Готовый перевод Arknights: Chronicles of the Founding / Заря будущего: Хроники основания: Глава 7

1096/6.15/16:00/Родос, кабинет Кал'цит

— Хм? Что... что это со мной?

Кал'цит с трудом пришла в себя после тяжелого сна. Голова гудела, и ей пришлось несколько раз коснуться висков, чтобы унять неприятное ощущение.

— Почему я... Хм? А где мои документы и отчеты? Где Сяо Фань?

— Сяо Фань? Кто это?

Амия, вошедшая в кабинет с уже готовыми бумагами, услышала вопрос Кал'цит и невольно переспросила.

— Амия? Почему ты держишь мои вещи? Я вспомнила... это всё Фуин, верно? Вот же нахалка, посмела подсыпать мне что-то, а работу спихнула на тебя. Где она?

Кал'цит, сначала собиравшаяся сменить тему, вдруг осознала, что произошло, и догадалась о проделках Фуин. Она резко поднялась со стула, и по её лицу было видно, что она в ярости.

— Доктор Кал'цит, пожалуйста, не злитесь! Я сама согласилась помочь, к тому же она очень помогла мне разобраться с документами, без неё я бы не справилась. Пожалуйста, не наказывайте госпожу Фуин!

Увидев, что Кал'цит готова сорваться с места и устроить Фуин разнос, Амия поспешно схватила её за рукав, умоляя о снисхождении.

Возможно, из-за того, что она только проснулась, или из-за того, что к подобным выходкам Фуин она обычно относилась спокойно, нынешняя вспышка гнева была для самой Кал'цит неожиданной. Однако сейчас она была по-настоящему разгневана. Но, встретившись взглядом с полными мольбы глазами Амии, её сердце дрогнуло.

— Ха-а... ладно, ладно. Я понимаю, что вы пошли на такие крайние меры лишь для того, чтобы я могла отдохнуть. Я не буду её наказывать, но мне всё же придется с ней серьезно поговорить. Этот её характер — делать всё, что взбредет в голову, — нужно как следует усмирить.

Сказав это, Кал'цит погладила Амию по голове и отстранилась, но, упомянув Фуин, она на мгновение холодно усмехнулась. Хотя это длилось лишь долю секунды, проницательная Амия заметила этот взгляд и невольно почувствовала страх.

— Я... я поняла. Госпожа Фуин сейчас в моем кабинете, заканчивает с остальными финансовыми документами Родоса. Вы можете найти её там.

Амия решила выдать местоположение Фуин, полагая, что раз они с Кал'цит близкие подруги, та не станет её сильно притеснять. Но стоило Кал'цит услышать это, как она помрачнела. Она представила, как её так называемая близкая подруга узнает о её полной неспособности разбираться в финансах, начнет беспощадно насмехаться, и тогда ей точно не поздоровится.

Не обращая внимания на удивленный взгляд Амии, Кал'цит сорвалась с места и быстрым шагом направилась к кабинету Амии. Та, решив, что Кал'цит идет карать Фуин, хотела было остановить её, но, последовав за ней, обнаружила, что доктор просто быстро идет, а не бежит. Амия окончательно запуталась в происходящем и просто поспешила следом.

На самом деле Кал'цит очень хотелось бежать, она даже подумывала призвать М3, чтобы та доставила её на место, но это разрушило бы её образ невозмутимого лидера. Пришлось идти так быстро, как только позволяло достоинство, и молиться, чтобы Фуин не успела догадаться о её финансовой беспомощности.

***

— Ого-го, ну и ну. Посмотрим, что тут у нас... Похоже, под руководством Кал'цит Родос дошел до ручки.

Тем временем Фуин, закончив с финансовыми делами, рассматривала отчеты с дефицитом бюджета и не удержалась от колкого замечания в адрес Кал'цит.

— Гляньте-ка: компенсации за порчу имущества при выполнении заданий, убытки из-за таинственного исчезновения продуктов из кухни, расходы на материалы для стажеров медицинского отдела? Это вообще что такое? Единственный прибыльный торговый пост не покрывает и половины этих потерь, а остальное просто вычитается из зарплат бездельников-операторов. Ну и ну.

Фуин лишь покачала головой, глядя на этот позорный список — Кал'цит явно прибегла к сомнительным методам, чтобы хоть как-то залатать дыры в бюджете.

— Эх, а Кал'цит-то слаба.

— Считаешь, что сама ты такая молодец?

— Шучу, я вообще профи. Хм? Стоп.

Фуин осеклась и резко обернулась. Перед ней стояла зеленая Фелин с почерневшим лицом и скрежетала зубами, а Амия рядом смотрела на Фуин с нескрываемым сочувствием.

— Э-э... ну, скажем, просить прощения еще не поздно?

— ...М3.

Кал'цит не стала тратить слова и призвала М3, приказав ей связать Фуин.

— Не надо! Амия, спасай! Почему ты просто стоишь и смотришь?!

— Простите, госпожа Фуин, но вы сами виноваты, что решили подкалывать доктора Кал'цит прямо ей в лицо. Тут я уже ничем не могу помочь.

— Послушай, Кал'цит, ну отпусти меня! Ну дефицит, ну и что? Раз уж вы тут с голоду помираете, может, я тебя буду содержать?

— М3, подвесь эту болтливую женщину на мостике.

— Ррр.

— Эй-эй, не надо, Кал'цит! Я серьезно, если хочешь, я правда могу тебя содержать! Кал'цит!

М3 утащила связанную Фуин, а слова той Кал'цит и Амия просто проигнорировали, приняв за очередную шутку.

— Ха-а... С Фуин я позже разберусь. Амия, ты сегодня отлично потрудилась. Оставь это, я сама потом заберу.

— Всё в порядке, доктор Кал'цит. К тому же большую часть сделала госпожа Фуин, я лишь немного помогла.

Уши Амии поникли. Кал'цит, заметив это, на мгновение задумалась, а затем обняла Амию.

— М-м? Доктор Кал'цит?

— ...Прости. Я умею утешать только так. Я знаю, что ты сделала всё, что могла. У каждого есть свои пределы. Амия, ты уже сделала всё, чтобы позаботиться обо мне, остальное приложится со временем.

— ...Да, я поняла, доктор Кал'цит.

Амия не ожидала такой реакции, но поняла, что Кал'цит искренне хочет её утешить, поэтому закрыла глаза и приняла объятия.

***

— Эх, Кал'цит совсем не знает жалости. Мы ведь так близки, а она за одну шутку подвесила меня на мостике.

Фуин висела на мостике Родоса и ворчала.

— Новенькая, а ты смелая. Не побоялась сказать Кал'цит, что она еще может чему-то научиться.

Раздался голос. Фуин повернула голову и увидела беловолосую Санктус, которая висела рядом.

— Йо, я Варфарин. Главная по медицинскому отделу. А тебя как зовут?

— Фуин. Приятно познакомиться, старшая Варфарин.

— М-м, вежливый новичок — это хорошо.

Варфарин, услышав обращение «старшая», довольно задрала нос, пытаясь изобразить авторитет, но в её нынешнем положении это выглядело комично.

— Старшая, тебя тоже за что-то подвесили?

— Ну, типа того. Стащила пакет с кровью в медблоке, попалась Кал'цит с поличным, вот и вишу.

— Вау, уважаю за честность.

— Хи-хи, спасибо за комплимент.

— ...Ррр.

М3, слушавшая этот диалог, была в недоумении от того, что Фуин умудряется иронизировать, а Варфарин этого даже не понимает.

— Эх, висеть здесь довольно утомительно, руки затекли.

— Привыкнешь, если будешь заглядывать сюда почаще. Вид отсюда открывается просто потрясающий.

— Правда? Может, мне подвесить тебя до завтра, чтобы ты насладилась им сполна?

Кал'цит, как на грех, появилась на палубе именно в этот момент.

— Не надо, Кал'цит! Я уже не хочу наслаждаться! Не хочу висеть до завтра!

Варфарин тут же сменила тон, умоляя о пощаде, но Кал'цит даже не взглянула на неё, переводя взгляд на Фуин. Фуин, наклонив голову, встретилась с ней глазами, пытаясь прочитать что-то на этом покерфейсе. Варфарин тут же прикусила язык.

— Хм-м~ Похоже, ты уже остыла? Можно мне спуститься?

— Ха-а... можно.

Фуин легко развязала веревки и грациозно приземлилась на палубу. Она размяла руки и снова посмотрела на Кал'цит.

— Ну что? Моё предложение насчет того, чтобы я тебя содержала, всё еще в силе.

— Что?

— Насчет того, что я буду тебя содержать.

— ...Прошу, хватит шутить.

— Я не шучу. Я ведь говорила, что собираюсь основать свое государство. Хочу, чтобы Родос возглавил его управление.

— Мне от этого никакой выгоды.

— Есть. Вы будете управлять политикой и дипломатией моей страны, а я буду выделять вам часть бюджета на финансирование. Ну как?

— ...Мне нужны доказательства, что ты умеешь зарабатывать деньги. Если это просто пустые разговоры, то не стоит и начинать.

— Ха, конечно. Когда увидишь результаты, тогда и решишь. Скажу лишь одно: моего нынешнего капитала хватит, чтобы купить целую страну.

— ...Я не буду решать проблемы Родоса таким способом, ты же знаешь.

— Ладно-ладно, просто предложила. Кстати, скоро ужин. Не хочешь прогуляться со старой подругой и вместе поесть?

— Конечно. Надеюсь, на этот раз без сюрпризов.

— Обещаю.

Они вместе ушли с палубы. Перед уходом Кал'цит отозвала М3, оставив ошарашенную Варфарин висеть в одиночестве.

— Черт, ну и отношения у них, тут явно что-то скрыто. Эй? Стоп, а меня кто снимет?!

Крики Варфарин разносились по мостику, но никто не спешил на помощь.

— Кал'цит, ты такая бессердечная, бросила Варфарин висеть.

— Она сама напросилась. К тому же я сниму её к ужину. Кстати, почему ты назвала её старшей? По-моему, в твоих глазах она сама как ребенок.

— Хи-хи, просто хочу посмотреть на её лицо, когда она узнает правду.

— Эх, ты...

Они шли по коридору, легко болтая о прошлом. Фуин время от времени отпускала шуточки, а Кал'цит на удивление ловко их подхватывала. По пути Кал'цит под предлогом экскурсии по отделам устроила внезапную проверку, поймав нескольких бездельников.

— Ого, похоже, лодыри есть везде.

— Хм, они просто ленивы, это легко исправить. А ты? Присмотрела себе место?

— М-м, хочу быть медицинским оператором.

— Причина?

— Просто хочу. Нельзя?

— Можно. Просто любопытно.

— А если я скажу, что хочу следить за тем, чтобы ты как следует отдыхала, ты будешь против?

— Нет. Но я найду способ с тобой справиться.

— Ха, тогда с нетерпением жду.

— М-м.

Они остановились у окна, за которым солнце медленно опускалось за горизонт. Фуин не стала торопить Кал'цит, просто любуясь закатом вместе с ней.

— Слушай, Фуин.

— Да?

— Почему ты хочешь основать государство?

Кал'цит повернулась к ней. В лучах заходящего солнца её глаза казались почти священными.

— За эти несколько тысяч лет я видела слишком много страданий Зараженных. Они появились на этой земле так же, как и все остальные, но их все отвергают.

— Ты... ты хочешь создать страну для Зараженных?

— Вроде того. Может, не только для них, но там все будут равны.

— Ты всё такая же мечтательница, как и раньше.

— А разве вы не такие же? Пытаетесь изменить предрассудки людей по всей земле. По сравнению с этим моя идея — просто локализация проблем, попытка сделать их контролируемыми, разве нет?

— Да. Похоже, мы обе безнадежные глупцы.

— Эй, не надо так серьезно, подруга. Для таких вещей нужно время, а его у нас предостаточно. Раз уж мы потратили столько времени, какая разница, сколько еще уйдет? А теперь, может, разделим вкусный ужин?

Фуин протянула руку в приглашающем жесте.

— Ха, ты всегда умела убеждать. Конечно, я с удовольствием составлю тебе компанию.

Кал'цит взяла её за руку — она была теплой. Она не стала спрашивать, почему руки Фуин скрыты перчатками, её сейчас волновало только меню.

Фуин уверенно повела её в ресторан в стиле Янь.

— Где мы? Почему я не знала, что здесь есть такой ресторан?

— Серьезно? Когда я разбирала финансы, я видела документы, что ты сама разрешила этой компании открыть филиал, а они платят аренду.

— Хм, не помню такого. Наверное, пропустила при обработке.

— Эх, ну ты и растяпа. Эта компания владеет тысячами ресторанов по всему миру, одна из лучших в Янь.

Кал'цит помрачнела и подтолкнула Фуин вперед, чтобы та перестала говорить.

— Добро пожаловать! Присаживайтесь за любой свободный столик, меню на столе. Как выберете, нажмите кнопку, официант подойдет.

— Спасибо.

Фуин, как завсегдатай, провела её к столику у стены.

— Ты здесь как дома.

— М-м? Ну, может, просто привыкла к кухне Янь. У тебя есть предпочтения?

— Нет. Если можно, я бы хотела попробовать что-то интересное.

— Ого, какие запросы. Но этот ресторан тебя не разочарует.

Фуин, даже не глядя в меню, нажала кнопку. Официант подошел почти сразу.

— Что будете заказывать?

— Суп из яичных хлопьев, кисло-сладкие ребрышки, тушеную зелень, рыбу «сосновый хвост» и две порции риса, спасибо.

— Нужны столовые приборы?

— Мне нет. Кал'цит, ты справишься?

— Да, я умею пользоваться палочками.

— Отлично, скоро всё принесем.

Блюда принесли быстро.

— Выглядит действительно интересно.

— Попробуй, вкус еще лучше.

Кал'цит зачерпнула ложкой суп и попробовала.

— Ну как?

— ...Вкусно. Думала, это обычный суп, а по текстуре как желе. Очень нежно.

— Это только начало.

Кал'цит осталась в восторге от каждого блюда, даже рис доела до последней зернышки. После ужина они вышли на улицу.

— Ну как, понравилось?

— Даже я, человек придирчивый к еде, признаю — это было великолепно.

— Приходи еще. Сегодня я угощаю.

— Нет, я могу себе позволить. Переведу тебе половину стоимости.

— Хм... боюсь, по нормальным ценам ты это не потянешь.

— В смысле?

— Этот ужин стоил три тысячи Лунциней.

— Сколько?

— Три тысячи.

Кал'цит перехватило дыхание.

— Почему так дорого?

— На самом деле всё стоило около двухсот. Но я заказала тушеную зелень.

— Те несколько листиков? Вкусно, но не настолько же!

— Дело не в зелени, а в воде. Какой вкус ты почувствовала?

— Много разных. Курица, гусь, утка, олень, рыба...

— Неплохо. Бульон для этого блюда варят на эссенции из сотни видов животных.

— ...Это уже не «интересно», это безумие.

— Какая разница? Так что позволь мне заплатить за тебя.

Кал'цит, осознав, что у неё с собой нет такой суммы, скрепя сердце согласилась.

— Эх... ладно. Буду считать, что я снова у тебя в долгу. Похоже, мне еще учиться и учиться у тебя в финансовых вопросах.

— Это неважно. Но ты ничего не забыла?

— М-м?

— Варфарин. Она всё еще висит на мостике.

— Точно, я же хотела её снять. Пойдешь со мной?

— Нет, я пойду к себе, надо кое-что оставить в комнате.

Фуин похвасталась новыми перчатками, которые достала из кармана, и помахала на прощание.

— Хорошо, тогда до связи.

Кал'цит ушла. Как только она скрылась, из ресторана вышел официант.

— Директор, вы не планируете сказать доктору Кал'цит правду?

— О чем? Она не спрашивала, я не отвечала. Кстати, как успехи в Лунмэне?

— Всё отлично. С нашими соотечественниками в других странах тоже поддерживаем связь.

— Хорошо. Можете немного отдохнуть, в декабре нам предстоит много работы.

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/18464/1770506