Готовый перевод Pirate: Beast Pirates' Ground Disaster Groudon / Пираты: Грундон — Земное Бедствие команды Кайдо: Глава 8

Клан Кёсиро — крупнейшая преступная группировка Столицы Цветов, а её главарь, Кёсиро, считается самым верным псом сёгуна Ороти. Помимо азартных игр, вымогательств и сбора дани, на клан Кёсиро возложены обязанности по поддержанию порядка в городе, причём на вполне законных основаниях. Кроме того, будучи приближённым Ороти, Кёсиро является союзником Пиратов Зверей и занимает достаточно высокое положение, позволяющее ему напрямую общаться с Всезвёздными.

Гу Дэ встретил его с улыбкой:

— Неужели это сам босс Кёсиро? Не ожидал, что вы прибудете лично, для меня это большая честь.

Кёсиро промолчал. Прищурившись, он посмотрел на самурая, лежавшего у ног Гу Дэ, а затем на тела других воинов, заваленные обломками, и сердце его сжалось от боли.

Проклятье, опоздал!

Однако, как бы ни кипел внутри гнев, нужно было терпеть. Прошло уже пятнадцать лет с тех пор, и он давно научился сдерживаться. Теперь он — не Дэндзиро, верный вассал Кодзуки Одэна, а Кёсиро, прихвостень Ороти.

Подавив ярость, Кёсиро с улыбкой посмотрел на Гу Дэ и дежурно спросил:

— Друг из Пиратов Зверей, что здесь произошло?

— Этот сброд попытался меня убить.

Гу Дэ осклабился, вытащил нож и разрезал штанину главаря самураев, обнажив татуировку в виде полумесяца.

— Это самураи Кодзуки! — пронёсся по толпе испуганный шёпот.

Собрались не только люди Кёсиро, но и немало зевак из местных жителей. Увидев метку, они пришли в ужас. В последний раз самураи Кодзуки объявлялись здесь много лет назад.

Гу Дэ прищурился и с насмешкой уставился на Кёсиро:

— Не думал, что с безопасностью в Столице Цветов всё настолько плохо, что сюда могут просочиться даже самураи Кодзуки. Босс Кёсиро, если у вас не хватает людей, мы, Пираты Зверей, можем прислать своих для помощи.

— Прошу прощения, дружище. Это действительно наша недоработка. Приношу свои извинения, — улыбаясь, ответил Кёсиро.

Столица Цветов — владение Ороти. Приезжать сюда гостям из банды Кайдо можно, но если они начнут вводить свои войска, это уже переход границ. Конечно, вряд ли они всерьёз собирались это делать. Скорее всего, это был лишь способ давления, чтобы вытянуть деньги или другие бонусы.

Хитрый мерзавец!

Кёсиро стал серьёзнее. Среди дикарей из Пиратов Зверей редко встречаются умники, и этот стоил того, чтобы проявить бдительность.

— Кстати, как тебя зовут?

— Гу Дэ, помощник Синъути Ульти! — представился он, намеренно упомянув Ульти.

Среди Синъути Пиратов Зверей Ульти занимала одну из верхних строчек, уступая лишь Всезвёздным, так что Кёсиро был вынужден проявить уважение.

— Помощник Ульти, Гу Дэ... — пробормотал Кёсиро. Внезапно вспомнив донесение, полученное прошлой ночью, он удивлённо приоткрыл глаза. — Так это ты тот самый Дьявольский Качок?

Что?!

Гу Дэ опешил. Дьявольский Качок? Это ещё что за прозвище? Какой ублюдок его придумал? В голове Гу Дэ сама собой всплыла фраза: «В 1974 году, впервые участвуя в боях без правил в Юго-Восточной Азии...»

Помолчав три секунды, Гу Дэ с каменным лицом скрестил руки на груди и молча напряг все мышцы, стараясь казаться ещё массивнее и внушительнее.

— Да, это я — Дьявольский Качок!

— О-о-о! — раздались вокруг вдохи изумления.

Пусть прозвище и звучало странно, но в сочетании с фигурой Гу Дэ оно произвело на всех должное впечатление. Кёсиро не испугался, но стал относиться к собеседнику с куда большим вниманием: прославиться в Пиратах Зверей было не так-то просто. Было очевидно, что этот человек скоро станет офицером, а то и одним из ключевых лиц банды.

Проблемы.

Кёсиро бросил взгляд на руины. Раз этот человек способен на такие разрушения, его сила немала, и парой монет тут не отделаться. А ещё самурай у него под ногами. Если он не вмешается, воина отправят на каторгу в шахты, а это хуже смерти. Он хотел спасти их, не выдав себя, ведь все эти люди когда-то были его братьями по оружию.

Подумав пару секунд, Кёсиро произнёс низким голосом:

— Брат Гу Дэ, появление остатков Кодзуки в Столице Цветов — наша ответственность. Прошу, окажи мне услугу, отдай его нам. Можешь быть уверен, мы с ним разберёмся!

— Ха-ха, конечно, боссу Кёсиро я не могу отказать! — Гу Дэ расплылся в улыбке. Он специально оставил одного в живых, ожидая именно этой просьбы. Гу Дэ указал на свои ноги: — Но эти негодяи разрушили дом, который я только что купил. На восстановление уйдёт немало денег.

— Запиши эти расходы на мой счёт! — Кёсиро согласился без колебаний.

На самом деле он был беден: все деньги уходили на помощь нуждающимся, но это было меньшее из зол. Если раздуть скандал, эти безмозглые пираты могли ворваться в Столицу Цветов, и тогда разрушений было бы не избежать. К тому же, подумаешь, ремонт дома — не такие уж большие траты. В крайнем случае, ночью, став Полуночным воришкой, он обчистит пару богачей.

Гу Дэ поднял большой палец вверх и с преувеличенным восторгом воскликнул:

— Не зря вас называют самым любимым героем Столицы Цветов! Босс, вы сама щедрость!

— Польщён, — сухо ответил Кёсиро.

Убить его братьев, а потом ещё и вымогать деньги. Этот должок он запомнит!

— Кстати, забыл сказать, — Гу Дэ помассировал грудные мышцы и притворно поморщился, — в бою я получил серьёзные внутренние травмы. Настроение гулять по Столице Цветов пропало. Босс Кёсиро, как насчёт компенсации за лечение, упущенную выгоду и моральный ущерб?

Кёсиро дёрнулся. Даже после пятнадцати лет службы у сёгуна Ороти, доведённого до совершенства актёрского мастерства, ему сейчас безумно хотелось выхватить меч и срубить голову этому наглецу. При его нынешнем статусе даже сам сёгун относился к нему с уважением, а этот мерзавец осмелился открыто его грабить.

Какая наглость!

Кёсиро глубоко вдохнул. На него смотрело слишком много людей, нельзя было ронять авторитет героя.

— Пятьсот золотых!

— По рукам! — Гу Дэ просиял. Знает меру — умеет вовремя остановиться. Ха-ха, теперь есть деньги на новый дом.

Словно не желая оставаться ни секунды дольше, Кёсиро поспешно увёл своих людей вместе с пленником и телами павших.

— Вот это босс Кёсиро!

— Какой крутой!

— С боссом Кёсиро в Столице Цветов всегда безопасно! — возбуждённо зашумела толпа. В их глазах босс Кёсиро решительно устранил угрозу и вновь спас город.

— Тц-тц, идеальный финал, — пробормотал Гу Дэ. Люди успокоились, Кёсиро забрал своих, а он получил кучу денег. Тройная победа!

На складе снова стало тихо, Гу Дэ остался один.

— А он умеет терпеть, — Гу Дэ посмотрел вслед уходящему Кёсиро.

Он прекрасно знал, кто тот такой, и если бы мог, сам бы его прикончил. Раз уж он вступил на корабль Кайдо, клан Кодзуки стал его кровным врагом: даже если он не тронет их, они придут за ним. Проблема лишь в том, что его нынешний статус слишком мал, а Кёсиро обладает огромной властью. В такой ситуации опрометчивые шаги могут стоить жизни.

Гу Дэ покачал головой и осмотрел склад. Он купил это заброшенное здание не просто так.

Буль-буль...

Трещины, образовавшиеся во время боя, внезапно заполнились водой, от которой поднимался горячий пар.

Это был горячий источник.

http://bllate.org/book/18497/1775673