Готовый перевод Affairs on the Edge of Sex and Love / На грани страсти и любви: Дверь измены: Глава 7

— Правда! Я не обманываю! — взволнованно оправдывалась Чэнь На. — Раньше кто-то проявлял ко мне интерес, но я отказывала. Сама я тоже когда-то была влюблена, но так и не призналась, а в итоге он женился на моей подруге.

— Ты такая везучая, — усмехнулся Хэ Тянь.

— Что это значит? Не понимаю, — в недоумении спросила она.

— А ты веришь в любовь? — в свою очередь спросил Хэ Тянь.

— Верю.

— Ты ошибаешься. Любовь — самый искусный лжец в этом мире. Она сталкивает двух людей, заставляет их причинять друг другу боль, а в конце превращает в чужаков, которые ненавидят друг друга. Поэтому, если ты кого-то любишь, лучшее решение — никогда не быть с ним вместе. Пусть он останется жить в твоих воспоминаниях, только так любовь может длиться вечно, — рассудительно пояснил Хэ Тянь.

— Ты такой пессимист, — Чэнь На была совершенно не согласна с его мнением.

— Нет, дело не в пессимизме, — Хэ Тянь обреченно усмехнулся, — дело в реальности.

К этому моменту все блюда были готовы. Хозяйка заведения радушно принесла заказ, а также две бутылки пива. Бутылки были ледяными, видимо, их охладили в воде со льдом.

— Ледяное пиво — самое вкусное. Хочешь? — спросил Хэ Тянь.

— Нет, я не пью, да и тебе не стоит злоупотреблять! — Чэнь На взяла куриную ножку и только собралась откусить, как заметила, что у Хэ Тяня в тарелке ножка побольше. Она громко заявила, что это несправедливо, и, совершив открытый грабеж, присвоила его порцию себе.

Хэ Тянь, конечно, возмутился:

— Ну ты и нахалка! Быстро верни!

— Подумаешь, верну, невелика потеря... — буркнула Чэнь На и положила свою ножку в его тарелку.

— Это не та! — Хэ Тянь с первого взгляда распознал подмену.

— Именно та, не может быть! — упиралась она.

Хэ Тянь с улыбкой потянулся, чтобы отобрать свое, приговаривая: Нечестно играешь, да? Но она, предвидя это, заранее вцепилась зубами в куриную ножку, оторвала кусок мяса и, набив им щеки, расхохоталась. Зрелище было совсем не дамское.

От обглоданной ножки почти ничего не осталось, и Хэ Тяню пришлось лишь покачать головой.

— Ну что за несправедливость... — пробормотал он, сделав глоток пива.

— Точно, — согласилась Чэнь На, — иначе почему мне досталась такая маленькая ножка?

Хэ Тянь был в ярости. Однако куриные ножки здесь были выше всяких похвал, и он не удержался, нахваливая:

— Вкусно! И правда очень вкусно!

Чэнь На, услышав это, довольно улыбнулась:

— Я же говорила, отличное место, правда?

Возможно, от сильного голода, а может, из-за того, что курица была действительно великолепна, Хэ Тянь заказал еще четыре штуки. Хозяйка расплылась в улыбке:

— Сейчас всё будет!

— Здорово! Сегодня вечером я наемся до отвала! — Чэнь На была в восторге, она обожала жареные куриные ножки.

— Давай так: кто первый схватит, тот и ест. Посмотрим, сможешь ли ты снова меня обставить! — Хэ Тянь установил правила и уверенно посмотрел на нее.

— Давай! Кто кого боится! — Чэнь На тоже была полна решимости.

Стоило ей это произнести, как Хэ Тянь быстро ущипнул ее за нос:

— С виду такая скромная, а какая упрямая, оказывается!

Чэнь На покраснела, а на душе стало сладко, как от меда. Она подумала: неужели я влюбилась в него? Но вслух сдаваться не собиралась:

— Ты издеваешься надо мной!

— А кто велел отбирать куриную ножку у начальника? Ты что, больше не хочешь работать? — Хэ Тянь выглядел довольным собой.

Чэнь На замолчала и, пристально глядя на него, спросила:

— У тебя есть девушка?

Улыбка мгновенно сползла с его лица. Он поднял бокал, залпом выпил пиво, отвел взгляд и, глядя на проходящих мимо людей потускневшими глазами, спустя долгое время тихо произнес:

— А как ты думаешь?

http://bllate.org/book/18478/1773109