× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Sweet Marriage / Медовый брак: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Новая компания сейчас разрабатывает новый продукт, вложения довольно крупные, тут нельзя допускать оплошностей. Да и в Цзиньшане дел невпроворот, так что Хо-цзун очень занят, — Лю Цзи говорил вежливо и сдержанно. — Впрочем, он и раньше был занят, но ради госпожи Цзянь всегда находил время.

Они поднялись на девятнадцатый этаж. Лаконичный логотип компании «Наньбэй Технолоджи» был врезан в стену из стекла и металла. Внутри располагались полуоткрытые кабинки, разделенные на четыре или пять рабочих зон. Самые дальние из них пока пустовали, а в остальных царили чистота и порядок. Сотрудники выглядели очень молодыми, причем большинство составляли мужчины.

Лю Цзи повел её внутрь, попутно поясняя:

— Это отдел дизайна, там — отдел программирования…

— Помнится, Наньбэй говорил, что компания планирует заниматься играми? — вспомнила Цзянь Ми.

— Верно. Подготовительная работа практически завершена. Мы делаем упор на рынок мобильных игр, одна из них уже находится на стадии закрытого бета-тестирования. Мы планируем занять более пятидесяти процентов рынка мобильных игр и в дальнейшем ежегодно увеличивать этот показатель, — с улыбкой ответил Лю Цзи.

Цзянь Ми была поражена. Насколько она знала, компания «Ванъань Технолоджи» была лучшей игровой компанией в городе Цзиань, и её доля рынка составляла не более сорока-пятидесяти процентов. Неужели новая компания Хо Наньбэя способна превзойти такого старожила?

— Не слишком ли амбициозная цель?

Лю Цзи был полон уверенности:

— Хо-цзун — человек незаурядный, к тому же ему всегда сопутствует удача. Да и потом, игровая компания для него — лишь небольшой проект.

Цзянь Ми приложила руку ко лбу. Вера этого помощника в своего босса была просто безграничной.

Компания занимала два этажа. Обойдя всё, Лю Цзи привел Цзянь Ми в кабинет Хо Наньбэя на двадцатом этаже:

— Госпожа Цзянь, отдохните здесь немного. Неизвестно, когда Хо-цзун вернется.

Цзянь Ми оглядела кабинет. Обстановка была простой: рабочий стол, книжный шкаф, диван. Книги на полках — в дорогих твердых переплетах, совсем новые, явно для декора. На столе стоял золотой бык под стеклянным колпаком. Цзянь Ми с любопытством взяла его в руки и удивилась тяжести:

— Это что… неужели из чистого золота?

Лю Цзи с трудом сдержал улыбку:

— Чистейшее золото 999-й пробы. Хо-цзун хочет, чтобы всё шло удачно.

Цзянь Ми рассмеялась и в шутку заметила:

— Почему же у него нет даже моей фотографии? Видимо, я стою меньше, чем золотой бык.

Лю Цзи смутился и пояснил:

— Понимаете… Хо-цзун из тех мужчин, кто предпочитает хранить свои чувства в глубине души…

— Тот Хо-цзун, о котором вы говорите, совсем не похож на того, кого знаю я, — загадочно произнесла Цзянь Ми. — Честно говоря, я даже подозреваю, что мужчина, который каждый день говорит мне сладкие слова, — это инопланетянин, вселившийся в вашего босса.

Лю Цзи быстро нашелся и серьезно ответил:

— Конечно, с нами он ведет себя иначе, чем с вами. Я прекрасно понимаю, что рядом с вами Хо-цзун позволяет себе быть самим собой.

— Позволяет быть самим собой… Лю Цзи, вы настоящий талант, у вас большое будущее! — Цзянь Ми рассмеялась, её глаза изогнулись в полумесяцы, а улыбка была такой сияющей и сладкой, словно молочная пенка на капучино, что даже лазурное небо за окном померкло.

В душе Лю Цзи шевельнулось легкое беспокойство. Он отвел взгляд от её ясных глаз:

— Отдохните пока. Вам чаю или кофе?

— Не нужно хлопот, я просто проходила мимо, сейчас уже уйду, — Цзянь Ми протянула ему пакет. — Это вам, спасибо за ваш труд. Ежедневно заботиться не только о Наньбэе, но и обо мне, бездельнице, — это нелегко.

Пакет был тяжелым, как и сердце Лю Цзи. Он взял его с улыбкой:

— Благодарю вас, госпожа Цзянь.

— А что там за место? — Цзянь Ми с любопытством подошла к двери в углу. Она толкнула её, но та была заперта.

Лю Цзи невозмутимо ответил:

— Это комната отдыха Хо-цзуна, ключ есть только у него самого.

— Надо же, заперто. Там наверняка есть какой-то секрет, — Цзянь Ми склонила голову набок и вдруг весело добавила: — Неужели он прячет там красавицу?

У Лю Цзи на лбу выступил пот, но лицо оставалось невозмутимым:

— Госпожа Цзянь шутит.

— Ладно-ладно, не буду вас мучить. Я всего лишь бездельница, которая вечно доставляет вам хлопоты, — Цзянь Ми с извиняющейся улыбкой направилась к выходу. — Прошлый раз я так неудобно себя чувствовала, когда просила вас отправить курьера.

— А? — Лю Цзи замер, но тут же сообразил: — Что вы, это мой долг. Дела госпожи Цзянь — это дела Хо-цзуна, а значит, и мои тоже.

— Я сама спущусь. Идите, работайте.

Лифт открылся, Цзянь Ми помахала ему рукой и исчезла.

Постояв у лифта, пока цифры на табло не сменились с двадцати на единицу, Лю Цзи широкими шагами направился к кабинету. Набрал код на электронном замке, и дверь открылась.

Внутри было просторно: спальня, санузел — всё необходимое. В отличие от строгой обстановки снаружи, здесь царил уют.

У окна на татами, поджав ноги, сидела молодая женщина и смотрела на улицу. Её черные волосы, словно водопад, закрывали лицо.

***

Услышав звук открывающейся двери, женщина подняла голову. Ей было около двадцати четырех-двадцати пяти лет, лицо в форме сердечка, тонкие черты — очень красивая.

— Госпожа Ань И, она ушла, — тихо сказал Лю Цзи. — Вы хотите еще отдохнуть или пойдете сейчас?

Женщина встала и улыбнулась Лю Цзи, но в её улыбке сквозил холод:

— Прятаться и не сметь показаться на глаза — такое со мной впервые за все эти годы.

— Прошу прощения, но это распоряжение Хо-цзуна, — пояснил Лю Цзи. — К тому же, у госпожи Ань была возможность уйти раньше, если бы она захотела.

Ань И некоторое время смотрела на него, а затем слегка улыбнулась:

— Чего ты нервничаешь? Я тебя не виню. Я сама хотела остаться и посмотреть на новую жену Наньбэя. Голос у неё приятный, неужели она действительно так очаровала Наньбэя?

Она улыбалась так мило, словно недавний холод был лишь игрой воображения Лю Цзи.

Тот невозмутимо ответил:

— Этого я не знаю. Мы, сотрудники, не можем гадать о мыслях босса, и личный помощник — не исключение.

— Замени мне чай, пожалуйста, — Ань И указала на чайник.

— Хорошо, одну минуту.

Лю Цзи вышел из номера и через несколько шагов оказался в офисе. Он открыл пакет: внутри были стакан молока и пирожное Тирамису. Видимо, по дороге оно немного помялось, и шоколадная пудра с сыром слегка смазались.

Сам не зная почему, он попробовал кусочек — шоколадная пудра отдавала приятной горчинкой. Он запил молоком, и горечь смягчилась, уступив место нежной сладости. Вкус был изумительным, он мог сравниться со сладкой улыбкой Цзянь Ми и мгновенно поднимал настроение.

— Сяо Лю, завари чай, — бросил он помощнику, достал телефон и отчитался Хо Наньбэю о произошедшем, добавив: — Госпожа Цзянь принесла вам полдник. Вас не было, так что он достался мне.

На том конце провода воцарилась тишина. Лишь спустя время последовал вопрос:

— Ань И еще там?

— Да, она не захотела уходить, спряталась в вашей комнате отдыха, — ответил Лю Цзи. — Хотите с ней поговорить? Она выглядит не очень довольной.

Хо Наньбэй снова помолчал, а затем холодно бросил:

— Скажи ей, пусть не ждет меня. Я поеду сразу домой.

Лю Цзи почувствовал странное облегчение:

— Хорошо, я ей передам.

***

Цзянь Ми вернулась домой, когда уже стемнело. Хо Наньбэй написал в WeChat, что проект, который он обсуждает, находится в пригороде Цзианя, и по пути в город он попал в вечернюю пробку, поэтому попросил её ужинать без него.

Тетя Чэнь, приходящая домработница, уже ушла. Цзянь Ми не была голодна, так как днем ела пирожные, но всё равно хотела дождаться мужа.

Погода теплела, и в мартовском воздухе разливался сладкий аромат цветов. Цзянь Ми, чувствуя нетерпение, поднялась в сад на крыше.

После того как они с Хо Наньбэем были здесь в прошлый раз, её боязнь высоты немного отступила, и теперь она могла сидеть на качелях, не испытывая паники.

Крыша была открыта, ночное небо казалось совсем близким. Она слегка раскачивалась, обдуваемая легким ветерком, а под ногами сиял огнями весь город.

Раньше Цзянь Ми казалось, что богачи ничем не отличаются от остальных — ну, дом побольше, машина получше. Но теперь она начала понимать: роскошь, которую дарят деньги, способна незаметно развращать волю человека.

Вдруг неподалеку послышался шорох. Цзянь Ми огляделась и почувствовала, как что-то тянет её за штанину.

Она опустила взгляд и увидела пушистого белого щенка, который тыкался в её ногу, спотыкаясь и пошатываясь, словно не умел твердо стоять.

Изумленная и радостная, она присела и погладила его по спине — шерстка была мягкой, как хлопок.

— Малыш, что с тобой? Ты потерялся и не можешь найти маму с папой? — прошептала она, боясь спугнуть его.

Щенок поднял голову, его влажные глаза не мигая смотрели на неё. Вдруг он лизнул её палец и тихонько тявкнул — голос был таким нежным, словно он просил ласки.

Сердце Цзянь Ми растаяло. Она взяла его на руки:

— Малыш, почему ты убежал? Сколько тебе месяцев? Твой хозяин наверняка очень волнуется…

Тут она спохватилась: это же частный сад на крыше, как здесь мог оказаться чужой щенок?

Подняв голову, она увидела фигуру, тихо стоящую у лестницы. Свет мягко освещал его лицо, делая его теплым и приветливым.

Она быстро подбежала к нему:

— Наньбэй, это твой щенок? Откуда он? Почему я не знала?

Хо Наньбэй обнял её за талию и покачал головой:

— Нет, не мой.

Цзянь Ми разочаровалась:

— Друзей? Можно мне поиграть с ним пару дней? Он такой милый…

— Он твой. Мой подарок тебе, — Хо Наньбэй усмехнулся. — Специально заказал для тебя из Франции, сегодня как раз прибыл. Чистокровный бишон фризе. Я так поздно вернулся, потому что ездил его забирать — хотел сделать сюрприз.

Цзянь Ми вскрикнула от восторга:

— Правда? Наньбэй, я правда могу оставить его себе? Я тебя обожаю!

Хо Наньбэй взъерошил ей волосы:

— Значит, чтобы заслужить твою любовь, мне нужно дарить тебе собак? Неужели мне стоит ревновать?

— Ни капельки! Я любила тебя с самого начала, буду любить всегда, всю жизнь! — выпалила Цзянь Ми, звонко поцеловала его в щеку и, прижимая щенка, побежала вниз.

Бишон зашевелился и высунул мордочку. В ярком свете гостиной Цзянь Ми разглядела его лучше: белоснежная шерстка, черные глазки-бусинки и носик, пушистая круглая голова. Розовый язычок то и дело облизывал кончик носа — невероятно красивый!

— Давай назовем его, — предложил Хо Наньбэй.

— Как насчет «Бело-черный»? — хихикнула Цзянь Ми.

— Как лекарство от простуды? — Хо Наньбэй задумался. — Может, назовем Тирамису?

Бишон вдруг спрыгнул с её рук, отряхнулся и звонко гавкнул.

— Похоже, ему нравится это имя. Решено! — отрезала Цзянь Ми.

Тирамису было всего пять месяцев, но он был очень послушным. Хо Наньбэй сказал, что в питомнике его обучили всем правилам, он сам ходил в туалет, а специалисты из питомника будут приходить для осмотров.

Через несколько дней Цзянь Ми привыкла к новому члену семьи. Она постоянно наряжала Тирамису, фотографировала и выкладывала снимки в соцсети, моментально собрав толпу фанатов. Друзья и однокурсники восхищались милотой щенка, и лишь Мяо Юйлань оставила язвительный комментарий: «Только низкие люди и знатные дамы не знают меры в своих прихотях».

Цзянь Ми не была в друзьях у Мяо Юйлань, это сообщение переслал в групповой чат кто-то из однокурсников, глупо спрашивая: «О ком это она?». Но другие, знающие суть дела, тут же зафлудили этот вопрос.

Цзянь Ми не понимала, чем она так насолила Мяо Юйлань, что та её ненавидит, но после выпуска они вряд ли будут пересекаться, так что и бог с ней.

Однажды, когда Цзянь Ми гуляла с Тирамису, ей позвонил Чэнь Нянь и с ходу спросил:

— Тебе в последние дни не поступали странные звонки с молчанием в трубке?

— Нет, — удивилась она. — Что случилось?

— Ты знаешь женщину по имени Ань И?

— Нет.

— Этот номер принадлежит ей. Я проверил: она из Цзиньшаня и сейчас работает в отеле «Айша».

Цзянь Ми замерла, пытаясь вспомнить, но точно не знала такой женщины:

— С чего бы ей звонить мне и молчать?

Чэнь Нянь хмыкнул:

— Удивляюсь я тебе, Сяо Ми. Кто еще из Цзиньшаня связан с тобой? Эта женщина на девяносто девять процентов связана с Хо Наньбэем.

Поскольку свадьба проходила в отеле «Айша», Цзянь Ми была там частым гостем, и в отделе планирования у неё были знакомые помощницы. Она пригласила их на чай и под предлогом светской беседы выведала внутреннюю информацию.

Ань И появилась в отеле в начале года, как раз после свадьбы Цзянь Ми, и заняла должность помощника президента. Помощница говорила с намеком, а в глазах её горел огонек сплетни:

— Она очень способная, за несколько месяцев закрепилась на месте. VIP-клиенты отеля её очень ценят.

— Наверняка за ней кто-то стоит, — хмыкнула Цзянь Ми.

— Говорят, раньше она жила бедно, училась на стипендию и подрабатывала. Настоящий талант.

— Ну, такие вещи сложно сказать наверняка… — помощница замялась.

Вдруг лицо второй девушки изменилось, она толкнула коллегу:

— Она идет…

Та поняла намек и поспешно закончила:

— Ой, ладно, не будем об этом. Госпожа Цзянь, если у ваших друзей намечаются свадьбы или банкеты, обращайтесь к нам, сделаем максимальную скидку. Мы пойдем!

Цзянь Ми сидела и смотрела, как Ань И спускается по лестнице. На ней была униформа отеля, волосы собраны в пучок, челка слегка прикрывала лицо, но даже так было видно её элегантность. Одним небрежным движением она откинула прядь, и в этом жесте было что-то притягательное.

Цзянь Ми невольно посмотрела на её грудь: «Ну, не больше моей, не такая уж и фигуристая…»

Ань И прошла через холл, её взгляд скользнул по Цзянь Ми, задержался на пару секунд, но тут же она, как ни в чем не бывало, направилась к выходу.

У входа стоял «Роллс-Ройс» — вероятно, тот самый VIP-клиент. Ань И встретила его и проводила к лифту.

Цзянь Ми смотрела ей вслед, а в голове проносились самые разные мысли.

Старая любовь?

Любовница?

Сестренка?

Или просто близкий друг?

Поколебавшись, она написала Хо Наньбэю в WeChat: «Ты знаешь женщину по имени Ань И?»

***

Сообщение было отправлено, но ответа не последовало.

Может, Хо Наньбэй слишком занят? Позвонить? Не покажется ли это слишком навязчивым?

Цзянь Ми терзалась сомнениями.

Вдруг послышались легкие шаги, и кто-то остановился перед ней.

Цзянь Ми подняла голову: перед ней стоял красавец примерно одного возраста с Хо Наньбэем. Бежевый костюм, клетчатый шарф, во взгляде — легкая небрежность и обаяние. Лицо показалось знакомым.

Она нерешительно встала:

— Вы…

Красавец улыбнулся и протянул руку:

— Хэ Вэйлань, друг Хо Наньбэя. Мы мельком виделись в клубе, надеюсь, не ошибся: вы — Цзянь Ми?

Цзянь Ми сразу вспомнила его и пожала руку:

— Простите, я сразу не узнала.

— Ничего страшного. У вас в глазах только Наньбэй, я всё понимаю, — пошутил Хэ Вэйлань. — К тому же, женщины часто страдают «лицевой слепотой», особенно по отношению к таким прохожим, как я.

Цзянь Ми рассмеялась:

— С такой скромностью… как же тогда жить настоящим прохожим?

Хэ Вэйлань присел и заказал два кофе:

— Где Наньбэй? Ему пора бросить эту привычку прятать сокровище в золотой клетке. Такую красавицу-жену нужно представить друзьям, это не по-человечески.

Это действительно было странно. На свадьбе в «Айше» было двадцать-тридцать столов, всех друзей и знакомых Цзянь Ми пригласили, а со стороны Хо Наньбэя были только родители и пара дальних родственников. Он объяснял это тем, что остальных друзей пригласит, когда они будут проводить торжество в Цзиньшане, но прошло уже столько времени, а он ни разу об этом не заговорил.

— Мы с Наньбэем как раз планируем вечеринку, — пригласила Цзянь Ми. — У вас есть идеи, где её провести?

— Правда? — Хэ Вэйлань удивился, а затем с энтузиазмом добавил: — Есть отличное место, Вилла Хуалу, прямо на Пике Ханьшань…

У него зазвонил телефон, он извинился и отошел к выходу. В этот момент телефон Цзянь Ми вибрировал: пришел ответ от Хо Наньбэя: «Знаю, это моя подруга».

Ответ выглядел буднично, но Цзянь Ми всё равно не понимала: почему подруга звонит ей с такими странными звонками?

Не успела она спросить, как вернулся Хэ Вэйлань:

— Там есть своя аллея сакуры, через пару дней зацветет — очень красиво. Можно устроить барбекю. Ань И тоже всё время предлагала туда съездить, как раз кстати.

— Ань И… Вы тоже знакомы с Ань И? — настороженно спросила Цзянь Ми.

— Да, мы все знакомы. В прошлый раз даже вместе отдыхали, — улыбнулся Хэ Вэйлань. — Мы тогда поспорили: кто проиграет в кости, тот должен позвонить тебе и узнать, что же ты за чудо такое, раз смогла захомутать Хо Наньбэя.

Цзянь Ми замерла, почувствовав облегчение:

— Вот оно что… А я-то думала, что за странные звонки…

— Тсс! Только Хо Наньбэю не говори. Если узнает, что мы беспокоили его жену, он нас прибьет!

http://bllate.org/book/18484/1776827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода