Готовый перевод Affairs on the Edge of Sex and Love / На грани страсти и любви: Дверь измены: Глава 8

Чэнь На вовсе не была дурочкой. Заметив его поведение, она ощутила укол разочарования, но, всё ещё лелея слабую надежду, покачала головой:

— Я не знаю.

Хэ Тянь беспомощно усмехнулся и, указав пальцем на пару влюблённых, только что прошедших мимо них, держась за руки, спросил:

— Как думаешь, как долго они продержатся?

— Всю жизнь! — глядя на тесно прижавшихся друг к другу людей, твёрдо ответила Чэнь На.

— Ха, ну конечно, сразу видно дилетанта, — поддразнил её Хэ Тянь.

— Значит, ты… эксперт? Уже женат? — Чэнь На опустила голову и задала вопрос тихо, почти отрешённо.

Хэ Тянь не заметил её разочарования. Он выпил ещё бокал пива, а допив, тяжело вздохнул:

— Ещё нет. Но у меня есть девушка, с которой мы живём вместе пять лет.

Чэнь На не смогла скрыть нахлынувшую грусть. Она уставилась куда-то вдаль и замолчала.

— Но сейчас моя жизнь превратилась в сплошную муку. Мы с ней ссоримся каждый день, я безумно устал. От одной мысли о браке мне становится страшно, я просто не представляю, как мне жить дальше, — Хэ Тянь поделился наболевшим.

— Раз вам так тяжело, почему вы не расстанетесь? — недоумённо спросила Чэнь На.

— Пять лет всё-таки… Разве можно так просто взять и порвать? К тому же обе семьи знают, что мы живём вместе, остался только штамп в паспорте.

— Забудь о том, сколько вы вместе. Я задам тебе один вопрос: ты счастлив?

Хэ Тянь горько усмехнулся и покачал головой, добавив, что она не поймёт, пока сама через это не пройдёт:

— Расставание — это не просто разойтись в разные стороны. Нужно учитывать слишком много вещей…

В этот момент подоспели четыре куриные ножки, которые они заказали дополнительно. Хозяйка заведения радушно подала их к столу. Хэ Тянь, не забывший об установленных им правилах, молниеносно схватил три ножки покрупнее и расхохотался:

— Ты проиграла, проиграла! — Он не упустил случая блеснуть мудростью: — Успех всегда сопутствует тем, кто готов!

— Разве так угощают? Ещё и еду у гостя отбираешь, фу! — Чэнь На притворно надула губы, изображая возмущение.

— Ничего не поделаешь, кто велел тебе так дерзко разговаривать с начальством! — Хэ Тянь поднёс ножки к лицу, поочерёдно их обнюхал и принялся повторять, как же вкусно они пахнут.

Чэнь На знала, что виновата сама, поэтому молчала, не сводя глаз с ножек в его руках.

Хэ Тянь уже открыл рот, чтобы откусить кусок, но внезапно заметил, что Чэнь На пристально следит за ним. Под её взглядом ему стало не по себе. Он остановился и сказал:

— Не смотри на меня, ешь свою порцию. Проиграла — умей признавать поражение!

Чэнь На проигнорировала его замечание и продолжала неотрывно смотреть на три ароматные ножки.

— Ладно, ладно, сдаюсь! — видя, как у неё слюнки текут, Хэ Тянь был вынужден отступить. У него просто не хватило духу отбирать еду у девушки.

Чэнь На приняла отданную им ножку и, приняв победный вид, неспешно принялась его поучать:

— Знала бы, где упаду, соломки бы подстелила? Если уж собрался играть, сначала посмотри, с кем имеешь дело.

Хэ Тянь так разозлился, что едва не выплюнул кусок мяса, который уже успел взять в рот.

Тем временем Дэн Цзин, в одиночестве доев холодный и жёсткий фастфуд, надув щёки, скучала перед таким же скучным сериалом. За это время ей позвонили несколько раз. Когда звонил менеджер, она отвечала с весёлым смехом, была внимательна и обходительна, не забывая напомнить боссу на другом конце провода беречь здоровье — ну прямо железная леди. Но стоило положить трубку, как она превращалась в обиженную жену. Она сидела, опустив голову, злясь на отношение Хэ Тяня к себе и на его попытки убежать от реальности. Она сама уже не могла понять, какая из них — настоящая.

Она взглянула на настенные часы — почти десять. Почему он до сих пор не вернулся? Не случилось ли чего? При этой мысли Дэн Цзин не выдержала, схватила телефон и принялась яростно тыкать по клавишам. Гудки шли, но он не брал трубку. Она позвонила снова — опять тишина.

— Не верю, что ты посмеешь не ответить! Не ответишь — буду звонить, пока не возьмёшь! — Дэн Цзин пришла в ярость и выкрикнула это в пустоту.

http://bllate.org/book/18478/1773110