×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 53. Конец основного текста

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

По рассказам Лян Юаньсина, его тётя напоминала тысячи других старших родственников: вечно обо всём беспокоилась. Сколько бы лет тебе ни было, для неё ты всё равно остаёшься ребёнком. В семье всё хорошо, если одежда порвалась, то купи новую. Свою одежду можно зашить и носить дальше, ничего страшного, но если ребёнок ходит в штопаном — это уже обида и жестокое обращение.

— И что значит «это я зашил»?! Мне тебя похвалить?

Ли Чжие входила в совет директоров, и сидела так властно, что Хэ Чжоюй слева и Лян Юаньсин справа совершенно терялись на её фоне. Лян Юаньсин дважды позвал:

— Тётя... тётя?

— Что? — нахмурилась Ли Чжие.

— Вот эта футболка. — Он быстро расстегнул молнию и распахнул куртку.

— ...А, эта. — Ли Чжие сразу же заговорила ласковей. — Тогда понятно. Ладно, застёгивайся.

Эту футболку она, конечно, узнала, потому что покупала её для племянника ещё когда тот учился средней школе. У этого бренда размеры не совпадали со стандартными, футболка оказалась на два размера больше, но обнаружилось, что в ней удобно спать, так она и стала самой разношенной вещью. Поэтому выбросить её после того, как она порвалась, действительно нельзя. Ли Чжие вздохнула и снова принялась внимательно его разглядывать. Мысленно отметила: ничего, не похудел, цвет лица хороший, глаза всё такие же блестящие, мешков под глазами нет... Ей хотелось взять лупу и проверить каждый сантиметр. Но тут её взгляд заострился:

— А это что такое? Вот здесь, на шее. Это шрам?

— Где? — Лян Юаньсин потрогал место, на которое она указывала.

— Вот здесь. — Тётя сосредоточенно смотрела на его шею сбоку, потом потерла пальцем. — Эта белая полоса. Разве это не след от раны? В таком месте сложно случайно удариться или оцарапаться... Он тебя бьёт?!

— Что... — Лян Юаньсин опешил, не в силах сразу обработать эту ошеломляющую информацию.

Сидевший напротив Дуань Циншэнь почти окаменел. Он даже не мог оправдаться, в голове стало так пусто, будто кто-то вытащил карту памяти.

Теперь Дуань Циншэнь окончательно превратился в «того самого домашнего тирана с ужасными швами, который тащит Синсина в пустыню дышать песчаными бурями». Гора свалилась на него и расплющила в двумерную фигуру.

— Мам! — Хэ Чжоюй тут же обхватила её за руку и потянула к себе. — Спокойно, мама... Ещё ничего не ясно, дай брату объяснить!

Лян Юаньсин всё объяснил, рассказал про случай с браконьерами. По ходу рассказа он вспомнил, что потом на станции они поцеловались, первый поцелуй, и немного смутился. Но шрам был почти незаметен — просто светлый след на коже, это у Ли Чжие глаз-алмаз. Наконец Ли Чжие задала главный вопрос, ради которого прилетела. Она отпила воды из чашки на столе, Хэ Чжоюй тут же погладила мать по спине и взглянула на брата. Лян Юаньсин понял, выпрямился и приготовился.

— Синсин, в последнее время я видела в комментариях под вашими видео, что многие считают, будто вы...

В этот момент у входа в студию остановился электросамокат. Курьер в форме службы доставки ловко спрыгнул, достал из кофра огромный букет и решительно направился внутрь:

— Здравствуйте! Цветы для господина Дуаня. Кто здесь господин Дуань?

На завтра, в День Святого Валентина, они запланировали съёмку на натуре, рассвет у моста Цзиньмэнь в Вэньчжоу, поэтому он заказал цветы на день раньше.

Дуань Циншэнь встал как одеревенелый:

— Я... я.

— ... Вот, держите. — Курьер почувствовал неладное, но всё же добавил: — Поставьте хорошую оценку, пожалуйста.

— Хорошо. — Дуань Циншэнь взял букет и сел обратно. Курьер тут же испарился.

Это был не просто букет цветов: по кругу розы, а внутри шоколад, вафельные трубочки и другие любимые вкусности Лян Юаньсина, обвитые гирляндой из разноцветных мигающих лампочек. В студии стало тихо, все молчали. У Ли Чжие ещё теплилась надежда, что этот букет для кого-то другого. Но тут она заметила, что среди всей этой пёстрой красоты торчит фотография. Снимок был сделан в Алашане: камера на закате и обернувшийся, поправляющий волосы Лян Юаньсин.

Лян Юаньсину ужасно захотелось рассмеяться. Он посмотрел на лицо этого человека, потом на букет в его руках и наконец не выдержал, разрядив обстановку, фыркнул.

Следом рассмеялась Хэ Чжоюй, которая тоже еле сдерживалась. Брат и сестра хохотали почти до слёз. Ли Чжие ещё немного сохраняла величественный вид старшей, но потом тоже покачала головой и улыбнулась.

Лян Юаньсин, смеясь, подошёл и сел рядом с Дуань Циншэнем, заглянул внутрь букета:

— Когда ты распечатал эту фотографию? Я что-то не помню.

— Не в студии.

— Ох, ты ещё и деньги на это потратил. — Лян Юаньсин достал снимок. — О, вот этот...

— Дай посмотрю, — сказала Ли Чжие. Он протянул ей фото, достал из букета две шоколадные палочки, одну съел сам, другую отдал Хэ Чжоюй.

На улице постепенно темнело. Хэ Чжоюй уже проголодалась. Лян Юаньсин предложил пойти поесть всем вместе, но Ли Чжие отказалась. Она объяснила, что Хэ Чжоюй прилетела, чтобы сделать для подруги в Китае сложные шпильки для волос. При международной пересылке их могли помять, поэтому она привезла материалы с собой и должна за эти дни всё доделать. Сейчас им нужно ехать в отель и работать, а поесть они закажут в номер.

Они отвезли мать и дочь к отелю. По дороге Лян Юаньсин спросил сестру, что вкусного есть в Новой Зеландии. Хэ Чжоюй подумала и ответила:

— Ланьчжоуская лапша с говядиной.

Лян Юаньсин рассмеялся:

— Новозеландская лапша с говядиной?

— Ага, Новая Зеландия — это же неотъемлемая часть провинции Ганьсу.

— Молодец, наконец-то узнала, где столица Ганьсу. — Лян Юаньсин с улыбкой обернулся. — Не зря ела.

— Когда-нибудь я попробую настоящую ланьчжоускую лапшу, — Хэ Чжоюй посмотрела в окно.

На обратном пути в студию Дуань Циншэнь наконец тяжело вздохнул, как будто сбросил с себя камень.

Лян Юаньсин погладил его по руке:

— Напугал тебя?

— Нормально... слишком, слишком внезапно. Я даже говорить не мог.

— Это редкость. Даже ты потерял дар речи.

На улице царила атмосфера Дня святого Валентина: на тротуарах продавали воздушные шары в форме сердец, цветы, даже нарезанные фрукты и овощи и те выложены сердечком. В пробке они переглянулись и понимающе улыбнулись.

В конце марта Цзян И решила снова выпустить специальный номер о Северо-Западе, и они отправились в путь.

На этот раз задание было строгим. Цзян И сама поехала в командировку, взяла с собой автора текстов и ещё одного руководителя, и вместе с исследовательской группой института они отправились в горы Цилянь.

Юго-восточный муссон с Тихого океана приносил дожди на восточные склоны Циляньшань, и обильные осадки питали лесные и степные зоны. Машина остановилась у горной дороги, все сделали перерыв. Когда дрон поднялся, Лян Юаньсин посмотрел на экран и спросил:

— Вон та роща — это заповедник?

— Лесопарк Яньчжи, — ответила Цзян И. — В этих краях довольно много осадков для Северо-Запада. Местные воды в основном берут начало из ледников и осадков Циляньшаня. В прошлом спецвыпуске мы рассказывали о пустынных оазисах, а сейчас хотим сделать материал о горах Цилянь и воде.

Лян Юаньсин управлял дроном и снова спросил:

— А что будет в следующий раз?

— Тебе здесь очень нравится, да? — Цзян И поправила маску и пошутила: — В следующий раз полезем на высоту пять тысяч метров снимать ледник Ции? Пойдёшь?

— Конечно пойду! — Лян Юаньсин посмотрел на неё. — Когда?

— Заморожу тебя насмерть, — засмеялась Цзян И.

— Я в январе был в Арктике, меня холодом не испугаешь, — гордо сказал Лян Юаньсин.

Съёмки шли несколько дней. О выносливости исследовательской группы и говорить нечего, Лян Юаньсин и Дуань Циншэнь тоже были опытными походниками. Тяжелее всего пришлось автору и руководителю, которых взяла Цзян И. Когда они разбили лагерь в лесу, ночью вдвоём вышли снимать звёздное небо. Возможность забраться в глубь Циляньшаня выпадала редко, но сигнал был слабый, интернет медленный, приложение для наблюдения за облаками на телефоне грузилось целую вечность.

Дуань Циншэнь убрал телефон, обернулся и увидел, что Лян Юаньсин стоит, задрав голову к небу.

— Синсин? — позвал он.

Лян Юаньсин повернулся, подбородок утопал в шарфе, в глазах светилась изумлённая радость:

— Снег идёт.

— Снег? — Дуань Циншэнь тоже поднял голову. Небо над лесом было чёрным, ничего не видно.

Лян Юаньсин подошёл ближе:

— Посмотри на мой шарф.

Он опустил взгляд — на шарфе Лян Юаньсина действительно лежало несколько маленьких снежинок. А следом за этими первыми вестниками начался густой, бескрайний снегопад.

Пока Дуань Циншэнь надевал на камеру защитный чехол, Лян Юаньсин поскрёб палатку Цзян И. Она ещё не спала, разговаривала с автором. Она открыла полог:

— Что случилось?

Лян Юаньсин присел на корточки:

— Госпожа Цзян, снег пошёл.

— Ага.

— Снег идёт!

Цзян И усмехнулась:

— В Сунани в апреле снег — не редкость.

— ...Правда?

— Ладно-ладно, ты молодец, что заметил снег. Сделай пару снимков и иди спать.

На следующий день дрон снял сверху белые шапки на кронах тополей. Снег не шёл до утра. На этом они расстались с исследовательской группой. Та отправилась дальше измерять состояние ледников и качество воды, а Цзян И с командой, получив основные данные о геологии и воде Циляньшаня этого года, собралась возвращаться.

После выезда из гор ближайшим городом был Чжанъе. На прощание Цзян И протянула им сигареты, но оба отказались, и тогда она закурила сама.

— Кстати, поздравляю с десятью тысячами подписчиков, — сказала Цзян И. — В этот раз снимали видео?

Лян Юаньсин покачал головой:

— Некогда. Ничего, потом ещё поедем.

— Куда теперь?

— В Альпы, — улыбнулся Лян Юаньсин.

Цзян И подумала:

— Неплохо, съездите. Только не тащитесь больше в самую стужу за Полярный круг, не ищите приключений на свою голову.

— Но полярное сияние над замёрзшим морем и правда потрясающее, — ответил Лян Юаньсин.

Он обернулся. Дуань Циншэнь ушёл довольно далеко и снимал с рук, заснеженные вершины сияли на солнце. Лян Юаньсин крикнул:

— Шэнь-гэ!

— А? — Дуань Циншэнь обернулся и увидел Лян Юаньсина с телефоном, направленным на него. Тот снял заснеженные горы, камеру и его.

В апреле они немного отдохнули в студии. Страница «Циншаньсин» не обновлялась два месяца, в комментариях скопились тысячи просьб о новом видео. В конце концов люди уже не просили видео — хотя бы пост, но не было ничего.

С потеплением приморский город снова начал принимать туристов. В апреле ещё прохладно, но на майские праздники люди выходят из дома независимо от погоды.

В конце апреля Дин Цзе не выдержал и позвонил сам, спросив, когда будет видео про крем для рук. Лян Юаньсин грелся на солнышке во дворе фабрики и лениво ответил:

— Не спеши. Для видео нужен вдохновение... Сначала выбрать место, потом изучить его, придумать тему... Шэнь-гэ, эта ягода такая кислая. Ты не мог бы сначала сам попробовать, прежде чем мне давать? ...Нет-нет! Где я наслаждаюсь! Господин Дин, вы возводите напраслину, я работаю, жду вдохновения! Всё, пока!

Дуань Циншэнь молча смотрел на него сверху вниз. Этот человек лежал в шезлонге, но сейчас встал — солнце переместилось, и он передвинул шезлонг из тени, а потом снова лёг.

— Кислая? — Он попробовал сам. — Они все такие.

— Тогда больше не буду.

— Редко от тебя такое услышишь. — Дуань Циншэнь улыбнулся и вернулся в студию.

Так или иначе, видео для Дин Цзе нужно было снять, но в мае они получили визу и собирались лететь в Швейцарию. Всё складывалось так, как Лян Юаньсин когда-то обмолвился: когда они впервые приехали в Дуньхуан, он смело планировал путь от коридора Хэси до Альп. И вот в марте они действительно побывали в Хэси, а в мае прошли досмотр в столичном аэропорту, направляясь к выходу на посадку.

В самолёте Лян Юаньсин не мог уснуть:

— Мы правда добрались от Хэси до Альп. А потом, может, и правда поедем снимать в Диснейленд и Юнивёрсал?

Дуань Циншэнь слегка пожал плечами:

— Кто знает.

— Это было бы неплохо.

— М? — Дуань Циншэнь удивился. — Правда?

— Правда. Главное, мы всё время вместе. Можно потихоньку копить, сначала поехать в места подешевле, потом ещё накопить — и однажды снова отправимся на Северо-Запад, в Гренландию, в Альпы.

Дуань Циншэнь наклонился и поцеловал его. Лян Юаньсин был как счастливая звезда: даже в самой одинокой и безнадёжной точке Тихого океана, Немо, стоит ему засиять, и можно дождаться спасательного корабля.

Через десять с лишним часов самолёт приземлился в Женеве. В мае погода была в самый раз, не жарко и не холодно. Первый день они отдыхали. Хотя они знали, что в Швейцарии дорого, когда Лян Юаньсину пришлось отдать около двухсот юаней за гамбургер, он всё-таки выругался.

— Что в Швейцарии заработаем, то в Швейцарии и просадим, ни копейки домой не увезём. — Он яростно откусил от говяжьего бургера. — А вообще вкусно.

Дуань Циншэнь не знал, плакать или смеяться, протянул ему салфетку:

— Это видео пусть господин Дин оплачивает?

— Ладно, не буду задирать цену, но возьму только командировочные. — Лян Юаньсин поднёс свой бургер к губам Дуань Циншэня. — Откуси.

— Вкусно.

Лян Юаньсин фыркнул:

— Бургер за двести юаней посмеет быть невкусным?

На следующий день они поехали на поезде из Женевы в Гриндельвальд с двумя пересадками, по пути снимая Альпы, окутанные облаками. Лян Юаньсин включил запись, направив камеру в окно, они тихо переговаривались. Туристы в вагоне ахали, глядя на пейзажи. Лян Юаньсин прикрыл ладонью ухо Дуань Циншэня и прошептал:

— Долина Или выглядит почти так же.

В Швейцарии они жили, вынужденно разбрасываясь деньгами. Днём гуляли по городку с камерами, снимали, разговаривали на ходу. Несколько раз Лян Юаньсин называл Гриндельвальд «Гриндевальдом», и разговор уходил в сторону. В итоге они почему-то начали обсуждать боевую мощь Белиала и Отца Ультрамена.

Когда они дошли до середины склона, в наступивших сумерках целиком открылся городок с его маленькими домиками, похожими на лесные избушки, зажглись огни, а вокруг величественно возвышались заснеженные вершины.

Они сделали снимки и вернулись в отель.

В последний вечер камеру направили в окно так, что оно напоминало раму картины. Лян Юаньсин наконец поднял крем для рук, о котором просил Дин Цзе:

— Чуть не забыл дать рекламодателю немного экранного времени.

Он открыл крышку, выдавил немного на ладонь и, растирая, сказал:

— Вообще я редко пользуюсь кремом для рук. Как бы описать... пахнет приятно, скользкий...

Тут за кадром фыркнул Дуань Циншэнь. Лян Юаньсин недовольно обернулся:

— Чего смеёшься? Иди сам снимай.

— Прости, я не издеваюсь, не пойми неправильно.

— Иди-иди, сам снимай. — Комната была маленькой, на полу стояли чемоданы. Он протянул руку и притянул Дуань Циншэня к камере. — Давай, намажь, нанеси спонсора на руки.

Дуань Циншэню пришлось выдавить немного. Он спросил:

— Если ты сейчас поможешь мне намазать, это добавит комментариев?

— Наверное, но это слишком приторно. Не надо.

В прошлых видео были комментарии, где их просили «больше продавать». Сначала они не поняли, что продавать, думали — больше рекламы, помогать рекламодателям продавать товары. Потом до них дошло, что речь о «продаже отношений».

Подумали и решили, что не надо. Пусть аккаунт остаётся в своём изначальном ключе.

Видео вышло после возвращения, в мае. Дин Цзе на автомойке прослезился и позвонил им, сказав, что тоже хочет уволиться и путешествовать. Лян Юаньсин посоветовал ему сначала успокоиться и спросил, как дела в автомоечном бизнесе. Дин Цзе с уверенностью ответил, что уже «сроднился» с несколькими клиентами с элитными машинами и планирует развивать направление «оздоровительная реабилитация для пожилых». И пообещал, что если дело пойдёт, оставит для них двоих VIP-места.

Лян Юаньсин вежливо отказался. Где они с Шэнь-гэ умрут, там пусть прах и развеют.

В июне они продолжали отдыхать. По вечерам Лян Юаньсин часто возил Дуань Циншэня на мотоцикле к морю. С потеплением на берегу иногда запускали фейерверки, было много туристов, шумно и весело.

В июле они снова приехали в Дуньхуан. Это место обладало какой-то таинственной магией: когда они не знали, куда ехать дальше, направлялись на Северо-Запад.

На этот раз полетели с пересадкой в Ланьчжоу, а в Дуньхуане взяли машину напрокат. Везение это или нет, но песчаная буря, которую они не дождались весной, настигла их в июле.

На следующий день после съёмок водохранилища Данхэ, на обратном пути в город, они ехали спокойно, как вдруг обоим одновременно пришли предупреждения от метеослужбы: жёлтый уровень песчаной бури и сильный ветер в шесть баллов.

Вскоре небо стало оранжево-жёлтым, навстречу надвигалась апокалиптического вида стена песка высотой не менее ста метров. Все машины включили аварийки и остановились на обочине.

На телефоны тоже быстро пришли предупреждения от местной метеостанции с просьбой укрыться в зданиях или автомобилях.

И вот когда песчаная буря совсем рядом, что вы выберете: спрятаться в машине или выйти и сделать снимок?

Решение Лян Юаньсина и Дуань Циншэня: надеть на камеры защитные чехлы и вместе выйти из машины.

Огромная серо-жёлтая завеса песка надвигалась, грозя поглотить всё. Над пунктом оплаты ярко-красные иероглифы «Дуньхуан-Запад» попали в кадр на фоне разбушевавшейся непогоды.

Вернувшись в машину, они уже ничего не видели: жёлтый песок окутал всё, даже ограждение дороги, которое было совсем рядом, почти исчезло.

Мир будто перезагружался. А они сидели в машине, держась за руки, и молча ждали, когда буря закончится.

В конце года они снова приехали в Дуньхуан, с замёрзшими руками снимали заснеженные Поющие пески. На белоснежных дюнах они согревали друг друга, соприкоснувшись лбами, и сквозь метель говорили: «Я тебя люблю».

http://bllate.org/book/18450/5255199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода