× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Invading America / Вторжение в Америку: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Постой... Виктор, ты меня запутал. Откуда у тебя десять-двадцать миллиардов долларов? — Дженнифер в трубке становилась всё более озадаченной.

Чжоу Цинфэн тяжело вздохнул:

— Помнишь суперприз Пауэрбол, который разыграли месяц назад?

— Конечно, помню, — ответила Дженнифер.

— Этот билет у меня в руках, — бросил Чжоу Цинфэн так легко, будто говорил о погоде. Однако эти слова прозвучали как тяжелая бомба, оглушив собеседницу на том конце провода.

— Что? — взвизгнула Дженнифер. — Билет? Какой у тебя выигрыш?

— Главный приз.

— Какой главный приз? — Дженнифер, казалось, внезапно лишилась памяти, продолжая допытываться.

— Тот самый, джекпот Пауэрбол.

Связь словно оборвалась, а следом раздался пронзительный крик:

— Боже мой, ну и везучий же ты сукин сын! Сколько там был джекпот?

— Два миллиарда двести тридцать семь миллионов шестьсот пятьдесят тысяч долларов, — Чжоу Цинфэн отчетливо помнил каждую цифру.

Снова тишина. Долгое время в трубке было пусто.

— Дженнифер, ты еще здесь? — спросил Чжоу Цинфэн.

— У меня голова кругом, нужно прийти в себя. Ты где? — голос Дженнифер звучал слабо, словно она пережила мощный психологический удар.

— В центре Майами, Оук-роуд, 14621, район Лейк.

— Что это еще за дыра?

— Офис лотерейного управления района Майами. Я уже встретился с местным руководителем, чтобы подтвердить подлинность билета. Но чтобы получить этот куш, нужно подписать гору юридических бумаг. Мне не нравятся адвокаты, которых мне навязывают здесь, а лучше я найти не могу.

Чжоу Цинфэн вздохнул с досадой:

— К тому же этот билет связан с делом об убийстве, ФБР уже начало расследование. Мне срочно нужен хороший адвокат, или, вернее, команда юристов. Мы знакомы недолго, но я подумал, что ты, как девушка из богатой семьи, сохраняешь хладнокровие и сможешь дать дельный совет...

— Черт возьми, Виктор! Ты хоть понимаешь, что несешь? — в трубке послышались совсем не леди-подобные ругательства Дженнифер, полные шока. — Кто сказал, что я хладнокровна? Моя семья и так богата, но если сложить все наши активы, получится лишь около двух миллиардов долларов!

— Боже, ты что, соблазнил богиню удачи? — продолжала она. — Мелкий, моей семье потребовалось несколько поколений, чтобы накопить такое состояние. Ты молодой, одинокий и богатый — я сама готова на тебя наброситься!

В конце концов Дженнифер вспомнила самое важное:

— Погоди... ты сказал, что связался с ФБР? Ого, тебе действительно нужен отличный адвокат.

***

Школа Белый Берег, медпункт.

Несколько старшеклассников толпились у двери, прикрывая пах и корчась от наигранной боли, будто только что пережили ужасное происшествие. Их оправдание было стандартным: слишком активные занятия на физкультуре привели к травме интимного места, и они требовали, чтобы школьный врач Дженнифер осмотрела их лично.

Сегодня желающих было куда меньше, чем раньше. Раньше очередь выстраивалась такая, что, если бы парни встали в ряд, растянулись бы на полкруга вокруг стадиона. Дженнифер редко появлялась на работе, и стоило ей прийти, как у двери тут же вырастала очередь.

Дверь медпункта была плотно закрыта, изнутри доносились приглушенные, неразборчивые женские возгласы. Вскоре дверь резко распахнулась.

Дженнифер, сбросив белый халат, на высоких каблуках выпорхнула наружу, окутанная облаком парфюма. Она остановилась в дверях, окинула взглядом притворяющихся парней и с насмешкой произнесла:

— Идиоты. Я приехала в эту школу отдыхать, а не разглядывать ваши причиндалы — опухли они, искривились, перекрутились или отвалились. С меня хватит. Идите к доктору Хоуп, она позаботится о вашем физическом здоровье. И удачи вам!

В медпункте было два кабинета. Помимо Дженнифер, там работала крупная, широкоплечая доктор Хоуп. Она пробасила из глубины:

— Ну что, парни, заходите ко мне. Давайте-ка я посмотрю, пригодны ли еще ваши «малыши» к использованию?

Десяток школьников вмиг побледнели. Только что они «страдали» от невыносимой боли, но в мгновение ока бросились наутек, будто кабинет доктора Хоуп был входом в преисподнюю.

Дженнифер вышла из школы и набрала номер отца:

— Пап, ты сейчас свободен?

На другом конце провода, в офисе на вершине небоскреба «Пионер Холдинг» в центре Майами, пожилой мужчина как раз проводил совещание. Увидев, кто звонит, он тут же оставил подчиненных и с заботой спросил:

— Милая, как проходит твой отдых в городе Белый Берег?

— Так себе. Местные дети ничем не лучше городских, к тому же невероятно невоспитанные. Но произошло кое-что удивительное, хочу посоветоваться.

Отец выпрямился:

— Что-то серьезное?

— Довольно серьезное.

— Ты беременна?

— Конечно, нет.

— Завела нового друга?

— Можно и так сказать.

— У нового друга неприятности?

— Довольно большие.

Дженнифер внезапно захотелось повторить тот момент, когда Чжоу Цинфэн сообщил ей о выигрыше — производить эффект разорвавшейся бомбы было весело.

— Дорогая, ты сама попала в беду?

— Нет. Это он попросил о помощи, я могу только спросить твоего совета.

Отец с облегчением выдохнул и проявил любопытство:

— Это мальчик?

— Конечно.

— У него нормальные наклонности?

— Почему ты об этом спрашиваешь?

— Он принимает наркотики? Есть ли татуировки? Какие политические взгляды? Как относится к чувствам?

Дженнифер закатила глаза:

— Папа, парню всего восемнадцать, он с другого берега океана, учится по обмену в школе Белый Берег.

— Только совершеннолетний? Действительно, молод.

Отец разочарованно сбавил тон, став куда более ленивым:

— Ладно, я, видимо, слишком остро реагирую. Думал, в глуши ты будешь скучать, но, похоже, ты все-таки умеешь заводить друзей. Жаль, что это всего лишь школьник. Рад, что у тебя хорошие отношения с молодежью. Так что за беда у твоего друга?

— Он выиграл два миллиарда двести тридцать семь миллионов шестьсот пятьдесят тысяч долларов, — произнося эту цепочку цифр, Дженнифер уже понимала, что будет дальше.

И точно... Последовало долгое молчание, а затем из трубки донесся потрясенный крик отца:

— Какого черта?!

Дженнифер закатила глаза, подумав, что, когда она сама говорила с Виктором, выглядела так же глупо.

— Папа, спокойнее.

— Спокойнее? Конечно, я спокоен. Но я хочу знать, что происходит!

— Всё просто. Месяц назад разыграли беспрецедентный джекпот Пауэрбол, помнишь?

— Знаю. И что с того? Все СМИ трубят об этом, там же еще убийство с кучей жертв, а сам билет пропал.

— Так вот, билет нашелся. Один парнишка, которого я знаю, по имени Виктор, сейчас в лотерейном офисе Майами пытается его обналичить. Офис уведомил ФБР, он влип в неприятности и попросил меня порекомендовать адвоката.

Отец онемел. Долгое время он молчал.

— Папа, ты слушаешь?

— Слушаю.

На глазах у всех подчиненных отец судорожно вдохнул. Он махнул рукой, показывая, что совещание прервано, но оставил директора юридического департамента.

— Больше двух миллиардов долларов? Знаешь, я вдруг подумал, что восемнадцать лет — это не так уж и мало, разница всего в четыре-пять лет. Он еще совсем зеленый, да? Это не недостаток, а достоинство. Сопровождай парня, пока он растет, и он отплатит тебе всей жизнью. Если он иностранец — не беда, я не расист. Если твой друг ценит семью, не употребляет наркотики, не пьет, не пропадает на вечеринках и его моральные принципы выше среднего — я считаю, это приемлемый вариант.

Дженнифер чуть не взвыла:

— Папа, ты можешь быть серьезным?

— Серьезным? Я предельно серьезен. Уголовное дело и лотерея — разные вещи. Если ФБР не сможет ничего доказать, он получит более миллиарда долларов наличными. Это живые, свободные деньги! Многие гиганты имеют миллиардные активы, но на счетах у них не наберется и сотни миллионов свободных средств — стоит нарушиться цепочке финансирования, и они банкроты. Молодой человек с миллиардом долларов, если он не полный идиот, достоин породниться с нашей семьей.

Дженнифер снова закатила глаза.

— Дочка, какие у вас отношения?

— Я его почти не знаю. Видимо, у нас нет общих интересов, поэтому он и обратился ко мне. Кроме того, я ему симпатична, он считает меня другом. Конечно, с миллиардом долларов в кармане недостатка в женском внимании у него не будет.

Хотя богачей в наше время много, в публичных списках людей с состоянием более миллиарда долларов всего три тысячи. В США их около шести-семи сотен. Любого из них, кто может обналичить миллиард, нельзя недооценивать, его дружба бесценна. Даже если Чжоу Цинфэн сейчас под следствием, пока он не ведет себя как законченный дурак, он легко станет частью высшего общества. В конце концов, у любого, кто держит в руках огромные деньги, руки не могут быть кристально чистыми.

— Дженнифер, иди к своему другу. Не давай ему подписывать никаких бумаг, защити его, помоги всем, чем сможешь, и укрепи дружбу. Я сейчас же отправлю людей Бейкера, а может, и он сам приедет — клиент с миллиардом долларов того стоит. И пришли мне его данные, он меня заинтересовал.

После краткого разговора с главой юрдепартамента Джефф Коннелли, председатель «Пионер Холдинг», вновь обрел вид делового элиты. «Пионер Холдинг» занимался венчурными инвестициями, владея долями в медицине, IT, недвижимости, туризме и полупроводниках. Это была корпорация-осьминог, встроенная в каждый уголок экономики США, с рыночной стоимостью более десяти миллиардов долларов. Хотя «Пионер Холдинг» не был гигантом отрасли, их связи были невероятно широки. Джефф Коннелли владел двадцатью процентами акций и был мультимиллионером с годовым доходом в сотни миллионов. Не зная, что принесет ему этот Виктор, старый акула бизнеса не прочь был протянуть ему оливковую ветвь.

***

В лотерейном офисе Майами «старый белый лис» Ричард всё больше нервничал. После одного звонка Чжоу Цинфэн просто сел на диван и перестал обращать на всех внимание.

Ричард считал себя не жадным — он просто хотел наладить отношения с этим слишком молодым азиатом, чтобы получить право на создание трастового фонда. В последние годы многие богачи с другого берега океана, чувствуя холод, стремились перевести активы на Запад. Но, теряя корни на родине, эти бывшие влиятельные люди теряли и связи, вынужденно нанимая местных адвокатов для создания семейных трастов. Чтобы стать рантье, они были готовы отдавать двадцать, а то и тридцать процентов активов за «отмывку». Ричард вел несколько таких дел и каждый раз был в шоколаде. Увидев Чжоу Цинфэна, он сразу записал его в список «жирных овец».

Законы Флориды позволяли трастовым фондам получать выигрыш, скрывая реального владельца. Если бы Ричард получил доверенность, он бы с помощью запутанной правовой системы США откусил от фонда пару-тройку сотен миллионов. А то, что билет связан с делом об убийстве — так это просто подарок. Идеально, если бы после создания фонда ФБР упекло бы парня за решетку. Тогда те, кто контролирует фонд, могли бы бесконтрольно тратить миллиарды.

Но... он слишком поторопился. Чжоу Цинфэн — иностранец, пришел один, без родственников, адвокатов или финансовых консультантов. Выглядел как самый обычный парень, явно лишь подставное лицо. Ричард по своей неосторожности решил, что легко его прогнет, но парень оказался крайне бдительным и с самого начала проявлял враждебность, не желая идти на контакт.

«Зря я так», — думал Ричард. — «Может, стоило быть дружелюбнее? Но с какой стати этот паршивый китайский мальчишка должен унести больше миллиарда? Есть ли способ его остановить? Иначе я буду смотреть, как такой кусок пирога улетает из рук».

Чжоу Цинфэн позвонил Дженнифер в десять утра. Не прошло и двух часов, как над лужайкой лотерейного офиса завис вертолет. На борту красовалась надпись: Юридическая фирма Смит и Бейкер.

Один из основателей фирмы, 78-летний Бейкер Хьюз, опираясь на трость, медленно вышел из кабины, прихрамывая. В молодости он попал в аварию, но на его лице всегда застыло выражение врожденного равнодушия. Он прошел через бесчисленные юридические битвы, отточив характер до остроты бритвы, и был легендой индустрии.

Следом за ним вышли два молодых юриста в безупречных костюмах. Дженнифер тоже была с ними — в черном деловом костюме, чтобы соответствовать серьезности момента, но с азартом в глазах, будто пришла на шоу.

Появление Бейкера подавило сотрудников лотерейного офиса. Его острый взгляд, казалось, видел каждого насквозь. Никто не посмел преградить ему путь. Он подошел к стойке регистрации и холодно представился:

— Я Бейкер Хьюз, адвокат. Я пришел встретиться со своим клиентом. Где этот парень, который сорвал джекпот?

http://bllate.org/book/18457/1769781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу