Готовый перевод Pirate: Beast Pirates' Ground Disaster Groudon / Пираты: Грундон — Земное Бедствие команды Кайдо: Глава 2

1517 год морского летосчисления, за три года до того, как Луффи отправился в плавание.

Страна Вано, Остров Онигасима.

— Громовое... восьмиборье!

Вслед за этим громоподобным рыком в небе над Замком-черепом возник белый метеорит, который на огромной скорости рухнул в тыловую часть острова.

— БАБАХ!

Остров содрогнулся, и в небо взметнулись клубы пыли. По силе этот удар не уступал обстрелу из корабельных орудий, однако пираты из команды Зверей, охранявшие Онигасиму, сохраняли удивительное спокойствие.

— Принцессу Ямато снова отлупили, — пронеслось у них в головах.

Подобное случалось каждые два-три месяца, так что они давно привыкли и прекрасно понимали: это семейные разборки господина Кайдо.

По заведенному порядку, следом должно было произойти вот что:

Небо потемнело, сгустились грозовые тучи, и из них показался гигантский лазурный дракон, который начал кружить над островом. Величайшее из живых существ, Кайдо из Пиратов Зверей!

Дракон издал боевой клич, переходящий в хохот:

— Уро-ро-ро! Мелюзга, живо схватить мою бестолковую девчонку и бросить в темницу! Ни крошки еды ей в ближайшие две недели!

— ЕСТЬ!

Пираты, потрясая оружием, с ревом бросились к задним склонам горы. Раз приказ отдал сам капитан Кайдо, за его выполнение можно было рассчитывать на солидную награду, а если повезет — и на повышение до офицера.

Второй этаж Замка-черепа, одна из комнат.

Гу Дэ стоял перед зеркалом, глядя на свое отражение — коренастую фигуру, не уступающую в мощи Зангиеву из уличных боев, и суровое, словно у Кратоса, лицо с бритой головой. Взгляд его становился все более остекленевшим.

Красавцем его было не назвать. Скорее, красота вообще не имела к нему никакого отношения.

Впрочем, для дикого стиля Пиратов Зверей он подходил идеально. Настоящий мужик, воплощение чистой брутальности — на родине его наверняка приняли бы за чемпиона по рестлингу.

Снова придя в ужас от собственного вида, Гу Дэ с тоской возвел очи к потолку, и две горячие слезы медленно скатились по его щекам.

— НЕТ!

Снег кружится... ветер воет...

— Почему, ну почему я попал в другой мир!

Гу Дэ был попаданцем. И он совершенно не хотел им быть. В прошлой жизни его семья жила в доме, который пошел под снос. Ему досталось восемь квартир. Восемь!

После того как жизнь побила его сразу после выпуска из университета, он послушался родителей, уволился и стал жить нахлебником, наслаждаясь безмятежной жизнью рантье. Каждый день он либо гулял по парку, либо играл с соседями в шахматы или маджонг, а иногда встречался с друзьями — порыбачить, поиграть в мяч или засесть за видеоигры. Настоящий бездельник.

А в конце месяца на телефон приходил холодный, сухой звук уведомления о зачислении средств, напоминая, что это был еще один полный надежд день. Какие там мечты, какое стремление к успеху? Тьфу! Разве вы понимаете, какое это счастье — просто собирать арендную плату?

Он был почти на седьмом небе от счастья и думал, что так будет всегда. Но неожиданно попал в этот хаотичный мир Ван-Пис, став мелкой сошкой в команде Кайдо. Он еще не успел насладиться жизнью!

— Да какое тебе дело до того, что кто-то упал в реку? Ты, бесполезный кусок железа, привыкший жить на ренту, зачем ты вообще полез на рожон?

Гу Дэ, ругаясь, вытер слезы, и его взгляд постепенно стал жестким. Он слышал крик капитана Кайдо. За два с половиной месяца, что он был здесь, он освоился в новом теле и окружении, и теперь ждал именно такого шанса.

— Пусть я уродлив, главное — деньги! Стоит мне схватить Ямато, и я получу огромную награду! А потом куплю квартиру, буду сдавать, снова куплю и снова буду сдавать! Я обязательно верну себе счастье, которое потерял!

Гу Дэ сжал кулаки так, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены.

Я, Гуладон Гу Дэ, 24 года. У меня есть не такая уж великая мечта! Стать рантье, который живет в свое удовольствие и ни о чем не заботится!

— Ямато, хе-хе-хе...

Гу Дэ схватил огромный меч, похожий на дверную панель, и, ухмыляясь, вышел в коридор. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как его кривая улыбка застыла.

Беда пришла сама.

Неподалеку, в розовой маске, с длинными сине-розовыми волосами, носилась очень миловидная девушка, обыскивая каждую комнату.

Хрусть!

Она голыми руками вырвала дверь из петель.

— Здесь нет! И тут нет! Проклятье, Пейдж-Уан, где ты прячешься!

Видя, что девушка теряет терпение и вот-вот впадет в ярость, Гу Дэ тут же развернулся и ускорил шаг, надеясь, что его не заметят. Черт, сегодня явно не мой день!

Однако было уже поздно. Заметив крадущегося Гу Дэ, девушка просияла, согнула ноги в коленях и, словно пружина, в один миг оказалась прямо перед ним.

— Стой, Гу Дэ!

— Госпожа Ульти.

Гу Дэ дернулся и с обреченным видом посмотрел на девушку сверху вниз. Ульти была офицером уровня Синъути в команде Пиратов Зверей, а заодно и его непосредственным начальником. При росте в 173 сантиметра она казалась ему, двухметровому гиганту, чье телосложение было мощнее медвежьего, крошечной картофелиной, которую можно было бы расплющить одним ударом.

И все же девушка обладала чудовищной силой, намного превосходящей его собственную. Разве это справедливо? Нет! Но такова реальность.

Ульти задрала голову, глядя на него со злостью, и заскрипела зубами:

— Гу Дэ, нашел Пейдж-Уана?

— Нет.

Гу Дэ бесстрастно покачал головой. Пейдж-Уан был младшим братом Ульти. Эта девушка была одержима братом и обладала крайне вспыльчивым характером. Ее любимым развлечением было донимать брата, из-за чего тот вечно от нее прятался. Поэтому поиски брата для Ульти стали главной головной болью Гу Дэ как ее помощника.

Работа эта была неблагодарной. Не найдешь — сестра злится. Найден — брат злится. Проще было просто имитировать бурную деятельность.

Не получив желаемого ответа, Ульти раздраженно дернула его за край одежды:

— Раз не нашел, так иди и продолжай искать, идиот!

— Госпожа Ульти.

Гу Дэ остался невозмутим и спокойно указал вверх:

— Капитан Кайдо только что приказал доставить принцессу Ямато в темницу.

— А?

Ульти нахмурилась и без обиняков выпалила:

— Опять у них семейные разборки? Кайдо что, дурак? И вообще, это их домашние дела, нам-то что до этого?

— Сказано верно.

Гу Дэ пропустил мимо ушей резкие высказывания девушки о капитане и пояснил:

— Но это приказ самого Кайдо. Госпожа Ульти, зная характер господина Пейдж-Уана, думаю, он наверняка отправится ловить Ямато.

— О, точно! Тогда мы тоже идем!

Ульти хлопнула в ладоши, подпрыгнула и уселась Гу Дэ на плечи, болтая длинными стройными ногами. Она возбужденно прищурилась и взмахнула маленьким кулачком:

— Вперед, Гу-тян!

— ...

Лицо Гу Дэ снова дернулось. Ножки у нее, конечно... Ой, нет! Опять эта девчонка использует его как ездовое животное? Хотя это было не в первый раз, при виде болтающихся перед ним стройных ног ему очень хотелось схватить их и с силой впечатать девушку в пол, как цыпленка.

Фу-у... Спокойно, спокойно! Гу Дэ, ты сейчас не сможешь ее одолеть! Но все меняется. Рано или поздно ты сможешь отыграться! Сейчас главное — дело, а то если другие опередят, план с покупкой жилья и сбором ренты пойдет прахом!

В путь! Зададим этой Ямато жару!

http://bllate.org/book/18497/1775667