равно стоило.

Лян Юаньсин уже собирался взять вилку и достать «Орео», но зазвонил телефон. Дуань Циншэнь забрал у него тортик:

— Ответь.

Лян Юаньсин провёл пальцем по экрану:

— Тётя!

Похоже, тëтя включила громкую связь, несколько голосов хором прокричали:

— С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!

Лян Юаньсину пришлось отодвинуть телефон от уха, он смущённо улыбнулся:

— Ух ты, тётя… Всем спасибо, ха-ха! Кажется, я слышу голос второй двоюродной тёти? Что за собрание у вас сегодня?

Вторая двоюродная тëтя приходилась ему родственницей со стороны его сестры, но поскольку вся семья близко общалась, он тоже называл её тётей.

— Да, — сказала тётя. — Сегодня её семья переехала из Крайстчерча, часть мебели ещё в пути, так что они поживут у нас несколько дней. А ты где сейчас?

Лян Юаньсин взглянул на звёзды:

— Сегодня я добрался до Внутренней Монголии.

— Ого! — удивилась тётя. — Ты уже стал человеком, побывавшим во Внутренней Монголии!

Тут сестра выхватила у неё трубку:

— Брат! Ты уже во Внутренней Монголии? А ты ночуешь в юрте? Давай по видео, по видео!

Лян Юаньсин не знал, плакать или смеяться:

— Внутренняя Монголия — это не одни юрты, что ты выдумываешь. Я в отеле, здесь такие же отели, как в Чжэцзяне.

— А ты уже катался на лошади?

— … — он помолчал. — Сяоюй, я два часа назад только с трассы съехал.

— Ну ладно, — разочарованно протянула Сяоюй. — С днём рождения! Ты уже ел торт? В такое время ещё можно купить торт? Днём обязательно съешь!

— У меня есть торт, — ответил он, глядя на Дуань Циншэня, который держал коробку в руках. — Не волнуйся.

Пока Лян Юаньсин разговаривал с семьёй, Дуань Циншэнь изучал ночное небо. Условия для астрофото были не идеальными, мешала засветка, да и луна уже освещена на шестьдесят процентов.

Некоторые фотографы считают, что полная луна влияет на звёздное небо как световое загрязнение пятого уровня. Если луна слишком яркая, свет звёзд теряется, и потом это невозможно исправить.

Но не всё так однозначно: находятся фотографы, которые бьют себя в грудь и кричат, что бояться луны — удел криворуких. Однако сейчас у Дуань Циншэня в распоряжении лишь маленький балкон, а когда облака уйдут, не избежать лунного света.

Сяоюй договорила, вернула телефон матери, и та снова принялась наставлять Юаньсина.

— А-а-а, — вздохнул он, когда разговор закончился. — Давай быстрее торт.

Дуань Циншэнь с улыбкой протянул ему коробку:

— У вас с тётей хорошие отношения.

— Да, — Лян Юаньсин откусил большой кусок «Орео» с кремом. — Головной офис компании, в которой работает тëтя, находится в Новой Зеландии, а двоюродная сестра тёти тоже живёт там. В этом году тётю повысили, и они всей семьëй решили переехать.

Дуань Циншэнь кивнул.

Лян Юаньсин добавил:

— Хотели взять меня с собой, но я отказался.

Он откусил ещё кусочек. Маленький десятисантиметровый торт исчезал на глазах. Вечером Дуань Циншэнь не мог точно предсказать, в каком городе они окажутся. Только подъезжая к Ордосу, он нашёл в приложении доставки кондитерскую, но там нужно было заказывать заранее, да и выбора всего ничего.

— Ах, — спохватился Лян Юаньсин. — Только одна вилка?

— Похоже, что да, — Дуань Циншэнь заглянул в пакет. — А что?

— А как же ты?

— Я не буду.

— Нет-нет, — Лян Юаньсин поднёс торт к его губам. — Откуси прямо так, я не против.

— … — Лян Юаньсин поднёс так близко, что Дуань Циншэнь испачкал губы кремом. — Оставь мне один кусочек.

В конце концов, это праздничный торт, он должен его попробовать.

Лян Юаньсин не стал спорить, сам съел ещё два кусочка, а остаток отдал ему. Ему было немного неловко, но он знал: если сейчас начать извиняться, между ними возникнет дистанция. Он это понимал.

Дуань Циншэнь взял коробку и, нисколько не смущаясь, продолжил есть той же вилкой. Кремовый торт — это то, что делает людей счастливыми, особенно в день рождения.

Лян Юаньсин поправил плед. Ночной ветер оправдывал предупреждение метеорологов, похолодание и сильный ветер пришли как по расписанию. В городе уже начали топить в помещениях. Лян Юаньсин посмотрел на небо, не самое чистое:

— Может, ну его?

— Снимок всё равно можно сделать, — Дуань Циншэнь, доев, убрал коробку обратно в пакет, встал и подошёл к камере. — Попробую ещё раз.

Выдержка 6 секунд — и через мгновение снимок сохранился. Дуань Циншэнь снял камеру со штатива. Лян Юаньсин высунул голову:

— Ну как?

Дуань Циншэнь протянул ему камеру, не комментируя снимок, а сказал:

— Твоя первая звёздная ночь в 24 года.

При неидеальных условиях снимок получился вполне достойным.

Лян Юаньсин смотрел на звёзды на экране камеры и не мог найти слов. Название — часть фотографии. Как «На Северо-Запад»: сам снимок уже на месте, а название говорит тебе: «Поезжай на Северо-Запад».

Эта звёздная ночь такая же. Не сказать, что она необычайно красива; возможно, даже телефон с хорошей камерой мог бы сделать похожий снимок. Но для Лян Юаньсина она была особенной — под этим звёздным небом он отмечал свои двадцать четыре года.

Дуань Циншэнь забрал у него камеру:

— Иди в комнату, слишком холодно.

Он не успел как следует насмотреться… Лян Юаньсин сделал обиженное лицо. Но на самом деле он и правда замëрз. Он снял плед, сложил его и взял в руки. Дуань Циншэнь убрал штатив, закрыл дверь на балкон и задвинул шторы.

В комнате было тепло, кожа на лице сразу начала отогреваться. Лян Юаньсин ослабил струны укулеле и убрал её в чехол. Дуань Циншэнь тем временем уже включил ноутбук и перекидывал снимок. Вскоре в WeChat Лян Юаньсина пришло уведомление — Дуань Циншэнь отправил ему фото.

Лян Юаньсин нажал «Скачать оригинал», скорость была невысокой.

Он сел в ногах кровати и пробормотал:

— Интересно, когда господин Чи выложит те снимки.

— На следующей неделе, — ответил Дуань Циншэнь. — Но какого именно дня — не знаю.

— Понятно, — Лян Юаньсин поднял голову. — А тогда кто-нибудь может обратиться к тебе за коммерческой съёмкой?

Дуань Циншэнь смотрел на почту. Он задумался:

— Сложно сказать.

Действительно, студия Чи Шуанхая в Пекине, а в Пекине дефицита в хороших фотографах нет. Их сотрудничество было просто «приятным»; возможно, у того и не будет времени рекомендовать их другим.

Дуань Циншэнь сидел перед ноутбуком, подперев подбородок рукой.

На его почту в основном приходили рассылки больницы и реклама от журналов и сайтов, на которые он подписан. Он пролистывал список писем всë ниже и ниже, нажимая на тачпад ноутбука.

Лян Юаньсин не знал, чем он занят. Он выложил фото звёзд в ленту, почистил зубы, сел в ногах кровати и с любопытством уставился на затылок Дуань Циншэня:

— Ты не чистишь зубы?

— Чищу, — ответил Дуань Циншэнь. — Сначала найду один адрес.

— А… зачем?

— Хочу найти редактора журнала «Увидеть. География». Спросить, принимают ли они ещё материалы.

У Лян Юаньсина в ленте одна за другой появлялись новые уведомления — кто-то ставил лайки, кто-то писал комментарии, пара друзей отправляла поздравления с днём рождения. Но всё это было ничто по сравнению с тем, что он сейчас услышал.

Он подался вперёд:

— Ты хочешь вернуться?!

— Пока не знаю, — сказал Дуань Циншэнь. — Я только спрашиваю.

Он отредактировал письмо, отправил его, закрыл ноутбук и пошёл умываться.

Честно говоря, Дуань Циншэнь особо не надеялся. Лёжа в темноте, он снова и снова повторял взбудораженному Лян Юаньсину: возможно, тот редактор уже не работает в журнале, а может, у них и так достаточно внештатных авторов. Не стоит слишком сильно ждать.

Но Лян Юаньсин его не слушал, он уже прикидывал точки съёмки и даже мысленно выстраивал кадры.

— …Спать.

Это, наверное, самые частые слова, которые Дуань Циншэнь произносил с момента их знакомства.

— Да! — Лян Юаньсин с преувеличенной серьёзностью зажмурился. Прямо как ребёнок, который хочет сказать: «Видишь, я уже сплю!»

Дуань Циншэнь уже раскусил его.

— Ты с этим к врачу ходил?

— М? — Лян Юаньсин открыл глаза. — А, да, я обращался. Обычная бессонница. На самом деле это не каждый день, просто если я днём перевозбуждён, ночью не могу уснуть.

И он украдкой покосился на соседнюю кровать — хотя в темноте это было совсем не нужно, но он всё равно сделал это тайком.

Потому что с тех пор, как он путешествует с Дуань Циншэнем, он возбуждён каждый день.

Но он следил за тем, чтобы спать достаточно. По крайней мере, чтобы не садиться за руль уставшим.

— Когда попадём в пустыню, попробуем снять в условиях неба первого класса.

— Первого класса? — переспросил Лян Юаньсин.

— Место без искусственного света, в полной темноте, — сказал Дуань Циншэнь. — Идеально для съёмки звёзд.

В комнате на несколько мгновений стало очень тихо, даже не слышно дыхания. Дуань Циншэнь тоже не мог уснуть. После отправки письма его охватил пессимизм: он боялся, что обманул ожидания Лян Юаньсина, и теперь жалел, что вообще рассказал ему об этом. Такие вещи надо делать тайком. Если не выйдет, значит, ничего и не было; если выйдет, то потом уже сообщить, и не придётся проходить через эту мучительную стадию «мы вам перезвоним».

Это был один из недостатков его медицинского образования — слишком долгая студенческая жизнь, не хватало социального опыта. Кто-то в тридцать уже вовсю строит карьеру, легко вращается в обществе, как Цзэн Сяоян, который на своей свадьбе сумел угодить и гостям, и хозяевам.

А его тридцатилетие — это только что полученный аттестат врача-специалиста, сто тысяч юаней накоплений, и это не зарплаты, а премии за работы и гонорары за публикации; машина досталась от родителей.

Иногда Дуань Циншэнь чувствовал себя неудачником: у него не хватило сил продолжать врачебную практику, и до встречи с Лян Юаньсином у него не было смелости снова стать фотографом.

Он постоянно колебался, постоянно строил предположения.

«Если бы ты не встретил меня, что бы ты делал?»

Этот шутливый вопрос Лян Юаньсина в дороге сегодня мучил его, не давая уснуть.

Такая целенаправленность не в том, что говорят, а в том, что делают. Очевидно, Лян Юаньсин двигался к своей самой твёрдой цели — сначала завершить её, а потом уже думать об остальном.

Он тихонько выдохнул.

— О чём ты думаешь? — Лян Юаньсин уловил его вздох.

— Синсин. Если в итоге мы будем снимать только стоковые фото и продавать их на платформах, ты это примешь?

— Нет, так не пойдёт.

У Дуань Циншэня похолодело внутри, он ничего не ответил.

Но Лян Юаньсин продолжил:

— Стоки слишком медленно приносят деньги. Давай лучше устроимся в парках развлечений, фотографировать туристов: весной и летом в Диснейленде, осенью и зимой в Universal Studios. Поработаем три года, накопим на Hasselblad и поедем в Упернавик снимать полярное сияние и арочный мост.

Дуань Циншэнь рассмеялся, потом замолчал и тихо сказал:

— Прости, что я превратил твоё путешествие в работу.

— Всё хорошо, мне так даже лучше, — сказал Лян Юаньсин, и в темноте его голос звучал особенно отчётливо. — У меня тоже нет направления, я не знаю, чем заниматься.

Семья эмигрировала, родители умерли — он не только не знал, куда идти, но и был… одинок.

Они похожи — два потерянных человека.

Дуань Циншэнь повернул голову, волосы зашуршали по подушке. Лян Юаньсин тоже лежал на спине и повернул голову к нему, но в темноте ничего не увидел. Они смотрели друг на друга в полной темноте.

За это время Лян Юаньсин иногда давал понять, как ему повезло встретить автора «На Северо-Запад». Но если подумать, на самом деле удача была на стороне Дуань Циншэня.

Утром, на парковке отеля.

Приложение погоды показывало, что по ощущениям на улице три градуса тепла. Лян Юаньсина это повергло в шок.

В итоге они решили не ехать в Поющие пески, а продолжить путь на запад, пока погода ещё не стала настолько холодной, что камера начнёт выдавать смазанные кадры.

К счастью, на завтрак подавали горячее. Лян Юаньсин вздохнул:

— А ведь когда я дома смотрел прогноз для этого региона, он обещал среднюю температуру 14 градусов.

Дуань Циншэнь достал из багажника тёплую куртку на флисе и протянул ему:

— Ну то в начале октября было. Надень это поверх комбинезона.

— Она испачкается, — сказал Лян Юаньсин. — На мотоцикле особенно пачкается.

— Ты за куртку переживаешь? — Дуань Циншэнь захлопнул багажник. — Подумай лучше, не замёрзнешь ли сам.

Он был прав. Лян Юаньсин надел куртку и застегнул её до самого верха. К этому моменту он уже догадался, что в машине Дуань Циншэня действительно хранилось почти всё его имущество. Даже такая тёплая одежда была с собой.

— Ты довольно хорошо упаковался… — осторожно заметил Лян Юаньсин.

— Да, — Дуань Циншэнь посмотрел на него. — Помнишь тот городок, где ты лежал в больнице? До моего дома оттуда несколько сотен километров. Я снимал там квартиру, а после увольнения съехал. Не мог же я вернуться домой, вот и загрузил всё в машину.

Лян Юаньсин кивнул, показывая, что понимает. Почему Дуань Циншэнь уволился — он так и не спросил. Не потому, что не хотел знать, а потому что не торопился. Они всё равно будут вместе.

А главное, он помнил, как у моря Дуань Циншэнь рассказывал, что его родители развелись из-за измены отца. Он не хотел ворошить возможные болезненные воспоминания.

Он предпочитал смотреть вперёд и хотел, чтобы Дуань Циншэнь делал то же самое.

Он надел шлем и показал Дуань Циншэню большой палец, мол, всё готово к отправке.

Дуань Циншэнь хлопнул его по шлему и улыбнулся:

— Поехали.

Свои двадцать четыре года он начал в пути.

http://bllate.org/book/18450/2103794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу