Готовый перевод Pay Attention to Me / Обрати на меня внимание: Глава 1

Последний урок закончился, и проголодавшиеся ученики хлынули из кабинетов, так что классы опустели в считанные минуты. Несколько человек, уходя последними, обернулись и бросили взгляд на место у окна, после чего покинули помещение.

Прибрав на столе, Чу Юй не спеша поднялся со своего места. Он не пошел в столовую, как остальные, а заглянул в школьный магазин, купил бутылку воды и направился к спортивной площадке.

Цзянчуань был одним из лучших учебных заведений города А, превосходя другие школы как по качеству преподавания, так и по инфраструктуре. Поскольку сейчас было время обеда, почти все ученики находились в столовой, и на дорожках было пусто — лишь изредка попадались спешащие на обед ребята.

Пройдя несколько минут вдоль учебного корпуса, Чу Юй вышел на открытое пространство. Широкое поле стадиона еще не успело полностью опустеть: там оставалось несколько учеников, заканчивавших убирать спортивный инвентарь. Взгляд Чу Юя скользнул по ним и остановился на баскетбольной площадке вдали.

Там уже собралась группа ребят, и Чу Юй сразу заметил того, кого искал.

В начале ноября в городе А стояла приятная погода, еще не успевшая смениться глубокой осенью. Пока в других городах уже кутались в тяжелые зимние вещи, здесь можно было обойтись лишь легкой курткой поверх школьной формы. Большинство парней на площадке были в одних тонких футболках, они азартно носились по полю, щедро делясь с окружающими энергией юности.

Семнадцати-восемнадцатилетние подростки уже обрели крепкие мужские фигуры, что не могло не притягивать взгляд. Чу Юй следил за самым приметным среди них: он видел, как тот ловко уходит от препятствий и уверенно забрасывает мяч в корзину.

Сжимая в руках бутылку с водой, Чу Юй направился прямо к той площадке. Его появление привлекло внимание многих. Друзья, игравшие вместе с Фэн Хуаем, заметили подходящего парня, переглянулись, и один из них, толкнув Фэн Хуая в плечо, кивком указал в сторону Чу Юя.

— Пришел.

Фэн Хуай на мгновение перестал вести мяч, взглянул туда, куда указывал Линь Янь, и действительно увидел приближающегося Чу Юя. Однако он тут же отвел взгляд и, как ни в чем не бывало, продолжил игру. Линь Янь и остальные уже привыкли к подобной реакции Фэн Хуая, поэтому перестали обращать внимание на Чу Юя и вернулись к баскетболу.

Чу Юй не стал им мешать и сел в зоне отдыха у площадки. На скамье лежало несколько форменных курток, но Чу Юю хватило одного взгляда, чтобы безошибочно узнать ту, что принадлежала Фэн Хуаю. Он не стал ее трогать, а просто тихо присел на самый край скамьи, наблюдая за гибкой, высокой фигурой на поле.

Сегодня было солнечно, и лучи приятно грели кожу. У края площадки стояло несколько девушек; они не скрывали своего интереса, глядя на Фэн Хуая, и каждый раз, когда он забивал мяч, не могли сдержать восхищенных возгласов. Они что-то шептали друг другу, краснея до корней волос. Глядя на них, Чу Юй невольно крепче сжал бутылку с водой.

Фэн Хуай был очень популярен, признанный красавец школы. Там, где он появлялся, всегда можно было увидеть хорошеньких девушек, и все они смотрели только на него. Фэн Хуай любил баскетбол и часто приходил сюда в обеденный перерыв — об этом знала почти вся школа. Чу Юй был в курсе его расписания и знал, что у того сегодня последним уроком была физкультура. Судя по количеству пота на его теле, он отыграл весь урок без остановки.

— Все, хватит, я сейчас с голоду умру, у меня уже желудок к позвоночнику прилип, — один из ребят с детским лицом, тяжело дыша, уперся руками в колени, вытирая пот.

— Фэн-шао, еще будем играть? — Линь Янь посмотрел на Цинь Юйцзе, а затем перевел взгляд на Фэн Хуая.

Фэн Хуай молча бросил трехочковый, проводил взглядом отскакивающий от пола мяч и ответил:

— Идите, я скоро буду.

— Хорошо-хорошо, тогда мы займем места в столовой и закажем еду, как обычно, идет?

Фэн Хуай кивнул. Ребята, словно получив долгожданное освобождение, мгновенно избавились от усталости. Один из них подбежал к зоне отдыха, неловко улыбнулся сидящему там Чу Юю, схватил куртки и, не прощаясь, умчался прочь.

— Фэн-шао, мы пошли, встретимся на старом месте!

Когда ребята ушли, площадка опустела. Фэн Хуай подобрал мяч и, постукивая им по асфальту, направился к зоне отдыха. Девушки, долго ждавшие своего шанса, наконец дождались. Одна из них, подбадриваемая подругами, покраснев, подошла к Фэн Хуаю с бутылкой напитка в руках и преградила ему путь.

— Фэн, Фэн-тунсюэ, хочешь пить?

Девушка нервничала, легкий макияж не мог скрыть розовый румянец на ее щеках. В своей школьной форме, с узкой плиссированной юбкой, подчеркивающей стройные ноги, и невинным лицом, она была именно тем типом девушек, которые нравятся большинству парней этого возраста.

Фэн Хуай посмотрел на преградившую ему путь девушку, слегка нахмурившись. На его красивом лице читалось явное нетерпение.

— Не хочу.

Голос Фэн Хуая звучал низко и бархатисто — очень приятный тембр, но сейчас от него по телу девушки пробежала дрожь. Не дожидаясь, пока она что-то ответит, Фэн Хуай обошел ее и направился дальше.

Девушка обернулась и увидела, что он подошел к скамье, сел рядом с Чу Юем, привычно взял протянутую тем бутылку и сделал большой глоток. Взгляд девушки невольно упал на того, кто сидел рядом с Фэн Хуаем, и в ее глазах промелькнула зависть. Снова этот Чу Юй. Она никак не могла понять: неужели Фэн Хуай не знает, что Чу Юй — гей, раз так близко подпускает его к себе?

Цзян Мэнтин сжала зубы, презрительно фыркнула и ушла.

Легкий ветерок шелестел листвой деревьев. Двое парней сидели на скамье в полной тишине. Фэн Хуай лишь мельком взглянул на воду, которую дал ему Чу Юй, а после этого больше на него не смотрел. Он просто молча пил воду, глядя на пустую площадку.

http://bllate.org/book/18493/1774685