Готовый перевод Pirate: Beast Pirates' Ground Disaster Groudon / Пираты: Грундон — Земное Бедствие команды Кайдо: Глава 9

Буль-буль.

Из-под земли забил горячий источник, быстро превратившись в небольшое озерцо.

— Вот оно!

Гу Дэ не мог сдержать довольной улыбки.

Гроудон — создатель суши, повелитель Силы Земли, и Гу Дэ, будучи его джинчурики, унаследовал эту мощь. Сейчас он не мог ни создавать континенты, ни передвигать горы, но просканировать структуру почвы было для него проще простого.

Прямо под Столицей Цветов залегали огромные пласты магмы, а учитывая уникальную географию Страны Вано с её внутренним пресноводным морем, подземные запасы воды здесь были колоссальными. Это создавало идеальные условия для возникновения горячих источников. Стоило лишь найти подходящее место и с помощью Силы Земли проделать небольшое отверстие над подземным резервуаром, как давление вытолкнуло бы воду на поверхность.

Склад, который он купил, и вся прилегающая территория идеально подходили для обустройства курорта. Он взял это здание в основном из-за низкой цены и большой площади.

Короче говоря, недвижимость резко выросла в цене!

— Хе-хе-хе, переделаю всё под онсэн — отбоя от клиентов не будет. Хотя нет, я же пират. Какие пираты открывают общественные бани? Назову это спа-центром Небесная обитель! Черт возьми, да я настоящий гений!

Гу Дэ потер свой блестящий лысый череп и в прекрасном расположении духа направился в город.

Вскоре он достиг цели — плотницкой мастерской Ганъю. Его внушительная фигура сразу привлекла внимание мастеров.

— Мне нужен мастер Ганъю.

Гу Дэ изложил суть дела. Владелец мастерской был лучшим плотником в Стране Вано: именно он спроектировал и построил череп-замок на Острове Онигасима.

Вскоре показался низкорослый старик с двумя гвоздями, торчащими из ноздрей. Он недовольно проворчал:

— Эй, пират, говори быстрее, у меня полно работы.

— Мастер Ганъю, я хочу заказать у вас строительство большой усадьбы!

Гу Дэ достал чертеж — небрежный набросок, который он сделал по памяти, пытаясь изобразить нечто вроде сада.

— О! — Ганъю мельком взглянул на бумагу, и в его глазах промелькнул интерес.

Чертеж выглядел хаотично, сразу было видно, что рисовал дилетант, но планировка оказалась любопытной: что-то напоминало стиль Страны Вано, но в то же время сильно отличалось.

— Для чего это?

— Для онсэн... отеля! — Гу Дэ чуть не проговорился.

Ганъю нахмурился и спустя долгое время вернул чертеж.

— Нет, ищи кого-нибудь другого.

— Мастер Ганъю, цена не имеет значения, — тут же добавил Гу Дэ.

Ганъю покачал головой и с выражением одновременно счастливого и измученного человека ответил:

— Дело не в деньгах. У меня просто нет времени. На руках восемь объектов, восемь!

— ...

Непонятно почему, но Гу Дэ прекрасно понял чувства старика. У него самого когда-то было восемь квартир!

Ладно, ты сам меня вынудил.

— Мастер Ганъю, — Гу Дэ отвел старика в сторону и прошептал: — Скажу честно, этот отель — собственность босса Кёсиро, это он поручил мне заняться строительством.

— Босса Кёсиро? — глаза Ганъю округлились.

Если это действительно проект Кёсиро, то работу нужно принять немедленно, сделав её приоритетной. В этой огромной Столице Цветов никто не посмел бы отказать боссу Кёсиро, тем более что тот славился своей справедливостью. Но вдруг этот пират лжет? Если бы Кёсиро хотел строить дом, он прислал бы своих людей, а не нанимал проходимца. Ганъю засомневался.

— Не веришь? — Гу Дэ широко улыбнулся. — Мастер Ганъю, давайте сделаем так: пошлите своего ученика к людям Кёсиро, назовите мое имя и скажите, что пришли за деньгами на строительство.

— Это... — Ганъю поверил почти наполовину. Такое нельзя подделать: если семья Кёсиро выделит средства, значит, дом действительно принадлежит боссу.

— Подожди здесь!

Хотя Ганъю поверил, он все же отправил ученика к людям Кёсиро для проверки — нужно было либо подтвердить подлинность заказа, либо получить деньги. Пока они ждали, Ганъю поглядывал на пьющего чай Гу Дэ и не мог удержаться от вопроса:

— Пират, а кем ты приходишься боссу Кёсиро?

— Ну... — Гу Дэ отставил чашку и не переставал улыбаться: — Мы с боссом Кёсиро — закадычные друзья, братья по духу!

К вечеру Гу Дэ поднялся на борт пиратского корабля зверолюдов, отправлявшегося на Остров Онигасима.

Убедившись, что всё в порядке, он обсудил с мастером Ганъю детали и договорился о сроках — один месяц. Это казалось коротким сроком, но для столь искусных мастеров задача была вполне выполнимой; если бы не желание сделать всё изящно, они управились бы и за полмесяца. Разумеется, участие самого Ганъю и его лучших плотников подняло стоимость работ.

Дружеская скидка: 2000 золотых!

Но ничего страшного.

Все расходы оплатит босс Кёсиро!

— Пфф, пф-пф-пф...

— ...

Спид странно поглядывала на Гу Дэ. С тех пор как он ступил на палубу, улыбка не сходила с его лица. Рот даже перекосило от радости. Подумать только, съездил в Столицу Цветов — и радуется как деревенский мальчишка, будто нашел клад.

— Гу Дэ, ты точно в порядке?

— В полном, я чувствую себя прекрасно!

Улыбка Гу Дэ стала еще шире. Меньше чем за день он освоил Волю, выбил себе роскошный особняк и вытряс пятьсот золотых. Разве может быть иначе? Как там говорится? Никогда еще начало не было столь великолепным! Если бы у Кёсиро не было проблем с наличностью, и он не задолжал пятьсот золотых в качестве компенсации, Гу Дэ обязательно прикупил бы еще пару домов. Но ничего, в следующий раз, когда поедет в Столицу Цветов забирать недвижимость, он взыщет долг и попросит Кёсиро помочь с поиском арендаторов.

— Хе-хе-хе...

— ...

Спид поежилась и потерла плечи:

— Перестань так смеяться, жутко до мурашек.

— Ха, что ты, женщина, понимаешь? — Гу Дэ гордо задрал подбородок.

В его далеком родном краю литераторы описывали главных злодеев именно так — это был фирменный стиль, сочетающий в себе и пафос, и глубокую культурную основу!

Спид молча приложила руку ко лбу и решительно сменила тему:

— Когда вернешься на Остров Онигасима, пойдешь в темницу?

— Именно так, — кивнул Гу Дэ.

Ямато сидела в темнице, и он не знал, пришла ли она в себя. Остров Онигасима был оплотом зверолюдов, и мало кто из врагов мог сюда прорваться. Остатки клана Кодзуки несколько раз пытались напасть, но их уничтожали еще до того, как они видели берег. А так как пойманных врагов отправляли на каторжные работы в каменоломни, темница на острове пустовала — там сидело меньше врагов, чем самой Ямато. Постоянных тюремщиков не было, поэтому, поймав её, он сам отвечал за охрану. Получается, он и сам теперь вроде как в заточении.

— У-у-у!

Гу Дэ внезапно схватился за щеку. Спид испуганно вздрогнула.

— Что с тобой?

— Я... ссс! — Гу Дэ убрал руку, его лицо начало судорожно дергаться. — У меня щеку свело, помоги размять!

— Так тебе и надо, сдохни! — нежный кулачок врезался ему в лицо.

http://bllate.org/book/18497/1775674